2013年北京外国语大学359日语翻译基础考研试题新祥旭

釣りブームの一つの特徴が、ルアーやフライなどを使つたゲームフィッシングである。


正确答案:正确

どんな（）の本が好きですか？

  • A、ファイル
  • B、サイクル
  • C、センス
  • D、ジャンル

正确答案:D

コンビニは日本のあちらこちらにある。この30年間で3万8千店ほどに増えた。これだけ増えると、私たちの生活スタイル（方式）に影響を与えたいはずがない。 最近の「ビジネスマン像」に関するマンケート調査の結果にもそれが現れていると思う。（ア）を食べる場所について質問したところ、「自宅で食べる」と答えた人が、37％で一番多かった。（イ）「会社に着いてから食べる」と答えた人も、33％のサラリーマンで、私が注目した点は、あさ、出勤途中に、コンビニでパンやお握りを買って、自分の机で食べるというスタイルが多いということだ。コンビニができたからという理由だけでないと思うが、コンビニがこのような人を（ウ）。コンビ二の増加によるサラリーマンの食生活の変化はどれか（）。

  • A、食べるものが多くなった。
  • B、食べるところが多くなった。
  • C、うちで食べる人が多くなった。
  • D、会社で食べる人が多くなった。

正确答案:D

もし雨（）明日のハイキングは来週に延期します。

  • A、たら
  • B、なら
  • C、では
  • D、ので

正确答案:B

もううんざりの雤続きと仕事の（）を解消するには、カラオケが一番。

  • A、ショック
  • B、レッスン
  • C、ストレス
  • D、インフレ

正确答案:C

摘要:"I.日语词汇翻译15个15分ASEANNGOFTA入札多国籍企業インフラダイビング猫に小判雲泥の差……II.汉语词汇翻译15个15分酒驾以史为鉴，面向未来小康社会……III.日译汉50分两段第一段20分，300字左右，是讲失眠的，大意是很多人都有失眠的经历，难以入睡的原因多是工作、学习、家庭带来的精神压力等，大多数时候现实问题解决了失眠也就好了，但有时因为失眠太久，对自然入睡失去信心，即使问题解决压力卸下，也会因 担心睡不着而难以入睡，这种情况就称为「神経性不眠」。第二段30分，比第一段长，400字左右吧，是讲日本人中流行「朝活」的由来，大意就是2000年左右经济持续不景气，原来坐等升职，较少展示自己的能力而注重人际关系的日本企业文化发生改变，大家认为要靠自己磨练提高实力，「朝活」这一早起活动调整状态的做法受到推崇，因为受世界经济影响的日本经济或日本企业不是个人力量能控制的，但自己的生活自己可以控制。IV.汉译日50分两段第一段就两句话，10分。大概是：民间友好在中日友好中发挥着不可替代的重要作用。我们不会忘记致力于中日友好的老朋友，同时也欢迎更多新朋友加入到中日友好的队伍中来。第二段500字左右，40分大意如下记者：虽然不少老人能够“老有所养”，但恐怕他们要面对的心灵空虚寂寞等精神问题是更为严重的。在新时代里，我们要怎样为“孝文化”注入新的内涵呢？

それは（）のワインですか。～フランスのです。

  • A、どこ
  • B、だれ
  • C、なん

正确答案:A

（）の結果を分析して、グラフにして会議に提出した。

  • A、カルテ
  • B、データ
  • C、ファイル
  • D、アンケート

正确答案:D

いんたびゅう（）

  • A、インタビュー
  • B、ウィンタビュー
  • C、インクビョー
  • D、ウィンクビョー

正确答案:A

コンビニは日本のあちらこちらにある。この30年間で3万8千店ほどに増えた。これだけ増えると、私たちの生活スタイル（方式）に影響を与えたいはずがない。 最近の「ビジネスマン像」に関するマンケート調査の結果にもそれが現れていると思う。（ア）を食べる場所について質問したところ、「自宅で食べる」と答えた人が、37％で一番多かった。（イ）「会社に着いてから食べる」と答えた人も、33％のサラリーマンで、私が注目した点は、あさ、出勤途中に、コンビニでパンやお握りを買って、自分の机で食べるというスタイルが多いということだ。コンビニができたからという理由だけでないと思うが、コンビニがこのような人を（ウ）。もし、この文章にテーマをつけるとしたら、最も適当なものはどれか（）。

  • A、コンビ二の増加について
  • B、これからのコンビ二への展望
  • C、コンビ二についてのアンケート調査
  • D、コンビ二とわたしたちの生活スタイル

