邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。

题目

邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。

相似考题

1.Terri: Derrick, don't you think you should take a vacation? Even one or two days would be fine.Derrick:__________ There's too much work.A． I think so.B． No way.C． Count on me.D． You don't know.

2.Do you rant to wait? Five days()too long for me to wait.A、 areB、 isC、 were

3.Honey, would you like to have a talk with me?().A. Talk with you? What for?B. I'm not interested in the talk.C. About the situations we are having these days.

4.Tell me about a city you have visited.You should say:where the city is and when you went therewhat people can see and do in that citywhy that city is special and explain why your visit to that city was memorable.You will have to talk about the topic for one to two minutes.You will have one minute to think about what you're going to say.You can make some notes to help you if you wish.

参考答案和解析
正确答案:错误
更多“邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。”相关问题

  • 第1题：

    听力原文：Your check is a forward one. We will make payment at the maturity.

    (3)

    A．You can have the check encashed now.

    B．You will have the money in one or two days.

    C．You can not have the check encashed.

    D．You have to wait for the payment till the maturity.


    正确答案：D
    解析：单句意思为“你的支票为远期支票，支票到期时我们才付款。”

  • 第2题：

    Passage OneQuestions 21 to 25 are based on the following passage.

    Among the company was a lawyer, a young man of about twenty-five. On being asked his opinion, he said, "Capital punishment and life imprisonment are equally immoral. If I were to make a choice between them, I would rather choose the latter Anyway, it's better to live than not to live at all."

    A lively discussion followed. A banker, who was then younger and more nervous than the lawyer, suddenly lost his temper and cried out, "It's a lie. I bet you two million .You wouldn't stick in a cell even for five years."

    "If you mean it," replied the young lawyer, "I bet I'll stay there longer; make it fifteen instead of five."

    "Fifteen! Done!" cried the banker. "Gentleman, I bet you two millions."

    "Agreed. Two millions for my freedom," said the lawyer.

    So this wild, ridiculous bet came to pass. The banker could not hide his excitement During supper he said to the lawyer jokingly, "Come to your senses, young man, before it's too late. Two millions are nothing to me, but you stand to lose three or four of the best years of your life. I say three or four because you'll never stick it out any longer Don't forget that voluntary imprisonment is much harder to put up with than a enforced one. The idea that you have the right to free yourself any moment will poison your life in the cell. I pity you."

    And now the banker, pacing from comer to comer, recalled all this and asked himself, "Why did I make this bet? What's the good? The lawyer lost fifteen years of hi life and I threw away two millions. Will it convince people that capital punishment is worse or better than imprisonment for life? No, no! Rubbish! On my part, it was the caprice （心血来潮） of a well-fed millionaire; on the lawyer's part, it's the pure greed c gold."

    21．The lawyer would choose life imprisonment because.

    A.he was younger than the banker

    B.capital punishment was immoral

    C.it was better than capital punishment

    D. the banker would give him $200,000


    正确答案：C

  • 第3题：

    “对不起，让您久等了。”译成英文是（）。

    A.Sorry.Would you please repeat what your said?

    B.Sorry, I didn’t quite follow you

    C.Sorry,please show me your ID card

    D.Sorry to have kept you waiting


    正确答案：D

  • 第4题：

    I am going to visit you. Can you tell me the（）of your house?

    Adirection

    Blocation

    Cplace

    Dvenue


    B
    略

  • 第5题：

    将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（）

    • A、增译法
    • B、减译法
    • C、四字格套用法

    正确答案:B

  • 第6题：

    张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。


    正确答案:错误

  • 第7题：

    高兴”的英文译法是“（）”

    • A、I hope you playing pleasant here.
    • B、I hope you’ll have a good time here.
    • C、I hope you’ll enjoy here.
    • D、I hope you’ll spend a happy time here.

    正确答案:B

  • 第8题：

    车辆在行驶中，乘客看起来非常无聊，这时你应该怎么说（）

    • A、Do you want music
    • B、Please close the door
    • C、See you

    正确答案:A

  • 第9题：

    单选题
    Do you want to wait? Five days（）too long for me to wait.
    A

    was

    B

    were

    C

    is

    D

    are


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    判断题
    张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（）
    A

    增译法

    B

    减译法

    C

    四字格套用法


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    判断题
    邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    to make sure that the other speaker is paying attention to what you are saying, you need to make what you say sound more interesting. in the following expressions, which one can make one's saying sound more interesting______.

