问答题1) Italymay be facing economic depression, but for Siggi, a textile firm near Vicenza in the north-east of the country, 2009 offers the promise of unprecedented growth.Siggi is the biggest producer of grembiuli, or school smocks. Once universal in Ital

题目
问答题
1) Italymay be facing economic depression, but for Siggi, a textile firm near Vicenza in the north-east of the country, 2009 offers the promise of unprecedented growth.Siggi is the biggest producer of grembiuli, or school smocks. Once universal in Italian primary schools, they were becoming as outdated as ink-wells. But in July the education minister, Mariastella Gelmini, backed the reintroduction of grembiuli to combat brand- and class-consciousness among schoolchildren. Siggi’s output this year has almost sold out and its chairman, Gino Marta, says that “next year could see an out-and-out boom.”  The decision on whether pupils should wear the grembiule has been left to head teachers. 2) It does not figure in either of the two education bills that have been introduced by Ms Gelmini. But it has become a symbol of her efforts to shake up Italian education. Her critics argue that these are a vain attempt to turn back the clock; her supporters see them as a necessary first step to a more equitable, efficient system.  3) On October 30th the opposition she has aroused will reach its peak by a one-day teachers’ strike. The union’s main complaint is a program of cuts aimed at saving almost £8 billion ($11 billion). It includes the loss by natural wastage of 87,000 teachers’ jobs over the three academic years to 2012 and the return to a system in which just one teacher is allotted to each year of elementary school.  4) If this is all the reforms do, they could prove as disastrous as union and opposition leaders predict (international studies find primary schools are the only part of Italy’s education that does well). But it is also planned that 30% of the money saved will be reinvested in schools. Ms Gelmini’s supporters hope that she will use it to redress the crippling imbalances in education, which is one of Italy’s biggest structural economic weaknesses.  One problem is “lots of badly paid teachers”, says Roger Abravanel, author of a recent book on meritocracy. “The number of teachers per 100 students is one of the highest in the OECD. “Education, particularly in the south, has often been used by politicians for patronage and job creation. 5) This may explain why, despite studying for longer and in smaller classes, Italian secondary pupils do badly in international comparisons.“The north is around the OECD average, but the south is on a par with Uruguay and Thailand,” says Mr Abravanel. Giacomo Vaciago, an economics professor at the Catholic University of Milan, says that “although for the time being the debate is about cuts, the big problem is quality, which is random.”  Presenting the latest reforms alongside Ms Gelmini, Italy’s prime minister, Silvio Berlusconi, promised that, by 2012, the best teachers would be getting a 7,000 bonus. But Mr Vaciago is unconvinced by the plans. “The present government is making cuts and hoping that the quality comes through as a result. There is no obvious guarantee it will,” he comments.(此文选自The Economist 2008年刊)

相似考题
参考答案和解析
正确答案:
(1)【答案】意大利可能正面临经济衰退,但是靠近意大利东北部城市维琴察的Siggi纺织品公司却呈现出2009年会史无前例增长的前景。
【解析】本句but引导两个并列句构成,其中but后的单句主语有同位语成分。首先,根据中文最不重要信息最先说的原则,but后的单句主语同位语是补充说明成分,确定先译;其次,地点翻译应遵循从大地方到小地方的顺序;最后,英文中多以无生命的物或事作主语,而中文多以人作主语,所以第二句由2009作主语转换为由人组成的公司作主语;此外,动词offer可根据上下文意译成“呈现出”,并增译宾语“前景”。
(2)【答案】但这项决定并没有在杰尔米妮女士所提的两项教育法案中占据重要位置。
【解析】本句由主句+定语从句构成,难点在于figure的翻译。首先,代词it根据上文语境,可知代指The decision,需指明要点,译出实意;其次,关键动词词组figure in其本意为“被包括,被算进;在...中出现”,根据语境可译成“占据重要位置”;最后,定语从句that很短,所以可放在所修饰词之前;此外,not in either of the two“两项中没有任何一个”,即两者都没有,故此处可省译in either of使句子更加简洁。
(3)【答案】10月30号,由她而引起的对抗经过教师一天罢工的推动,将达到白热化状态。
【解析】本句仅有一个句子构成,其中句子主语有定语从句,需要断句。首先,时间状语放句首,然后出主语,主语的定语从句很短则放修饰名词前,之后为不重要成分by方式状语,最后是中心语谓语成分;其次,by方式状语翻译时宜增译“...的推动”使文意更加流畅,谓语中reach its peak “达到顶点”,根据上下文意译为“达到白热化状态”更确切。
(4)【答案】如果这就是教育革新要做的事情,那么恐怕就要像工会和在野党预测的那样,事情要到不可收拾的地步了。
【解析】本句由条件状语从句+主句构成,其中主句中有一个as引导的方式状语从句,重点注意代词的翻译。首先,从句中the reforms指上文的教育改革,本句do后要增译“(所要做的)事情”使句子结构完整;其次,主句中they指教育改革所做的事情,代词需译出指代的具体内容;最后,主句和从句应该遵循先不重要,后重要的顺序,即从句在前主句在后的原则,故as后的比较状语从句放前;此外,注意中文关连词要成对出现,本句用“如果...那么...”。
(5)【答案】这就是尽管意大利的初中生小班授课且学习时间比较长,但是在与国际相同学校比较时表现不如人意的原因所在。
【解析】本句由主语+宾语从句构成,其中宾语从句中有插入语。首先,根据句子结构可将This may explain why翻译为“这就是...的原因”,即将动词词组转译为名词;其次,宾语从句中despite引导的插入语属于让步状语从句的主谓省略现象,翻译时应先找到主语,即后文Italian secondary pupils;最后,注意中文关连词成对出现,故本句用“尽管...但是...”是句子衔接更加流畅。
解析: 暂无解析
更多“问答题1) Italymay be facing economic depression, but for Siggi, a textile firm near Vicenza in the north-east of the country, 2009 offers the promise of unprecedented growth.Siggi is the biggest producer of grembiuli, or school smocks. Once universal in Ital”相关问题
  • 第1题:

