（）“赛珍珠把《水浒传》翻成英文时，并不是看着原书英译，而是听别人读给给她而边听边译的，这种译法我很佩服”，这段话是谁说的？A、胡适B、林语堂C、鲁迅D、朱玄伯

题目

（）“赛珍珠把《水浒传》翻成英文时，并不是看着原书英译，而是听别人读给给她而边听边译的，这种译法我很佩服”，这段话是谁说的？

  • A、胡适
  • B、林语堂
  • C、鲁迅
  • D、朱玄伯
相似考题

1.通过训练婴儿()使婴儿学会尊重和理解别人。A.一边玩一边听别人说话B.耐心倾听别人说话、不随便插话或打断别人说话C.别人说话时你的眼睛不要看着人家的脸D.如果自己说话时有人插嘴，就大声呵斥他

2.以下译名使用正确的是（）A、英文译名中的名和姓之间用“•”而不是用“.”连接B、“LAser”的标准译法是“镭射”而不是“激光”C、对于译文中关键的专有名词，在第一次提到时应该在括号内加注英文D、引用港台资料时，港台译法应转换成标准译法或大陆通用译法

3.在和别人说话的时候，得体表现是（）。A、直直地盯着对方的眼镜B、面含微笑，不时地看着对方的眼睛C、边听对方说话手里边忙着其他事情D、不时地插话

4.（）以下何人于1921年在《<水浒传>后考》一文中承认“我去年作考证时，只曾见到几种七十回的《水浒》，其余的版本我都不曾见着”？A、鲁迅B、胡适C、蔡元培D、李玄伯

更多“（）“赛珍珠把《水浒传》翻成英文时，并不是看着原书英译，而是听别人读给给她而边听边译的，这种译法我很佩服”，这段话是谁说的？A、胡适B、林语堂C、鲁迅D、朱玄伯”相关问题

  • 第1题：

    将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）

    • A、增译法
    • B、减译法
    • C、四字格套用法

    正确答案:A

  • 第2题：

    言语技能：听、说、（）、写和译。


    正确答案:读

  • 第3题：

    可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 这是一段什么描写？有什么作用？


    正确答案: 这是一段对话描写，其作用是表现傅雷对艺术的高标准，严要求，以及他性格的耿直。

  • 第4题：

    可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 这段文字与全文表现的傅雷的性格是什么关系？


    正确答案: 傅雷对文学艺术的高标准、严要求，仍是他性格耿直的具体表现，与他的总性格完全一致。

  • 第5题：

    （）何人曾在《水浒传演化》一文中说“更不料金圣叹这一部腰斩的《水浒传》，却打倒了淹没了一切游行于明代的繁本、简本，使世间不知有《水浒传》全书者几百年”？

    • A、郑振铎
    • B、胡适
    • C、李玄伯
    • D、朱一玄

    正确答案:A

  • 第6题：

    （）以下何人在《水浒故事的演变》中把《水浒传》的成书过程分为口传日期等共四期？

    • A、李玄伯
    • B、赵景深
    • C、胡适
    • D、郑振铎

    正确答案:A

  • 第7题：

    “这个要水洗吗？”的英文译法是“（）”。

    • A、Is this for washing？
    • B、This is for washing?
    • C、Is this for clean?
    • D、This is for clean?

    正确答案:A

  • 第8题：

    单选题
    （）以下何人对赛珍珠的“四海之内皆兄弟”作为《水浒传》的译名提出强烈批评，并在以后的很长岁月里多次被赛译的批评者作为权威的评价来引用？
    A

    胡适

    B

    蔡元培

    C

    林语堂

    D

    鲁迅


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）
    A

    增译法

    B

    减译法

    C

    四字格套用法


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    （）“《水浒传》与金圣叹批评的七十回本，几乎成为一个名辞。除全本外，几乎没有所谓其它《水浒传》”这段话是谁说的？
    A

