当前分类： 趣味英语与翻译
问题：公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。...
查看答案
问题：英诗A Red，Red Rose是诗人Robert Burns的抒情短诗，是歌颂爱情的名篇。...
问题：《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。...
问题：公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。...
问题：在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。...
问题：将Laugh at your problems，everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）A、重译法B、减译法C、四字格套用法...
问题：英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。...
问题：“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。...
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。...
问题：请从下列选项中选出表达“死亡”的英文委婉语。（）A、to pass awayB、to wash one’s handsC、to be expecting...
问题：英国诗人Coleridge曾说过：Prose is words in the best order；poetry is the best words in the best order....
问题：张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。...
问题：电视剧《过把瘾》的英文名Eat，Drink and Be Merry与原名意思相差甚远，是失败的英文名。...
问题：在标题翻译中，“论……”、“试论……”、“略论……”在英文中都可以用介词on+相应的对象来处理。比如，“论中国英语与中国式英语”可以翻译为On ChinaEnglish and Chinglish。...
问题：从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。...
问题：将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（）A、增译法B、减译法C、四字格套用法...
问题：宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。A、Create an environmental protection model city，and build a green ecological homeB、Build a model city for environmental protection and make our home greenC、Makea Green City—Reduce，Reuse，Recycle...
问题：请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two...