    ( ) are learned at our school.

    A、Economics, mathematics and physics

    B、Economics, mathematics and physic

    C、Economic, mathematics and physics

    D、Economic, mathematic and physics


    参考答案:A

  • 第2题:

    A( )is an independent firm that offers connection and transaction-forwarding services to buyers and sellers engaged in EDI.

    A.WAN B.LAN C.VPN D.VAN


    正确答案:D

  • 第3题:

    The __________ that Bright Star Print offers to long-term employees help the company to attract the best production workers in the textile industry.

    A.controls
    B.interests
    C.benefits
    D.forces

    答案:B
    解析:
    “interest”在此处指利益。

  • 第4题:

    A______is an independent firm that offers connection and transaction-forwarding services to buyers and sellers engaged in EDI.

    A.WAN
    B.LAN
    C.VPN
    D.VAN

    答案:D
    解析:

  • 第5题:

    Text 1 It is curious that Stephen Koziatek feels almost as though he has to justify his efforts to give his students a better future.Mr.Koziatek is part of something pioneering.He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization,but practical.When did it become accepted wisdom that students should be able to name the 13th president of the United States but be utterly overwhelmed by a broken bike chain?As Koziatek know,there is learning in just about everything.Nothing is necessarily gained by forcing students to learn geometry at a graffitied desk stuck with generations of discarded chewing gum.They can also learn geometry by assembling a bicycle.But he’s also found a kind of insidious prejudice.Working with your hands is seen as almost a mark of inferiority.School in the family of vocational education“have that stereotype...that it’s for kids who can’t make it academically,”he says.On one hand,that viewpoint is a logical product of America’s evolution.Manufacturing is not the economic engine that it once was.The job security that the US economy once offered to high school graduates has largely evaporated.More education is the new principle.We want more for our kids,and rightfully so.But the headlong push into bachelor’s degrees for all—and the subtle devaluing of anything less—misses an important point:That’s not the only thing the American economy needs.Yes,a bachelor’s degree opens more doors.But even now,54 percent of the jobs in the country are middle-skill jobs,such as construction and high-skill manufacturing.But only 44 percent of workers are adequately trained.In other words,at a time when the working class has turned the country on its political head,frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing,one obvious solution is staring us in the face.There is a gap in working-class jobs,but the workers who need those jobs most aren’t equipped to do them.Koziatek’s Manchester School of Technology High School is trying to fill that gap.Koziatek’s school is a wake-up call.When education becomes one-size-fits-all,it risks overlooking a nation’s diversity of gifts.
    A broken bike chain is mentioned to show students’lack of____

    A.practical ability
    B.academic training
    C.pioneering spirit
    D.mechanical memorization

    答案:C
    解析:
    这是一道细节题,根据题干关键词可定位至第二段最后一句话,意思是”什么时候这种观点变得可接受了呢?学生应该能够说出美国第十三任总统的名字,但是却完全对坏了的自行车链束手无策”。从作者使用问句的形式就可判断出作者并不接受这种观点,即学生只学会书本上的知识而不具备实际能力。再结合上一句话即本段第二句话,Mr Koziatek是New Hampshire高中的一名老师,在这所学校,学习不只是书本上的知识,或者是为了考试,也不是为了机械化的记忆,而是为了实际的技能。能看出,作者认为学生们缺少的是实际技能,所以答案是

  • 第6题:

    It is one of the most pressing problems facing this country.

