当前分类： 趣味英语与翻译
问题：公示语“如需帮助，请按铃”可以翻译为Please Ring for Assistance。...
查看答案
问题：《红楼梦》位居我国古典四大名著之首。其中“红楼”旧指“富家女子的住处”，为了消除译文读者的理解障碍，书名“红楼梦”在翻译时应处理为（）。A、“A Dreamin Red Mansions”B、“The Story of the Stone”C、“Hong Lou Meng”...
问题：公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefully fall in to the lake。...
问题：请从下列选项中选出“学校交通便利”地道的英文表达。（）A、The school has convenient transportationB、The school is convenientC、The school is easily accessible by public transportation...
问题：请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two...
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。...
问题：汉语常缺少主语和连词，汉语句子英译时就必须增加这些句法成分。基于这点考虑，“小不忍则乱大谋”正确的英文译文是（）。A、Lacking patient in small matters upsets great plansB、If one is not patient in small thing，one will never be able to control great venturesC、Patience is a virtue...
问题：英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。...
问题：宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。A、Create an environmental protection model city，and build a green ecological homeB、Build a model city for environmental protection and make our home greenC、Makea Green City—Reduce，Reuse，Recycle...
问题：中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、Thank youB、Where，where？C、No，I am not...
问题：汉语是意合的语言，语法松散，词汇之间的连接好似一根竹子；英文是形合的语言，语法严密，词汇之间的连接好似一棵大树。...
问题：《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。...
问题：“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。...
问题：电视剧《过把瘾》的英文名Eat，Drink and Be Merry与原名意思相差甚远，是失败的英文名。...
问题：The applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.下列哪句译文最符合汉语的表达？（）A、有工作经验者优先B、那些应聘的人，有工作经验的，比没有工作经验的会被优先录用C、比起那些没有工作过的人，那些曾经工作过的人会被优先考虑...
问题：公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。...
问题：肯德基的广告语At KFC，we do chicken right!正确的中文翻译应为（）。A、在肯德基，我们做鸡是对的！B、正宗炸鸡，尽在肯德基！C、我们只做鸡的右半边。...
问题：下列哪一项不属于计算机辅助翻译（CAT）工具？（）A、电子词典B、翻译记忆C、纸质辞书...
