当前分类： 趣味英语与翻译
问题：翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将“您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错”译为The first time you come by chance.The second time you come by choice。...
查看答案
问题：在标题翻译中，“论……”、“试论……”、“略论……”在英文中都可以用介词on+相应的对象来处理。比如，“论中国英语与中国式英语”可以翻译为On ChinaEnglish and Chinglish。...
问题：为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。...
问题：酒店的公示语“满房”对应的英文就是The rooms are full and you are not accepted。...
问题：张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。...
问题：某洗发露广告语Start ahead反映了广告英语具有文字简洁、句式精悍的特点。...
问题：请从下列选项中选出“在美国，人人都能买到枪”地道的英文表达。（）A、In the United States，everyone can buy a gunB、In the United States，guns are available to everyoneC、In the United States，every person can buy a gun...
问题：美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。...
问题：请从下列选项中选出“洪荒之力”最接地气的英文表达。（）A、prehistoric powerB、mystical powerC、suuuuuuper power...
问题：我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。...
问题：They say a person needs just three things to be truly happy in this world.Someone to love，something to do and something to hop efor.下列最忠实、最地道的译文是（）。A、话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼B、他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西C、他们说，在这个世界上，一个人只需要三件事就可以真正开心。有人爱，有事...
问题：我们常说，“好的翻译是查出来的。”请问下列哪一项不属于搜索引擎？（）A、必应B、GoogleC、Powerpoint...
问题：The applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.下列哪句译文最符合汉语的表达？（）A、有工作经验者优先B、那些应聘的人，有工作经验的，比没有工作经验的会被优先录用C、比起那些没有工作过的人，那些曾经工作过的人会被优先考虑...
问题：请选出Dog Days Are Here正确的汉语译文。（）A、狗日的在此B、三伏天来了C、人人皆有得意日...
问题：“龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。A、dragonB、Chinese dragonC、long...
问题：将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）A、增译法B、减译法C、四字格套用法...
问题：古体词常在诗歌中使用，能造成一种古雅的格调。比如luve（love），thou（you），art（are）等。...