    A:urgent
    B:serious
    C:depressing
    D:severe

    答案:A
    解析:
    这是该国面临的最迫切的问题之一。urgent“迫切的”,例如:They've made an urgent request for international aid.他们紧急请求国际援助。serious“严重的”,例如:Lack of water resources is a serious problem in this region.水资源短缺是这个地区面临的严重问题。depressing“令人沮丧的”,例如;The news is very depressing.这个消息令人非常沮丧。severe“严重的”,例如:He's suffering from severe mental disorder.他患有严重的精神病。只有urgent意思上和pressing最接近。

  • 第7题:

    She works in()school near my office.

    • A、/
    • B、A
    • C、the

    正确答案:C

  • 第8题:

    单选题
    A

    She blames the economic depression in the last five years.

    B

    She insists that the government fulfilled its promise by lowering interest rates.

    C

    She denies saying that before.

    D

    She insists that they have fulfilled the goal.


    正确答案: B
    解析:
    在回答减税政策问题时,Mrs. Faulkes说到We said we were going to lower interest rates at the last election and we have delivered our promise可见,她避开了这一话题转而强调已完成降低利率的计划,故选B。

  • 第9题:

    单选题
    A

    He was once a friend of the ruler.

    B

    He was a tax collector.

    C

    He was a government official.

    D

    He was once a school teacher in India.


    正确答案: D
    解析:
    细节题。录音说到“he went to work as a teacher in one of the states of India”,所以D项正确。

  • 第10题:

    问答题
    The Puritans(清教徒)regarded idleness(无所事事)as a sin, and believed that life in an underdeveloped country made it necessary that each member of the community perform an economic function.

    正确答案:
    解析:

  • 第11题:

    单选题
    He made a promise ____ he earned money, he would build a new school to help develop education.
    A

    what

    B

    that

    C

    that if

    D

    what if


    正确答案: D
    解析:

  • 第12题:

    单选题
    Which school offers Music Program?
    A

    Hillbrook School

    B

    Emerson School

    C

    Monarch School

    D

    Almaden School


    正确答案: A
    解析:
    【文章大意】本文列举了4种学前教育计划,为幼儿提供不同种类的学前教育,满足不同群体的需求。
    本题是问哪个学校提供音乐项目,因为音乐涉及的范围很广,包括小提琴、钢琴、吉他等等。符合条件的只有Hillbrook School,因为它提供了violin(小提琴)和piano(钢琴)项目。因此选A项。

  • 第13题:

    the works in__school near my office.

    A./

    B. a

    C. the


    参考答案C

  • 第14题:

    She determined to leave the school at once.

    A:tried
    B:attempted
    C:agreed
    D:decided

    答案:D
    解析:
    determine“下定决心” , decide“决定”,例如:He decided not to do that.他决定不干那件事。try“设法”,例如:We are all trying to improve our English.我们正设法提高我们的英语水平。attempt“试图”,例如:We attempted to quit smoking , but failed.我们试图戒烟,但没有成功。agree“同意”,例如:They might not agree with her opinion.他们可能不同意她的意见。

  • 第15题:

    The__________ that Bright Star Print offers to long-term employees help the company to attract the best production workers in the textile industry.

    A.controls
    B.interests
    C.benefits
    D.forces

    答案:B
    解析:
    “interest”在此处指利益。

  • 第16题:

    A ______ is an independent firm that offers connection and transaction-forwarding services to buyers and sellers engaged in EDI.

    A.WAN
    B.LAN
    C.VPN
    D.VAN

    答案:D
    解析:

  • 第17题:

    Text 1 It is curious that Stephen Koziatek feels almost as though he has to justify his efforts to give his students a better future.Mr.Koziatek is part of something pioneering.He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization,but practical.When did it become accepted wisdom that students should be able to name the 13th president of the United States but be utterly overwhelmed by a broken bike chain?As Koziatek know,there is learning in just about everything.Nothing is necessarily gained by forcing students to learn geometry at a graffitied desk stuck with generations of discarded chewing gum.They can also learn geometry by assembling a bicycle.But he’s also found a kind of insidious prejudice.Working with your hands is seen as almost a mark of inferiority.School in the family of vocational education“have that stereotype...that it’s for kids who can’t make it academically,”he says.On one hand,that viewpoint is a logical product of America’s evolution.Manufacturing is not the economic engine that it once was.The job security that the US economy once offered to high school graduates has largely evaporated.More education is the new principle.We want more for our kids,and rightfully so.But the headlong push into bachelor’s degrees for all—and the subtle devaluing of anything less—misses an important point:That’s not the only thing the American economy needs.Yes,a bachelor’s degree opens more doors.But even now,54 percent of the jobs in the country are middle-skill jobs,such as construction and high-skill manufacturing.But only 44 percent of workers are adequately trained.In other words,at a time when the working class has turned the country on its political head,frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing,one obvious solution is staring us in the face.There is a gap in working-class jobs,but the workers who need those jobs most aren’t equipped to do them.Koziatek’s Manchester School of Technology High School is trying to fill that gap.Koziatek’s school is a wake-up call.When education becomes one-size-fits-all,it risks overlooking a nation’s diversity of gifts.
    The author’s attitude toward Koziatek’s school can be described as_____

