更多“简述翻译在文学交流中的作用。”相关问题
-
第1题：
在文学交流过程中，起着传递作用的最重要的一种媒介是（）.
- A、个人媒介
- B、团体或环境媒介
- C、文字材料媒介
正确答案:B -
第2题：
林纾在20余年的译书生涯中，翻译外国文学作品有184种之多（）。
正确答案:包括末刊23种 -
第3题：
简述教师示范在培养良好的语文学习习惯的过程中的重要作用
正确答案: 在学生的良好习惯形成的过程中，教师的示范起着特殊的作用。学生的许多习惯，都是由模仿教师的习惯而来。教师总是希望把尽可能多的知识和技能传授给学生，而学生对教师的最深刻的印象，却是他在全部教学活动中所显示出来的个性特征。往往有这种情况，学生对某位老师教学的内容忘记了或冲淡了，因为他们在更高的层次上或别的地方又多次接触到这些内容；而那位老师是怎么讲的——姿态，语言，表情，板书等，却记忆犹新。教师必须有明确的意识——我的言谈举止都在影响着学生的习惯，我的全部教学活动都在形成着学生的个性。 -
第4题：
试述文学翻译中“文化误读”的消极作用和积极意义。
正确答案: 消极一面：“误读”就是对原作的“曲解”、“误解”、“改变”，它自然会导致文学传播中的部分失败，使译作读者看不到异质文化文学的真相；而且，翻译界已取得共识，文学翻译应最大程度地在各个层面上忠实于原作，所谓“信、达、雅”，“误读”显然与翻译的宗旨相悖。如上世纪30年代，中国学界有人讨论哈姆雷特的“孝”与“不孝”问题，应该说就是翻译“误读”引起的后果。
积极作用：
（1）便于外国文学作品在本国传播，促进文化交流。
（2）在“误读”中可能阐发出原作中一些未被发掘的新意，重新发现原作的价值，甚至“创造”出文学名家。
（3）“误读”往往由译者自身的文化历史需求造成，因而它也能促进本民族文学的发展。
（4）举例：林纾对西洋文学的翻译，对中国现代文学的意义 -
第5题：
简述儿童文学在小学语文教学中的作用。
正确答案: （1）儿童文学为小学语文教育提供了宝贵的教材资源。
（2）提升教师自身的素质。 -
第6题：
简述创作个性在文学创造中的意义。
正确答案: 第一、有助于作家开辟自己独特的反映领域；创作个性是一个作家成熟的标志。
第二、有助于作家形成自己独特的生活见解；创作个性是指作家的兴趣爱好、秉性天赋、气质性格、艺术修养、审美趣味等个性心理特征融进作家的创造，并在作品中作为一种鲜明的特色呈现出来的综合表现，是一个作家区别于其他作家的个体性的东西。
第三、有助于作家找到自己独特的表现形式。创作个性的形成和出现是人类和文明民族成熟的产物和标志。对作家个人来说，创作个性的形成可以使其获得艺术生命，从而以独具的艺术风格在文学史上占有相应的地位。 -
第7题：
以翻译外国文学、尤其是翻译介绍俄罗斯和苏联文学为主要特色的新文学社团是（）。
正确答案:未名社 -
第8题：
问答题区别tRNA和mRNA在翻译中的作用。正确答案： mRNA是氨基酸装配成多肽的模板。tRNA一方面是识别特异氨基酸的接头分子，另一方面又可以识别特异的mRNA密码子。解析： 暂无解析 -
第9题：
问答题简述交流接触器在电路中的作用，结构和工作原理。正确答案： 交流接触器是利用电磁吸力进行操作的电磁开关。常用来控制电动机，电热设备，电焊机等和继电器配合，还可以作为过电流和过电压的保护动作的执行元件。
结构：由触头系统、电磁系统和灭弧系统三部分组成。
工作原理：当吸引线圈两端加上额定电压时，动、静铁芯间产生大于反作用弹簧弹力的电磁吸力，动、静铁芯吸合，带动动铁芯上的触头动作，即常闭触头断开，常开触头闭合；当吸引线圈端电压消失后，电磁吸力消失，触头在反弹力作用下恢复常态。由于吸引线圈中通入的是交流电，铁芯中产生交变磁通，形成交变的电磁吸力，造成动铁芯吸合不牢产生振动和噪音。振动易使电器结构松散，寿命减低，同时使触头接触不良，易于熔焊和蚀损。噪声污染环境，使工人感到疲劳。为了减小铁芯振动和噪音，在铁芯极面下安装短路环。解析： 暂无解析 -
第10题：
问答题简述文学理论在文学研究系统中的地位。正确答案： 文学理论是指研究有关文学的本质、特征、发展规律和社会作用的原理、原则的一门学科。是文艺学的一个门类。文学理论重在对文学作逻辑的研究。文学理论的发展历程表明,基础理论研究是推进其科学发展的基石,是当前文学理论热点焦点现象的根源,影响着我国文艺学建构和文学理论发展的格局和样貌。因此,文学理论基本问题的探讨和研究,对于其科学发展有着重要意义和作用。文学理论曾仿佛像一个母学科一样，与其他学科有生成作用。文学理论不是关于文学的固定不变的法则，而是文学实践经验的概括。它在文学创作、文学批评等实践基础上产生和发展，反过来，又推动文学创作、文学批评的前进。文学理论也吸取文学史的研究成果，从而又对文学史研究发生影响。文学理论本身，有一个历史发展的过程。关于中国文学理论的发展（见中国文学理论批评），关于马克思主义文学理论的发展（见马克思主义文学理论），也均如此。解析： 暂无解析 -
第11题：
