当前分类： 趣味英语与翻译
问题：从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。...
查看答案
问题：请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）A、Transmit on MomentsB、Share on MomentsC、Friend me on WeChat...
问题：Just imagine it的正确翻译应为“把它想象一下吧”。...
问题：酒店的公示语“满房”对应的英文就是The rooms are full and you are not accepted。...
问题：将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A、词类转移法B、减译法C、增译法...
问题：谈到书名翻译，准确地讲，有些书名不是翻译过来的，而是重新命名的。比如将Gone with the Wind译为《乱世佳人》。...
问题：将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（）A、增译法B、减译法C、四字格套用法...
问题：中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、Thank youB、Where，where？C、No，I am not...
问题：从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup and drop off only。...
问题：商品名的翻译大多采取音译，比如Goldlion被译为“金利来”，Safeguard为“舒肤佳”，Arche为“雅倩”等。...
问题：“龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。A、dragonB、Chinese dragonC、long...
问题：将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）A、增译法B、减译法C、四字格套用法...
问题：在公示语中使用押韵的修辞，可使公示语读来上口，令人难忘。比如If you sleep，your family will weep可以翻译为“疲劳驾驶事故多，莫让亲人泪成河”。...
问题：请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A、Please click a like for usB、Please give us thumbs upC、Please point us good...
问题：在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。...
问题：汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[gəl]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hotdog的直译。...
问题：公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。...