    胡适

    B

    鲁迅

    C

    郑振铎

    D

    蔡元培


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    （）“赛珍珠把《水浒传》翻成英文时，并不是看着原书英译，而是听别人读给给她而边听边译的，这种译法我很佩服”，这段话是谁说的？
    A

    胡适

    B

    林语堂

    C

    鲁迅

    D

    朱玄伯


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    通过训练婴儿（　）使婴儿学会尊重和理解别人。
    A

    一边玩一边听别人说话 

    B

    耐心倾听别人说话、不随便插话或打断别人说话 

    C

    别人说话时你的眼睛不要看着人家的脸 

    D

    如果自己说话时有人插嘴，就大声呵斥他


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    （）以下何人对赛珍珠的“四海之内皆兄弟”作为《水浒传》的译名提出强烈批评，并在以后的很长岁月里多次被赛译的批评者作为权威的评价来引用？

    • A、胡适
    • B、蔡元培
    • C、林语堂
    • D、鲁迅

    正确答案:D

  • 第14题：

    语译题：即如佗言，立吐蛇一枚，悬车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆，见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。”


    正确答案: 正如华佗所说的那样，病人立即吐出一条象蛇样的寄生虫，于是把寄生虫悬挂在车子旁边，想要去拜访华佗。（这时）华佗还没有回到家，他的小儿子在门口玩耍，迎面看见来客，就自言自语地说：“应该是遇见过我父亲，车旁所悬挂的寄生虫就是这件事的证明。”

  • 第15题：

    可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 “傅雷”是个什么人物，性格有什么特点？


    正确答案: 傅雷是著名翻译家，此人性格特点是，具有浩然之气的儒家之刚直。

  • 第16题：

    （）“中国人得志时是儒家，失意时便早道家”这句名言是谁说的？

    • A、蒲松龄
    • B、鲁迅
    • C、胡适
    • D、林语堂

    正确答案:D

  • 第17题：

    （）“《水浒传》与金圣叹批评的七十回本，几乎成为一个名辞。除全本外，几乎没有所谓其它《水浒传》”这段话是谁说的？

    • A、胡适
    • B、鲁迅
    • C、郑振铎
    • D、蔡元培

    正确答案:C

  • 第18题：

    中班幼儿在倾听方面的行为习惯，能够集中注意力听别人讲话，在别人讲话时，眼睛看着对方，安静地听。


    正确答案:正确

  • 第19题：

    多选题
    社会语言学家认为的语言交际能力不包括（　　）。
    A

    听

    B

    说

    C

    读

    D

    译


    正确答案： A,C
    解析：
    语言交际能力包括听说读写四方面。听的能力总要大于说的能力。口头表达能力是语言交际能力的重要内容。狭义的口头表达包括日常生活、社交、会议、会谈中的口头表达；广义上还包括讲演、讲课、解说等形式。读是语言的一项基本技能，是吸收新知识、了解新信息的重要途径，因此阅读训练是语言技能训练中非常重要的组成部分。写指文字表达，即写作，是指用书面语言表达个人的思想。写作能力是四项语言技能中最难的一项。

  • 第20题：

    填空题
    言语技能：听、说、（）、写和译。

    正确答案： 读
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    （）“中国人得志时是儒家，失意时便早道家”这句名言是谁说的？
    A

    蒲松龄

    B

    鲁迅

    C

    胡适

    D

    林语堂


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    问答题
    可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 “傅雷则主张非但要达意，还要求传神”，这表现了傅雷什么性格特点？

    正确答案： “傅雷则主张非但要达意，还要求传神”这表现了傅雷对文学艺术、对读者高度负责任的态度。
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    问答题
    可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 这段文字与全文表现的傅雷的性格是什么关系？

    正确答案： 傅雷对文学艺术的高标准、严要求，仍是他性格耿直的具体表现，与他的总性格完全一致。
    解析： 暂无解析

相关内容