当前分类： 趣味英语与翻译
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。...
查看答案
问题：电视剧《过把瘾》的英文名Eat，Drink and Be Merry与原名意思相差甚远，是失败的英文名。...
问题：公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefully fall in to the lake。...
问题：英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。...
问题：公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。...
问题：中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、Thank youB、Where，where？C、No，I am not...
问题：请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two...
问题：请选出An old dog will learn no new tricks正确的汉语译文。（）A、爱屋及乌B、狐朋狗党C、老年人很难适应新事物...
问题：张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。...
问题：肯德基的广告语At KFC，we do chicken right!正确的中文翻译应为（）。A、在肯德基，我们做鸡是对的！B、正宗炸鸡，尽在肯德基！C、我们只做鸡的右半边。...
问题：某咖啡的广告语Good to the last drop的汉译本“滴滴香浓，意犹未尽”不仅仅采用了并列句式，还将“意犹未尽”这种意境表达得淋漓尽致。...
问题：《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。...
问题：教学录音带的广告A SOUND way to learn English，其中单词sound只有“声音”的意思。...
问题：宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。A、Create an environmental protection model city，and build a green ecological homeB、Build a model city for environmental protection and make our home greenC、Makea Green City—Reduce，Reuse，Recycle...
问题：请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A、Please click a like for usB、Please give us thumbs upC、Please point us good...
问题：将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe/Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢/谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。...
问题：“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。...
问题：下列哪一项不属于利用“翻译记忆（Translation Memory）”的机辅翻译软件？（）A、TradosB、Google TranslateC、memoQ...
