2013年北京外国语大学359日语翻译基础考研试题新祥旭
釣りブームの一つの特徴が、ルアーやフライなどを使つたゲームフィッシングである。
正确答案:正确
どんな（）の本が好きですか？
- A、ファイル
- B、サイクル
- C、センス
- D、ジャンル
正确答案:D
コンビニは日本のあちらこちらにある。この30年間で3万8千店ほどに増えた。これだけ増えると、私たちの生活スタイル（方式）に影響を与えたいはずがない。 最近の「ビジネスマン像」に関するマンケート調査の結果にもそれが現れていると思う。（ア）を食べる場所について質問したところ、「自宅で食べる」と答えた人が、37％で一番多かった。（イ）「会社に着いてから食べる」と答えた人も、33％のサラリーマンで、私が注目した点は、あさ、出勤途中に、コンビニでパンやお握りを買って、自分の机で食べるというスタイルが多いということだ。コンビニができたからという理由だけでないと思うが、コンビニがこのような人を（ウ）。コンビ二の増加によるサラリーマンの食生活の変化はどれか（）。
- A、食べるものが多くなった。
- B、食べるところが多くなった。
- C、うちで食べる人が多くなった。
- D、会社で食べる人が多くなった。
正确答案:D
もし雨（）明日のハイキングは来週に延期します。
- A、たら
- B、なら
- C、では
- D、ので
正确答案:B
もううんざりの雤続きと仕事の（）を解消するには、カラオケが一番。
- A、ショック
- B、レッスン
- C、ストレス
- D、インフレ
正确答案:C
摘要:I.日语词汇翻译15个15分ASEANNGOFTA入札多国籍企業インフラダイビング猫に小判雲泥の差……II.汉语词汇翻译15个15分酒驾以史为鉴，面向未来小康社会……III.日译汉50分两段第一段20分，300字左右，是讲失眠的，大意是很多人都有失眠的经历，难以入睡的原因多是工作、学习、家庭带来的精神压力等，大多数时候现实问题解决了失眠也就好了，但有时因为失眠太久，对自然入睡失去信心，即使问题解决压力卸下，也会因担心睡不着而难以入睡，这种情况就称为「神経性不眠」。 第二段30分，比第一段长，400字左右吧，是讲日本人中流行「朝活」的由来大意就是2000年左右经济持续不景气，原来坐等升职，较少展示自己的能力而注重人际关系的日本企业文发生改变，大家认为要靠自己磨练提高实力，「朝活」这一早起活动调整状态的做法受到推崇，因为受世界经济影响的日本经济或日本企业不是个人力量能控制的，但自己的生活自己可以控制。IV.汉译日50分两段第一段就两句话，10分。大概是：民间友好在中日友好中发挥着不可替代的重要作用。我们不会忘记致力于中日友好的老朋友，同时也欢迎更多新朋友加入到中日友好的队伍中来。第二段500字左右，40分大意如下记者：虽然不少老人能够“老有所养”，但恐怕他们要面对的心灵空虚寂寞等精神问题是更为严重的。在新时代里，我们要怎样为“孝文化”注入新的内涵呢专家：物质层面的养老社会可以帮助解决，很多老人的经济积蓄也能保证他们在物质上过更好的生活。但儿女们不能只送好吃的好穿的，还要注重“精神慰藉”，blablablablablablabla……V.写作，20分以「いい通
それは（）のワインですか。～フランスのです。
- A、どこ
- B、だれ
- C、なん
正确答案:A
（）の結果を分析して、グラフにして会議に提出した。
- A、カルテ
- B、データ
- C、ファイル
- D、アンケート
正确答案:D
いんたびゅう（）
- A、インタビュー
- B、ウィンタビュー
- C、インクビョー
- D、ウィンクビョー
正确答案:A
コンビニは日本のあちらこちらにある。この30年間で3万8千店ほどに増えた。これだけ増えると、私たちの生活スタイル（方式）に影響を与えたいはずがない。 最近の「ビジネスマン像」に関するマンケート調査の結果にもそれが現れていると思う。（ア）を食べる場所について質問したところ、「自宅で食べる」と答えた人が、37％で一番多かった。（イ）「会社に着いてから食べる」と答えた人も、33％のサラリーマンで、私が注目した点は、あさ、出勤途中に、コンビニでパンやお握りを買って、自分の机で食べるというスタイルが多いということだ。コンビニができたからという理由だけでないと思うが、コンビニがこのような人を（ウ）。もし、この文章にテーマをつけるとしたら、最も適当なものはどれか（）。
- A、コンビ二の増加について
- B、これからのコンビ二への展望
- C、コンビ二についてのアンケート調査
- D、コンビ二とわたしたちの生活スタイル
正确答案:D
毎日の（）の積み重ねがノイローゼの原因になります。
- A、ストレス
- B、ストライキ
- C、ボイコット
- D、インフレ
正确答案:A