当前分类： 趣味英语与翻译
问题：宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。A、Create an environmental protection model city，and build a green ecological homeB、Build a model city for environmental protection and make our home greenC、Makea Green City—Reduce，Reuse，Recycle...
查看答案
问题：翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将“您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错”译为The first time you come by chance.The second time you come by choice。...
问题：一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”...
问题：英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。...
问题：《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。...
问题：培训机构“优文国际”的英文名为U-win Int’l，其中U-win属于意译，Int’l是national的缩写。...
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。...
问题：请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two...
问题：“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。...
问题：英国诗人Coleridge曾说过：Prose is words in the best order；poetry is the best words in the best order....
问题：公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。...
问题：将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A、词类转移法B、减译法C、增译法...
问题：电视剧《过把瘾》的英文名Eat，Drink and Be Merry与原名意思相差甚远，是失败的英文名。...
问题：某公司促销的英文广告A good BUY to you，其中BUY为错误的拼写，正确的英文单词应该为BYE。...
问题：覃军将“创时代广场”翻译为Transtime Square既照顾了音译，也照顾了意译。...
