翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将“您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错”译为The first time you come by chance.The second time you come by choice。

题目

相似考题

1.There's no entrance information on your ticket 的中文翻译为:您的卡上没有进站信息。()此题为判断题(对，错)。

2.9． Next time you come，_______ me that book，please．A．takeB．bringC．getD．fetch

3.What time do you come home for lunch?

4.Your ticket is over travel. 的中文翻译为:您的票超程了。()此题为判断题(对，错)。

更多“翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将“您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错”译为The first time you come by chance.The second time you come by choice。”相关问题

第1题：

Would you like to ______ Huangshan a second time?
A、come
B、came
C、coming
D、come to

参考答案： D
第2题：

翻译I think it's preferable for you to change the brand name.
A. 我认为您最好换一个商标。
B. 我宁愿让您换个商标名。
C. 我考虑您必须取消这个商标名。

参考答案：A
第3题：

Have you ___been to our town before? No. it’s my first time I _____here.

A.ever, come
B. even, have come
C.ever, come
D. ever, have come

正确答案：D
第4题：

Our gift to you: 5% off我们送您的礼物:9折优惠。()

此题为判断题(对，错)。

正确答案：错误
第5题：

翻译”I&39;m sorry to tell you that your flight has been delayed owing to mechanical difficulties.”
A.非常抱歉的告诉您,您的航班由于天气的原因被延误了.
B.非常抱歉的告诉您,您的航班由于商务的原因被延误了.
C.非常抱歉的告诉您,您的航班由于航班的调配的原因被延误了.
D.非常抱歉的告诉您,您的航班由于机械故障被延误了.

正确答案：D
第6题：

“你们可以按我指定的时间把礼物送到吗?” 翻译错误的是( )。
A.Can you deliver my present the time I want?
B.Can you deliver my present at time I want?
C.Can you deliver present at the time I want?
D.Can you deliver my present at the time I want?

正确答案：ABC
第7题：

There ’s no entrance information on your car 270的中文翻译为：您的卡上没有进站信息。

正确答案:正确
第8题：

翻译：我将重新给您寄送产品或者退款给您，由您决定。

正确答案:I would like to resend you the right ones or right ones or refund your money as you prefer.
第9题：

Your ticket is over travel. 的中文翻译为：您的票超程了。

正确答案:正确
第10题：

“Here is your drink”翻译成中文是（）。
- A、干杯
- B、为我们的友谊与健康干杯
- C、这是您点的酒
- D、再来一杯
正确答案:C
第11题：

判断题
翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将“您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错”译为The first time you come by chance.The second time you come by choice。
A
对
B
错

正确答案：对
解析：暂无解析
第12题：

判断题
Your ticket is over travel. 的中文翻译为：您的票超程了。
A
对
B
错

正确答案：对
解析：暂无解析
第13题：

Is it the first time you()to Chongqing?

A、came
B、have come
C、had come
D、would come

正确答案：B
解析：It is the first time后的从句用虚拟语气
第14题：

-- Excuse me. Where’s the post office, please? -- Sorry. I’ve come here for the first time. -- __________
A. Thank you very much.
B. What a pity!
C. Thank you all the same.
D. Go away, then!

正确答案：C
第15题：

I should be cheerful if you could come to visit our company. ()

A.您如果能来参观我们的公司那就叫人太高兴了。
B.您愿意来参观我们的公司叫人太高兴了。
C.您如果能来参观我们的公司那应该太高兴了。
D.您愿意来参观我们的公司那应该太高兴了。

正确答案：A
第16题：

I guarantee that I will give you more discounts to ( ) this up next time for next purchase.我保证您下次购物时给予您更多折扣以弥补这次的损失。

正确答案：make
第17题：

Come earlier next time; ______ you'll be punished.
A. unless
B. until
C. otherwise
D. meanwhile

正确答案：C
13．答案为C。下次来早一点，否则你将被罚。otherwise“否则”；unless“除非”；until“直到”；meanwhile“同时”。
第18题：

“Nice to see you again.”的意思是（　）。
- A、你好吗
- B、希望下次见到您
- C、欢迎下次再来
- D、很高兴再次见到您
正确答案:D
第19题：

为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。

正确答案:错误
第20题：

“I hope you come again.”的意思是（　）。
- A、欢迎您再来
- B、明天见
- C、非常感谢
- D、很高兴见到您
正确答案:A
第21题：

“Hereisyourdrink”翻译为中文是（）。
- A、干杯
- B、为我们的友谊和健康干杯
- C、这是您点的酒
- D、再来一杯
正确答案:C
第22题：

普通话"这是找您的钱。"常用英语翻译是：（）。
- A、How are you？
- B、It’s OK.
- C、Hello
- D、It’s your change.
正确答案:D
第23题：

判断题
为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。
A
对
B
错

正确答案：错
解析：暂无解析

题目

相似考题

相关内容