当前分类： 趣味英语与翻译
问题：张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。...
查看答案
问题：酒店的公示语“满房”对应的英文就是The rooms are full and you are not accepted。...
问题：我们常说，“好的翻译是查出来的。”请问下列哪一项不属于搜索引擎？（）A、必应B、GoogleC、Powerpoint...
问题：覃军将“创时代广场”翻译为Transtime Square既照顾了音译，也照顾了意译。...
问题：请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）A、先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译B、对机器翻译的译文进行人工修改C、利用“诱导法”在google搜索译文...
问题：请从下列选项中选出“洪荒之力”最接地气的英文表达。（）A、prehistoric powerB、mystical powerC、suuuuuuper power...
问题：将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A、词类转移法B、减译法C、增译法...
问题：中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、Thank youB、Where，where？C、No，I am not...
问题：公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefully fall in to the lake。...
问题：请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A、Please click a like for usB、Please give us thumbs upC、Please point us good...
问题：邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。...
问题：公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。...
问题：美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。...
问题：在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。...
问题：“龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。A、dragonB、Chinese dragonC、long...
问题：公示语“如需帮助，请按铃”可以翻译为Please Ring for Assistance。...
问题：商品名的翻译大多采取音译，比如Goldlion被译为“金利来”，Safeguard为“舒肤佳”，Arche为“雅倩”等。...
问题：请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）A、Transmit on MomentsB、Share on MomentsC、Friend me on WeChat...
问题：“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。...