    A、You'll never believe this, but…

    B、What do you mean?

    C、Did you hear what I said?

    D、What do you think?


    参考答案：A

  • 第14题：

    48．—Mary，would you like to visit the science museum with me?

    —__________but surfing the net seems more interesting．

    A． l’d love to．

    B． That's it

    C． You're welcome

    D． No problem


    正确答案：A
    48．A【解析】句意：——玛丽，你愿意和我一道参观这家科技博物馆吗？——我很想去，可是冲浪似乎更有趣．拒绝对方的邀请常用“No，thank you．/l'd love(like) to,but．．．”，故A正确。

  • 第15题：

    Some young soldiers who had recently joined the army were being trained in modern ways of fighting,and one of the things they were shown was how an unarmed man could trick an armed enemy and take his weapon away from him．First one of their two instructors took a knife away from the other,using only his bare hands;and then he took a rifle away from him in the same way．After the lesson,and before they went on to train the young soldiers to do these things themselves,the two instructors asked them a number of questions to see how well they had understood what they had been shown．One of the questions was this:“Well,you now know what an unarmed man can do against a man with a rifle．Imagine that you are guarding a bridge at night,and that you have a rifle．Suddenly you see an unarmed enemy soldier coming towards you．What will you do?”
    The young soldier who had to answer this question thought carefully for a few seconds before he answered,and then said,“Well,after what I have just seen,I think that the first thing I would do would be to get rid of my rifle as quickly as I could,so that the unarmed enemy couldn't take it from me and kill me with it!”

    The soldiers practiced__.

    A.before being instructed
    B.after being instructed
    C.while being instructed
    D.two days later

    答案：C
    解析：
    第一段和第二段，从这两段得知，年轻的战士受训徒手夺取敌人武器包括两个步骤：教练展示和实践。第二段第…一句说的是听课之后，但是在实践之前。所以，教练提问应是在整个训练之间。

  • 第16题：

    Do you want to wait? Five days（）too long for me to wait.

    Awas

    Bwere

    Cis

    Dare


    C
    略

  • 第17题：

    歌曲翻译大致可以分为两大类，即歌曲译配和歌词翻译，前者能入歌配曲演唱，后者只是为了阅读歌词。


    正确答案:正确

  • 第18题：

    在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。


    正确答案:正确

  • 第19题：

    “你需要帮忙吗”用英文表达为（）。

    • A、Could you do me a favor？
    • B、Can I help you？
    • C、What’s your name？
    • D、How ar eyou？

    正确答案:B

  • 第20题：

    判断题
    在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    问答题
    You are studying in Britain and living with a British family. They have decided to visit your country next year and spend two weeks travelling round there. You have said you will make the travel arrangements for them. Write to the travel agent and ask for details about:　　●prices●types of accommodation available　　●dates●booking conditions　　●toursWrite a letter in no less than 80 words asking for the information you require. You do not need to write your name and address. Now write the letter on the Answer Sheet.

    正确答案：
    Dear Sir or Madam,
    I am writing to see if it is possible for you to provide me with some information about travelling in Beijing.
    I would like to know how much we should pay for three people in your tour group. And a schedule for next month with specific dates would be appreciated. My friends are from Britain, and I wonder whether there will be a hotel suitable for them. It would be very kind of you to inform me the booking conditions.
    Thank you for your time. I’m looking forward to your early reply.
    Sincerely yours,
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    “I love you, and because I love you, I would sooner _______ me for telling you the truth than adore me for telling you lies.” Pietro Aretino quotes.
    A

    made you dislike

    B

    to let you admire

    C

    have you hate

    D

    you distaste for


    正确答案： B
    解析：
    我爱你，正是因为我爱你，我宁愿告诉你真话让你去恨我，也不愿告诉你假话让你去爱我。would sooner do sth. than do sth.宁愿做…而不去做…。 have sb.do让某人做某事。would sooner后面接动词原形。所以C选项正确。

  • 第23题：

    判断题
    歌曲翻译大致可以分为两大类，即歌曲译配和歌词翻译，前者能入歌配曲演唱，后者只是为了阅读歌词。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

相关内容