正确答案:D

毎日の（）の積み重ねがノイローゼの原因になります。

  • A、ストレス
  • B、ストライキ
  • C、ボイコット
  • D、インフレ

正确答案:A

更多 “2013年北京外国语大学359日语翻译基础考研试题新祥旭” 相关考题
考题 单选题どんな（）の本が好きですか？A ファイルB サイクルC センスD ジャンル正确答案：D解析：暂无解析
查看答案
考题 问答题第4篇　スイスのジュネーブで開かれたイランの核協議は、10日未明まで3日間にわたって交渉が行われ、イランが核兵器の開発につながるウランの濃縮活動を制限する見返りに、欧米側が経済制裁の一部を緩和するといった第1段階の合意を目指しました。協議は各国の外相も出席する閣僚級に格上げされ、アメリカのケリー国務長官は、「大きな進展が見られた」と交渉の内容を評価しながらも、経済制裁の緩和などをめぐるイランと欧米側との溝が埋まらず合意には至りませんでした。協議では特に、フランスがイランにより大きな譲歩を求めるなど厳しい姿勢を示したものとみられています。こうしたなか、イランのロウハニ大統領は10日、議会での演説で、「イランは制裁などの脅威に屈することはない。ウランの濃縮活動の権利は、譲れない一線だ」と述べ、譲歩を求める欧米側を改めて牽制しました。イランと欧米関係6か国側は、今月20日からジュネーブで、再び協議を行う予定で、今回、浮彫になった認識の隔たりを埋めて、合意に至るのか、核開発問題の解決に向けた重要な節目となりそうです。正确答案：【参考译文】 在瑞士日内瓦所召开的伊朗核会议,到10日凌晨为止,已经进行了3天的交涉,会议旨在能实现第一阶段的妥协,即伊朗停止铀浓缩活动不再进行核武器开发,就能获得欧美各国放宽部分经济制裁。本次会议规格提高到了外长级别,美国克里国务卿虽然对本次谈判内容评价为:“看到了很大的进展”,但围绕经济制裁放宽的问题伊朗和欧美各国并没有达成一致同意。本次会议上,特别是法国姿态坚硬,要求伊朗做出更大的让步。在这种形势下,伊朗总统鲁哈尼在10日的议会上进行演说,称:“伊朗不屈服经济制裁的威胁。决不放弃铀浓缩的权利,是伊朗早就设定好的红线”,这样一来,就再次制约了要求伊朗做出让步的欧美各国。伊朗和欧美相关6国预定本月20日在日内瓦再次进行谈判,本次谈判中所浮现出来的双方认识上的隔阂能否消除最终达成妥协呢,似乎已是解决核开发问题的重要一环。解析：1．「イランが核兵器の開発につながるウランの濃縮活動を制限する見返りに、欧米側が経済制裁の一部を緩和するといった第1段階の合意を目指しました」译为“会议旨在能实现第一阶段的妥协，即伊朗停止铀浓缩活动不再进行核武器开发，就能获得欧美各国放宽部分经济制裁”。　　2．「ウランの濃縮活動の権利は、譲れない一線だ」译为“决不放弃铀浓缩的权利，是伊朗早就设定好的红线”。　　3．「今回、浮彫になった認識の隔たりを埋めて、合意に至るのか、核開発問題の解決に向けた重要な節目となりそうです」译为“本次谈判中所浮现出来的双方认识上的隔阂能否消除最终达成妥协呢，似乎已是解决核开发问题的重要一环”。
查看答案
考题 判断题釣りブームの一つの特徴が、ルアーやフライなどを使つたゲームフィッシングである。A 对B 错正确答案：对解析：暂无解析
查看答案
考题 单选题毎日の（）の積み重ねがノイローゼの原因になります。A ストレスB ストライキC ボイコットD インフレ正确答案：C解析：暂无解析
查看答案
考题 单选题もううんざりの雤続きと仕事の（）を解消するには、カラオケが一番。A ショックB レッスンC ストレスD インフレ正确答案：B解析：暂无解析
查看答案
考题 单选题コンビニは日本のあちらこちらにある。この30年間で3万8千店ほどに増えた。これだけ増えると、私たちの生活スタイル（方式）に影響を与えたいはずがない。 最近の「ビジネスマン像」に関するマンケート調査の結果にもそれが現れていると思う。（ア）を食べる場所について質問したところ、「自宅で食べる」と答えた人が、37％で一番多かった。（イ）「会社に着いてから食べる」と答えた人も、33％のサラリーマンで、私が注目した点は、あさ、出勤途中に、コンビニでパンやお握りを買って、自分の机で食べるというスタイルが多いということだ。コンビニができたからという理由だけでないと思うが、コンビニがこのような人を（ウ）。もし、この文章にテーマをつけるとしたら、最も適当なものはどれか（）。A コンビ二の増加についてB これからのコンビ二への展望C コンビ二についてのアンケート調査D コンビ二とわたしたちの生活スタイル正确答案：D解析：暂无解析
