本雅明认为：译作是原作在来世的新生。

题目

本雅明认为：译作是原作在来世的新生。

相似考题

1.在"然《灵枢》之图，或议其太繁而杂"中，"之"之义为( )A、助词，译作"的"B、连词，译作"与"C、助词，不译D、同位助词，有"这"之义

2.Communication一词在中文里既可以译作传播，也译作（ ）。A.沟通 B.交流 C.过程 D.结果

3.本雅明认为机械复制时代艺术作品最显著的标志（）A即是传统艺术的光韵的增强B是传统艺术光韵的消解C是传统艺术的光韵的黯淡D是传统艺术光韵的时强时弱

4.王充《论衡》的思想观点有（ ）。A．批判佛教的转生来世思想B．认为封建君主是“天下之大害”c．批判迷信鬼神的思想D．认为打雷、下雨是自然现象

更多“本雅明认为：译作是原作在来世的新生。”相关问题

  • 第1题：

    武雅士认为中国传统社会的信仰体系之中有三种象征，其中不包括（）。

    • A、神
    • B、鬼
    • C、祖先
    • D、来世

    正确答案:D

  • 第2题：

    阿多诺与本雅明对于大众文化（文化工业）的态度如何？


    正确答案: 阿多诺认为，“就艺术同社会中现存的需求相适应而言，艺术在很大程度上成了为利润而运作的商业。”大众对于艺术的需求确实被满足，“但却是剥夺了人们人权的虚假的满足”。技术复制的艺术并没有使大众能够主动地参与其中，成为真正大众的艺术，反而为其统治。因此阿多诺更倾向于从自律的艺术，不是古典的，而是现代主义先锋派的艺术中寻求对于文化工业的挑战，对于社会一体化的揭露和一些否定性的表达。
    本雅明一方面对传统艺术“依依不舍”，另一方面又支持和肯定文化工业生产出来的现代艺术。他认为“艺术作品的机械复制性在世界历史上第一次把艺术品从它对礼仪的依附中解放出来”，“它改变了大众对艺术的关系，这种关系从最落后的状态，例如面对毕加索的作品，一举变成了最进步的状态，例如面对卓别林的作品”。

  • 第3题：

    阿多诺关于文化研究的著名论著是《（）》（1938年）；本雅明关于文化研究的著名论著是《（）》（1936年）。


    正确答案:论音乐的拜物教性质和听力的退化；机械复制时代的艺术作品

  • 第4题：

    （）是周作人的翻译作品。


    正确答案:《孤儿记》

  • 第5题：

    英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。

    • A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权
    • B、在翻译作品中指明乙为原作者
    • C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意
    • D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致
    • E、翻译作品应忠实于原作

    正确答案:A,B,E

  • 第6题：

    合法翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权应（）

    • A、由原作者享有
    • B、由原作品的继受著作权人享有
    • C、由翻译者享有
    • D、由原作者和翻译者共同享有

    正确答案:C

  • 第7题：

    下列叙述正确的是（）。

    • A、汇编权就是编辑权
    • B、原作者对多次演绎后的作品不再享有版权
    • C、改编作品一般不具有独创性
    • D、翻译作品和改编作品均系演绎作品

    正确答案:A

  • 第8题：

    填空题
    （）是周作人的翻译作品。

    正确答案： 《孤儿记》
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    下列叙述正确的是（）。
    A

    汇编权就是编辑权

    B

    原作者对多次演绎后的作品不再享有版权

    C

    改编作品一般不具有独创性

    D

    翻译作品和改编作品均系演绎作品


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    多选题
    英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。
    A

    将翻译作品交付出版前应取得乙的授权

    B

    在翻译作品中指明乙为原作者

    C

    与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意

    D

    保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致

    E

    翻译作品应忠实于原作


    正确答案： E,B
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    本雅明认为机械复制时代艺术作品最显著的标志（）
    A