    A.supportive
    B.tolerant
    C.disappointed
    D.cautious

    答案:A
    解析:
    这是一道态度题,放在最末的态度题更倾向于到最后一段找答案。通过定位词Koziatek’s school看到最后一段也确实提到了,说它是一个wake-up call。也就是在唤醒人们教育不应该是统一的形式,这样会overlooking a nation’s diversity of gifts,也就是忽视人才的差异性。所以可以看出作者是支持的态度。

  • 第18题:

    She works in()school near my office.

    A/

    BA

    Cthe


    C

  • 第19题:

    Under Margaret Thatcher Britain experienced()

    • A、economic recession
    • B、economic expansion
    • C、economic decline
    • D、economic depression

    正确答案:B

  • 第20题:

    问答题
    ◆Topic 4: A Year of Economic Recovery  Questions for Reference:  1. Many economists say that the year 2009 was a year of economic recovery for China. What was the goal of the annual GDP growth rate set by the Chinese Government?  2. This recovery was due to the forcefulness of the Chinese government’s policies. The best-known and most effective measure is the 4-trillion-yuan stimulus plan. The major investment was put in infrastructure construction. Could you explain what infrastructure means? Name and describe one or two instances of infrastructure construction in 2009.  3. The economic recovery in 2009 has also improved the life of ordinary Chinese people. Say something about how you and your family, or your relatives or friends, have benefited from this economic recovery?

    正确答案: 【参考答案】
    My name is…My registration number is…My topic is: A Year of Economic Recovery.
    Many economists say that the year 2009 was a year of economic recovery for China. Judging from the relevant economic data, we can see clear signals that China’s economic recovery is accelerating and broadening and some of the key indicators beat market expectations successfully, which has helped China win applause from home and abroad. Those people who were once showing much worry and concern over China’s economic development are now changing their mind and feel confident again.
    It is not difficult to figure out how great efforts the government has made to ease the situation and maintain social stability over the past year. Many people insist that this recovery was due to the forcefulness of the Chinese government’s policies. The best-known and most effective measure is the 4-trillion-yuan stimulus plan. It was adopted right after the outbreak of the financial crisis and was soon put into operation. The government also adopted many other pro-growth economic policies such as expanding the “home appliances to the countryside” program. The quick implementation of the stimulus package successfully reversed the downward trend of the economy and the quarterly GDP growth picked up remarkably. A rainbow of recovery shows up after the financial storm. Many people believe that so far, this is the world’s most effective economic stimulus program. And with the effective implementation of all these policies and measures, we can find everywhere that the people’s lives have been gradually improved.
    However, as one economist from the Asian Development Bank said, the Chinese government should get ready to deal with more difficult tasks. It is through the economic stimulus plan that Chinese have managed to overcome the crisis in such a short period of time. However, the more severe challenges could be waiting for them. Thus more efforts should be made to promote the Chinese economy’s sustained growth.
    解析: 暂无解析

  • 第21题:

    问答题
    Practice 2Imagine that an Irish marketing firm is doing research in your country. You have agreed to participate in a telephone interview about vegetables in your diet.Question: What are your favorite vegetables?

    正确答案: (1)I like corn and spinach and carrots.
    解 析:spinach菠菜。
    (2)I like only potatoes. I don’t care for green vegetables.
    解 析:第二句没用常见的I don’t like…回答,而使用了较高水平的don’t care for。
    (3)As far as I’m concerned, cucumbers, broccoli, and onions are all good choices when they are mixed in with other foods. Besides, I like green beans.
    解析: 暂无解析

  • 第22题:

    单选题
    It is hard to tell whether the country is going to have an economic boom or a ______.
    A

    confession    

    B

    submission

    C

    recession    

    D

    transmission


    正确答案: B
    解析:
    很难判断现在该国的经济是繁荣还是衰退。confession坦白,忏悔。submission归顺,服从。recession经济衰退,撤退。transmission 传送,传播。

  • 第23题:

    单选题
    This is the biggest laboratory _____ we have ever built in our school.
    A

    which

    B

    what

    C

    where

    D

    \


    正确答案: D
    解析:
    句意:这是我们学校有史以来建过的最大的实验室。当先行词前有最高级修饰时,用关系代词that不能用which。而且如果这个关系代词在定语从句中作宾语,可以省略,所以选D。