为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。

题目

为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。

相似考题

1."胶离朱之目，而天下始人含其明矣"中"含"可译为"保藏"。()

2.“地不改辟矣，民不改聚矣。”中“改辟”译为再开辟，“改聚”译为再聚集。()

3.介词“与”的用法主要有()。A、引进动作的服务对象，可译为“为”、“替”、“给”B、引进动作行为的参与者，可译为“跟”、“同”C、引进比较的对象，可译为“跟”或“跟……相比”D、引进比较的对象，可译为“为”、“替”、“给”

4.publicrelations除了可以翻译为“公共关系”外,还可以译为()A、公众关系B、人际关系C、人群关系D、社区关系

更多“为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。”相关问题

  • 第1题：

    原料药的命名方式应以

    A、意译为主

    B、音译为主

    C、意合译为主

    D、意、音相结合为主

    E、音合译为主


    参考答案：B

  • 第2题：

    “卡塔西斯”（katharsis）罗念生译为“（）”，朱光潜译为“（）”。


    参考答案：陶冶；净化

  • 第3题：

    SMT翻译为（）。


    正确答案:表面贴附技术

  • 第4题：

    下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）

    • A、将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”
    • B、将“纸老虎”译为scarecrow
    • C、将“一国两制”译为onecountry，twosystems

    正确答案:B

  • 第5题：

    “龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。

    • A、dragon
    • B、Chinese dragon
    • C、long

    正确答案:C

  • 第6题：

    Marketing作为一门学科，可以译为市场营销学，也可以译为市场学。


    正确答案:错误

  • 第7题：

    Communication除了译为汉语“传播”外，还可以译为（）。

    • A、交流
    • B、沟通
    • C、通讯
    • D、过程
    • E、解读

    正确答案:A,B,C

  • 第8题：

    Transfer Passenger中文译为（）


    正确答案:转机旅客

  • 第9题：

    单选题
    下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）
    A

    将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”

    B

    将“纸老虎”译为scarecrow

    C

    将“一国两制”译为onecountry，twosystems


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    判断题
    为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    教师在讲解《劝学》一文时，对“君子博学而日参醒乎己”这句话进行了解说。下列选项中说法正确的一项是（）。
    A

    “而”表示并列关系，可译为“又”

    B

    “而”表示承接关系，可译为“就”

    C

    “而”表示递进关系，可译为“并且”

    D

    “而”表示修饰关系，可不译


    正确答案： A
    解析： 题干中的“而”是递进关系，译为“君子广泛地学习，并且经常把学到的东西拿来检查自己的言行”。

  • 第12题：

    单选题
    原料药的命名方式应以（）
    A

    意译为主

    B

    音译为主

    C

    意合译为主

    D

    意、音相结合为主

    E

    音合译为主


    正确答案： C
    解析： 《中国药品通用名命名原则》规定，药品名称应科学、明确、简短；词干已确定的译名应尽量采用，使同类药品能体现系统性。药品的命名应避免采用可能给患者以暗示的有关药理学、解剖学、生理学、病理学或治疗学的药品名称，并不得用代号命名。原料药命名：①中文名尽量与英文名相对应。可采取音译、意译或音、意合译，一般以音译为主。②无机化学药品，如化学名常用且较简单，应采用化学名；如化学名不常用，可采用通俗名。③有机化学药品，其化学名较短者，可采用化学名。化学名较冗长者，可根据实际情况，采用下列方法命名。音译命名、意译（包括化学命名和化学基团简缩命名）或音意结合命名。按本命名原则制订的药品名称为中国药品通用名称（ChineseApprovedDrugNames，简称CADN）。CADN由国家药典委员会负责组织制定并报国家药品监督管理局备案。

  • 第13题：

    原料药的命名方式应以

    A．音译为主

    B．意译为主

    C．意合译为主

    D．音、意相结合为主

    E．音合译为主


    正确答案：A

  • 第14题：

    Communication除了译为汉语“传播”外，还可以译为（ ）

    A.交流
    B.沟通
    C.通讯
    D.过程
    E.解读

    答案：A,B,C
    解析：

  • 第15题：

    为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。请选出下列属于重命名的影视名。（）

    • A、将The Pursuit of Happiness译为《追逐幸福》
    • B、将Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》
    • C、将Sleepless in Seattle译为《西雅图不眠夜》

    正确答案:B

  • 第16题：

    从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。


    正确答案:错误

  • 第17题：

    教师在讲解《劝学》一文时，对“君子博学而日参醒乎己”这句话进行了解说。下列选项中说法正确的一项是（）。

    • A、“而”表示并列关系，可译为“又”
    • B、“而”表示承接关系，可译为“就”
    • C、“而”表示递进关系，可译为“并且”
    • D、“而”表示修饰关系，可不译

    正确答案:C

  • 第18题：

    「けれども」一半译为而，可是，不过。


    正确答案:正确

  • 第19题：

    餐巾折花“四尾金鱼”的使用的基本折叠基本技法中不应该包含（）。

    • A、折叠
    • B、捏
    • C、推折
    • D、翻拉

    正确答案:B

  • 第20题：

    单选题
    为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。请选出下列属于重命名的影视名。（）
    A

    将The Pursuit of Happiness译为《追逐幸福》

    B

    将Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》

    C

    将Sleepless in Seattle译为《西雅图不眠夜》


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    填空题
    “卡塔西斯”（katharsis）罗念生译为“（）”，朱光潜译为“（）”。

    正确答案： 陶冶,净化
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    判断题
    「けれども」一半译为而，可是，不过。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    “龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。
    A

    dragon

    B

    Chinese dragon

    C

    long


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

相关内容