查看答案
考题 问答题第4篇　スイスのジュネーブで開かれたイランの核協議は、10日未明まで3日間にわたって交渉が行われ、イランが核兵器の開発につながるウランの濃縮活動を制限する見返りに、欧米側が経済制裁の一部を緩和するといった第1段階の合意を目指しました。協議は各国の外相も出席する閣僚級に格上げされ、アメリカのケリー国務長官は、「大きな進展が見られた」と交渉の内容を評価しながらも、経済制裁の緩和などをめぐるイランと欧米側との溝が埋まらず合意には至りませんでした。協議では特に、フランスがイランにより大きな譲歩を求めるなど厳しい姿勢を示したものとみられています。こうしたなか、イランのロウハニ大統領は10日、議会での演説で、「イランは制裁などの脅威に屈することはない。ウランの濃縮活動の権利は、譲れない一線だ」と述べ、譲歩を求める欧米側を改めて牽制しました。イランと欧米関係6か国側は、今月20日からジュネーブで、再び協議を行う予定で、今回、浮彫になった認識の隔たりを埋めて、合意に至るのか、核開発問題の解決に向けた重要な節目となりそうです。正确答案：【参考译文】 在瑞士日内瓦所召开的伊朗核会议,到10日凌晨为止,已经进行了3天的交涉,会议旨在能实现第一阶段的妥协,即伊朗停止铀浓缩活动不再进行核武器开发,就能获得欧美各国放宽部分经济制裁。本次会议规格提高到了外长级别,美国克里国务卿虽然对本次谈判内容评价为:“看到了很大的进展”,但围绕经济制裁放宽的问题伊朗和欧美各国并没有达成一致同意。本次会议上,特别是法国姿态坚硬,要求伊朗做出更大的让步。在这种形势下,伊朗总统鲁哈尼在10日的议会上进行演说,称:“伊朗不屈服经济制裁的威胁。决不放弃铀浓缩的权利,是伊朗早就设定好的红线”,这样一来,就再次制约了要求伊朗做出让步的欧美各国。伊朗和欧美相关6国预定本月20日在日内瓦再次进行谈判,本次谈判中所浮现出来的双方认识上的隔阂能否消除最终达成妥协呢,似乎已是解决核开发问题的重要一环。解析：1．「イランが核兵器の開発につながるウランの濃縮活動を制限する見返りに、欧米側が経済制裁の一部を緩和するといった第1段階の合意を目指しました」译为“会议旨在能实现第一阶段的妥协，即伊朗停止铀浓缩活动不再进行核武器开发，就能获得欧美各国放宽部分经济制裁”。　　2．「ウランの濃縮活動の権利は、譲れない一線だ」译为“决不放弃铀浓缩的权利，是伊朗早就设定好的红线”。　　3．「今回、浮彫になった認識の隔たりを埋めて、合意に至るのか、核開発問題の解決に向けた重要な節目となりそうです」译为“本次谈判中所浮现出来的双方认识上的隔阂能否消除最终达成妥协呢，似乎已是解决核开发问题的重要一环”。
查看答案
考题 单选题その会社の_____はすでに2週間近く続いている。A ストライキB ノイローゼC レントゲンD インフレ正确答案：A解析：句意：这个公司的罢工已经持续了近两周。四个选项的词义分别为：罢工、神经衰弱、X光线、通货膨胀。
查看答案
考题 单选题コンビニは日本のあちらこちらにある。この30年間で3万8千店ほどに増えた。これだけ増えると、私たちの生活スタイル（方式）に影響を与えたいはずがない。 最近の「ビジネスマン像」に関するマンケート調査の結果にもそれが現れていると思う。（ア）を食べる場所について質問したところ、「自宅で食べる」と答えた人が、37％で一番多かった。（イ）「会社に着いてから食べる」と答えた人も、33％のサラリーマンで、私が注目した点は、あさ、出勤途中に、コンビニでパンやお握りを買って、自分の机で食べるというスタイルが多いということだ。コンビニができたからという理由だけでないと思うが、コンビニがこのような人を（ウ）。コンビ二の増加によるサラリーマンの食生活の変化はどれか（）。A 食べるものが多くなった。B 食べるところが多くなった。C うちで食べる人が多くなった。D 会社で食べる人が多くなった。正确答案：C解析：暂无解析
查看答案
考题 判断题釣りブームの一つの特徴が、ルアーやフライなどを使つたゲームフィッシングである。A 对B 错正确答案：错解析：暂无解析
查看答案
相关内容
最新试卷
热门试卷