问答题简述启发自觉性在培养良好的语文学习习惯的过程中的重要作用正确答案： 养成习惯的过程，是意志活动向非意志活动转化的过程。转化过程中需要意志努力，即自控能力。例如上课要集中注意听讲，必须让学生充分认识并深刻体验到它的重要性，在思想和行为方面都有自控能力，才能自觉的和分散注意的各种因素作斗争，逐步养成集中注意听讲的习惯。解析： 暂无解析 -
第12题：
单选题《中国学术期刊全文数据库》中，（）使用的优先算符是合理的。A（文学）*（翻译）
B（文学+小说）*（翻译）
C（文学+小说）*翻译
D文学+（小说）*（翻译）
正确答案： B解析： 暂无解析 -
第13题：
什么是文学批评？在文学活动中，文学批评具有什么作用？
正确答案: 文学批评是以文学鉴赏为基础，以一定的文学理论和相关的人文科学理论为指导，对文学文本以及各种具体的文学现象进行分析、研究和评价的一种认识性的接受活动。文学批评既是一种高层次的接受活动，又是一种具有独立地位的文学研究活动。
第一，对于读者的阅读和鉴赏活动具有指导作用。
第二，批评对文学创作具有调节作用。
第三，批评活动能够推动文学理论的发展。 -
第14题：
简述文学理论在文学研究系统中的地位。
正确答案:文学理论是指研究有关文学的本质、特征、发展规律和社会作用的原理、原则的一门学科。是文艺学的一个门类。文学理论重在对文学作逻辑的研究。文学理论的发展历程表明,基础理论研究是推进其科学发展的基石,是当前文学理论热点焦点现象的根源,影响着我国文艺学建构和文学理论发展的格局和样貌。因此,文学理论基本问题的探讨和研究,对于其科学发展有着重要意义和作用。文学理论曾仿佛像一个母学科一样，与其他学科有生成作用。文学理论不是关于文学的固定不变的法则，而是文学实践经验的概括。它在文学创作、文学批评等实践基础上产生和发展，反过来，又推动文学创作、文学批评的前进。文学理论也吸取文学史的研究成果，从而又对文学史研究发生影响。文学理论本身，有一个历史发展的过程。关于中国文学理论的发展（见中国文学理论批评），关于马克思主义文学理论的发展（见马克思主义文学理论），也均如此。 -
第15题：
《中国学术期刊全文数据库》中，（）使用的优先算符是合理的。
- A、（文学）*（翻译）
- B、（文学+小说）*（翻译）
- C、（文学+小说）*翻译
- D、文学+（小说）*（翻译）
正确答案:C -
第16题：
个人媒介是指直接或间接地对文学交流起媒介作用的人，他们可以是（）
- A、翻译家
- B、旅行者
- C、传教士
- D、访学者
- E、外教
正确答案:A,B,C,D,E -
第17题：
积极引进外国儿童文学作品，这样不但满足了中国儿童对儿童文学的渴求，也使中国的儿童文学作者得到借鉴。在翻译队伍中，首屈一指的是（）。
正确答案:林纾 -
第18题：
简述《新青年》在五四文学发生过程中的重要作用。
正确答案: 新青年是最早应启蒙运动需要而诞生的综合性文化批判刊物，同时也是整个“五四”新文化运动间新文化阵营向旧文化阵营进攻的主要阵地。 -
第19题：
简述艺术惯例在文学活动中的作用。
正确答案:艺术惯例作为审美心理结构的既成部分有重要意义。艺术惯例理论的完善者乔治·迪基。不仅是艺术家、艺术作品，就是艺术接受者也都“惯例化”了。以此观照文学，可以说接受者在原先文学知识的帮助下，在阅读过的文学作品的熏陶中，懂得了关于文学体裁、结构、技巧、语言等明显特征的“惯例”，并被训练出按“文学惯例”的方式去阅读与接受作品。 -
第20题：
填空题林纾在20余年的译书生涯中，翻译外国文学作品有184种之多（）。正确答案： 包括末刊23种解析： 暂无解析 -
第21题：
问答题简述长期训练在培养良好的语文学习习惯的过程中的重要作用正确答案： 各种习惯中表现出来的熟练技巧，是思想和行为的自动化过程，心理学上叫做“动力定型”。这种自动化能力，是在长期的、严格的、反复的训练过程中形成的。在训练过程中要消除错误的、多余的活动，只留下纯正的、本质的活动，而且一经启动就能自动展开，无需意志努力。所以，习惯的养成就是意志的解放。叶圣陶说：“大凡传授技能技巧，讲说一遍，指点一番，只是个开始，而不是终结。要待技能技巧在受教育的人身上生根，习惯成自然，再也不会离谱走样，那才算终结。所以讲说和指点之后，接下去有一段必要的功夫，督促受教育的多多练习，硬是要按照规格练习，练成技能技巧不是别人能够代劳的，非自己动手、认真练习不可。”解析： 暂无解析 -
第22题：
问答题简述《新青年》在五四文学发生过程中的重要作用。正确答案： 新青年是最早应启蒙运动需要而诞生的综合性文化批判刊物，同时也是整个“五四”新文化运动间新文化阵营向旧文化阵营进攻的主要阵地。解析： 暂无解析 -
第23题：
问答题简述严格要求在培养良好的语文学习习惯的过程中的重要作用正确答案： 养成良好习惯的过程，实际上包含着发展良好习惯和消除不良习惯这两个同时进行的过程。不消除不良习惯，就不能发展良好习惯。例如书写规范，是在不断的纠正错别字和不规范的字以及书写潦草等不良习惯的过程中，逐步养成良好习惯的。所以在培养学生的良好习惯的过程中，教师要严格要求学生，还要教育学生严格的要求自己。解析： 暂无解析