    即是传统艺术的光韵的增强

    B

    是传统艺术光韵的消解

    C

    是传统艺术的光韵的黯淡

    D

    是传统艺术光韵的时强时弱


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    《单向度的人》的作者是？（）
    A

    本雅明

    B

    卢卡奇

    C

    阿伦特

    D

    马尔库塞


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    提出“寓教于乐”主张的是（）。

    • A、阿多尔诺
    • B、本雅明
    • C、贺拉斯
    • D、席勒

    正确答案:C

  • 第14题：

    《唐璜》是穆旦文革时期的翻译作品。


    正确答案:正确

  • 第15题：

    《单向度的人》的作者是（）。

    • A、本雅明
    • B、卢卡奇
    • C、阿伦特
    • D、马尔库塞

    正确答案:D

  • 第16题：

    对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等。

    • A、尊重原作品作者的署名权
    • B、事先取得原作品著作权人的授权
    • C、翻译者的署名应征得原作品著作权人认可
    • D、按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬
    • E、翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意

    正确答案:A,B,D

  • 第17题：

    我们在创作音乐时难以做到忠于原作，因为我们听到的就不是原作。


    正确答案:正确

  • 第18题：

    提出“机械复制”这一概念的文论者是（）。

    • A、布鲁克斯
    • B、本雅明
    • C、容格
    • D、阿多诺

    正确答案:B

  • 第19题：

    单选题
    合法翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权应（）。
    A

    由原作者享有

    B

    由原作品的继受著作权人享有

    C

    由翻译者享有

    D

    由原作者和翻译者共同享有


    正确答案： B
    解析： 本题考查作品著作权归属的相关知识。

  • 第20题：

    单选题
    班固的《汉书·艺文志》认为屈原作品有______篇。
    A

    26

    B

    25

    C

    24


    正确答案： B
    解析：
    班固在《汉书·艺文志》中列出屈原的作品有25篇。这些作品，可以分成三类：A.《离骚》《九章》《远游》《卜居》《渔父》为一类，是屈原政治生活、社会生活的记录。B.《九歌》为第二类，这是一组深情绵绵的情爱类作品，取之于楚国巫风中的娱神歌曲，屈原把它们改造了，变成了他自己的独创。C.第三类为《天问》。《天问》整个中国诗歌史上是独特的，又是令人震惊的。全诗1500多字，370多句，诘问170多个问题。这种疑问的精神与勇气是人类精神的象征。

  • 第21题：

    单选题
    合法翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权应由（　　）享有。
    A

    原作者

    B

    原作品的首次出版者和翻译者

    C

    原作者和翻译者

    D

    翻译者


    正确答案： A
    解析：
    翻译作品是在已有作品的基础上经过再创作而产生的演绎作品，演绎作品的形成也有一个创作过程，演绎作品作者在改变已有作品类型的过程中，也需要付出创造性劳动。因此，演绎作品的著作权由演绎作品作者享有，即翻译作品的著作权由翻译者享有。

  • 第22题：

    填空题
    阿多诺关于文化研究的著名论著是《（）》（1938年）；本雅明关于文化研究的著名论著是《（）》（1936年）。

    正确答案： 论音乐的拜物教性质和听力的退化,机械复制时代的艺术作品
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    多选题
    对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（　　）等。[2010年真题]
    A

    尊重原作品作者的署名权

    B

    事先取得原作品著作权人的授权

    C

    翻译者的署名应征得原作品著作权人认可

    D

    按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬

    E

    翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意


    正确答案： B,C
    解析：
    演绎作品也叫“派生作品”，是指在已有作品的基础上经过再创作而产生的新作品，如改编作品、翻译作品、注释作品、整理作品等。由于演绎作品是由已有作品派生出来的，要以已有作品为基础，所以，演绎作者在行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权，包括：①必须保护原作品的完整性，忠实于原著的主题、内容；②在演绎作品中要指明原作者姓名；③若原作品尚未进入公有领域，应当事先取得原作者授权。以出版等各种方式使用演绎作品时，若原作品尚未进入公有领域，使用者应向演绎作者和原作者支付报酬，但若对原作品的使用方式符合合理使用的要件，则不必支付任何报酬。

  • 第24题：

    单选题
    提出“寓教于乐”主张的是（）。
    A

    阿多尔诺

    B

    本雅明

    C

    贺拉斯

    D

    席勒


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

相关内容