将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A、词类转移法B、减译法C、增译法
题目
将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）
- A、词类转移法
- B、减译法
- C、增译法
相似考题
更多“将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A、词类转移法B、减译法C、增译法”相关问题
-
第1题：
洋务运动时期最早创办的翻译学堂的是（）。
A同文馆
B广方言馆
C译书局
D译书馆
A
略 -
第2题：
将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（）
- A、增译法
- B、减译法
- C、四字格套用法
正确答案:B -
第3题：
将The rows of tea trees，the grace of tea girls，and the sound of tea songs send you to the idyllic and pastoral countryside and make you forget to return译为“郁郁茶园，亭亭茶女，悠悠茶歌，将让你回归田园，流连忘返”，使用了什么翻译技巧？（）
- A、逐字翻译
- B、四字格套用法
- C、增译法
正确答案:B -
第4题：
以下译名使用正确的是（）
- A、英文译名中的名和姓之间用“•”而不是用“.”连接
- B、“LAser”的标准译法是“镭射”而不是“激光”
- C、对于译文中关键的专有名词，在第一次提到时应该在括号内加注英文
- D、引用港台资料时，港台译法应转换成标准译法或大陆通用译法
正确答案:A,C,D -
第5题：
邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。
正确答案:错误 -
第6题：
请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）
- A、Transmit on Moments
- B、Share on Moments
- C、Friend me on WeChat
正确答案:B -
第7题：
随着国际化程度不断提高，北京越来越多的中餐馆开始提供英文菜单，但一些菜单的译法闹出不少笑话。近来有关部门出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》一书，将2158道中餐菜名翻译成外国人能看懂的英文名称。此举有助于（）
- A、丰富中华饮食文化的内涵
- B、促进中西饮食文化的传播
- C、展现中华饮食文化的魅力
- D、减少中西饮食文化的差异
正确答案:C -
第8题：
少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。
正确答案:意译 -
第9题：
单选题将The rows of tea trees，the grace of tea girls，and the sound of tea songs send you to the idyllic and pastoral countryside and make you forget to return译为“郁郁茶园，亭亭茶女，悠悠茶歌，将让你回归田园，流连忘返”，使用了什么翻译技巧？（）A逐字翻译
B四字格套用法
C增译法
正确答案： C解析： 暂无解析 -
第10题：
单选题将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（）A增译法
B减译法
C四字格套用法
正确答案： C解析： 暂无解析 -
第11题：
单选题将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A词类转移法
B减译法
C增译法
正确答案： A解析： 暂无解析 -
第12题：
填空题少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。正确答案： 意译解析： 暂无解析 -
第13题：
洋务运动时期最早创办的翻译学堂是（）
A同文馆
B译书局
C译书馆
D广方言馆
A,D
略 -
第14题：
将Laugh at your problems，everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）
- A、重译法
- B、减译法
- C、四字格套用法
正确答案:A -
第15题：
明密互译练习的方法是（）。
- A、视译法
- B、听译法
- C、默译法
- D、直译法
正确答案:A,B -
第16题：
将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）
- A、增译法
- B、减译法
- C、四字格套用法
正确答案:A -
第17题：
张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。
正确答案:错误 -
第18题：
译介学的翻译理论研究与传统译论有什么不同？
正确答案:传统译学始终建立在对“原文”、“译文”的本质化定义之上，原文和译文之间的等值关系被认为是颠扑不破的，因此忠实、准确被视为评判翻译的基本原则。而70年代兴起的翻译研究，由于受到后结构主义、解构主义等20世纪60年代以来的欧陆理论的深刻影响，激烈批判传统译学本质主义的翻译观。翻译研究不仅积极肯定翻译中的“创造性叛逆”，更进而提出翻译对原文的“不忠”是绝对的、必然的，而且这种“叛逆”与“不忠”往往携带着重要的文化意义。因此，翻译研究不再将翻译的准确性作为自己要关注的问题，不再以忠实为标准对译本进行价值判断，不再将指导翻译实践、确立翻译规范作为自己的任务，不再沿袭“作者中心”与“原文中心”的传统思路，而是转向以译者、译文为中心，将翻译问题语境化，探讨充满误读、误译的翻译如何影响目标文化，产生种种误译的社会历史、文化的机制。 -
第19题：
Marinade的正确译法是（）。
- A、浓缩
- B、提炼
- C、腌渍
- D、搅打
正确答案:C -
第20题：
“这个要水洗吗？”的英文译法是“（）”。
- A、Is this for washing？
- B、This is for washing?
- C、Is this for clean?
- D、This is for clean?
正确答案:A -
第21题：
判断题张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第22题：
单选题将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）A增译法
B减译法
C四字格套用法
正确答案： A解析： 暂无解析 -
第23题：
单选题将Laugh at your problems，everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）A重译法
B减译法
C四字格套用法
正确答案： B解析： 暂无解析