当前分类： 趣味英语与翻译
问题：商品名的翻译大多采取音译，比如Goldlion被译为“金利来”，Safeguard为“舒肤佳”，Arche为“雅倩”等。...
查看答案
问题：某公司促销的英文广告A good BUY to you，其中BUY为错误的拼写，正确的英文单词应该为BYE。...
问题：请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A、Please click a like for usB、Please give us thumbs upC、Please point us good...
问题：将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A、词类转移法B、减译法C、增译法...
问题：将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe/Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢/谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。...
问题：请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）A、Transmit on MomentsB、Share on MomentsC、Friend me on WeChat...
问题：公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。...
问题：中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、Thank youB、Where，where？C、No，I am not...
问题：“龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。A、dragonB、Chinese dragonC、long...
问题：请选出“像热锅上的蚂蚁”正确的英文译文。（）A、like a cat on hot bricksB、cry up wine and sell vinegarC、paint the lily...
问题：酒店的公示语“满房”对应的英文就是The rooms are full and you are not accepted。...
问题：在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。...
问题：公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefully fall in to the lake。...
问题：下列哪一项不属于利用“翻译记忆（Translation Memory）”的机辅翻译软件？（）A、TradosB、Google TranslateC、memoQ...
问题：“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。...
问题：请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）A、先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译B、对机器翻译的译文进行人工修改C、利用“诱导法”在google搜索译文...
