当前分类： 趣味英语与翻译
问题：请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）A、Transmit on MomentsB、Share on MomentsC、Friend me on WeChat...
查看答案
问题：They say a person needs just three things to be truly happy in this world.Someone to love，something to do and something to hop efor.下列最忠实、最地道的译文是（）。A、话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼B、他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西C、他们说，在这个世界上，一个人只需要三件事就可以真正开心。有人爱，有事...
问题：在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。...
问题：将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A、词类转移法B、减译法C、增译法...
问题：下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）A、将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”B、将“纸老虎”译为scarecrowC、将“一国两制”译为onecountry，twosystems...
问题：请选出Dog Days Are Here正确的汉语译文。（）A、狗日的在此B、三伏天来了C、人人皆有得意日...
问题：请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A、Please click a like for usB、Please give us thumbs upC、Please point us good...
问题：中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、Thank youB、Where，where？C、No，I am not...
问题：在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。...
问题：某洗发露广告语Start ahead反映了广告英语具有文字简洁、句式精悍的特点。...
问题：公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。...
问题：某臭豆腐广告语“臭名远扬，香飘千里”使用了矛盾的修辞法。...
问题：谈到书名翻译，准确地讲，有些书名不是翻译过来的，而是重新命名的。比如将Gone with the Wind译为《乱世佳人》。...
问题：商品名的翻译大多采取音译，比如Goldlion被译为“金利来”，Safeguard为“舒肤佳”，Arche为“雅倩”等。...
问题：酒店的公示语“满房”对应的英文就是The rooms are full and you are not accepted。...
问题：“龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。A、dragonB、Chinese dragonC、long...
问题：请选出“像热锅上的蚂蚁”正确的英文译文。（）A、like a cat on hot bricksB、cry up wine and sell vinegarC、paint the lily...
