7、从统计结果上看，汉语翻译为韩国语时使用经常使用拆译句，但拆译句中使用频率最高的是 的方法。A．一拆五B．一拆四C．一拆三D．一拆二

题目

7、从统计结果上看，汉语翻译为韩国语时使用经常使用拆译句，但拆译句中使用频率最高的是 的方法。

A．一拆五

B．一拆四

C．一拆三

D．一拆二

相似考题

1.现代汉语外来词中一部分使用译音兼译义的方法,例如()。A.可口可乐B.卡通C.IP卡D.啤酒

2.将Laugh at your problems，everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）A、重译法B、减译法C、四字格套用法

3.以下译名使用正确的是（）A、英文译名中的名和姓之间用“•”而不是用“.”连接B、“LAser”的标准译法是“镭射”而不是“激光”C、对于译文中关键的专有名词，在第一次提到时应该在括号内加注英文D、引用港台资料时，港台译法应转换成标准译法或大陆通用译法

4.将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（）A、增译法B、减译法C、四字格套用法

更多“7、从统计结果上看，汉语翻译为韩国语时使用经常使用拆译句，但拆译句中使用频率最高的是 的方法。”相关问题

  • 第1题：

    将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）

    • A、增译法
    • B、减译法
    • C、四字格套用法

    正确答案:A

  • 第2题：

    汉语中的“基因”来自英语的gene，从该词产生的方式看，“基因”属于（）

    • A、纯粹音译词
    • B、音译兼意译词
    • C、意译词
    • D、仿译词

    正确答案:B

  • 第3题：

    家庭中使用燃气设备和用具时，正确的做法是（）。

    • A、自行更换、拆改燃气的管道
    • B、燃气使用完毕后不用关闭总阀门
    • C、经常检查燃气灶具及管道，不擅自安装、拆改

    正确答案:C

  • 第4题：

    家庭中使用燃气设施和用具时，正确的做法是（）

    • A、自行更换、拆改燃气的管道
    • B、燃气使用完毕后不用关闭总阀门
    • C、经常检查燃气灶具及管道，不擅自安装、拆改
    • D、使用液化气罐是罐内残留的液体可以倒在下水道里

    正确答案:C

  • 第5题：

    可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 “傅雷”是个什么人物，性格有什么特点？


    正确答案: 傅雷是著名翻译家，此人性格特点是，具有浩然之气的儒家之刚直。

  • 第6题：

    佛教借词和译词是怎样影响汉语词汇的？


    正确答案: （1）从佛教专门用语谈起：伽蓝、般若、摩尼、摩诃、菩提，佛教专门用语只能通行于钻研佛教经典的少数人中间，不能成为全民语言。
    （2）还有一些已经进入了全民语言当中：佛、塔、僧、尼、和尚、菩萨、罗汉这些都是家喻户晓的字眼，它们的全民性是显然的。
    （3）还有一些佛教用语，它们深入到汉语的血液中，令人不能察觉到它们的来源，如：世界、现在、因果、庄严、法宝、圆满、魔鬼
    世界；我们现在所谓的世界，上古汉语里叫做天下。世界这个词是从佛经来的，他的最初意义和现在意义不相同，世是时间的意思，界是空间的意思。世界本来是包括时间、空间来说的，略等于汉语原有的宇宙。在佛经里，世和界的分别是严格的，“三世”指过去、未来和现在；“三界”指欲界、色界和无色界。后来世界在大众口语里起了变化，原来世的意义消失了，原来界的意义吞并了世的意义，现在这一词已经入到基本词汇了。
    （4）除此之外，佛教用语进入一般口语的还有许多，例如现代把读书说成念书，这个“念”就是从佛教用语“念佛、念经”来的。我们说“缘分、因缘、姻缘”这个“缘”字也是从佛经来的，我们说“功德无量、五体投地”整个成语都是从佛教用语。
    （5）佛教用语对于汉语的影响是巨大的，个别佛教用语在个别方言里影响特别大，如，在吴方言里，“作孽”表示可怜。

  • 第7题：

    简述手动破拆工具组的组成及使用方法。


    正确答案: 拆锁器、金属切断器、凿子、钎子、冲杆等8件套。
    使用方法：根据救援现场的实际需要合理选用破拆组件，将选定的破拆组件与冲击器连接，操作冲击器对障碍物进行破拆作业。

  • 第8题：

    多选题
    从企业分拆的类型上看，基本可以将分拆上市分为（）
    A

    横向分拆

    B

    纵向分拆

    C

    混合分拆

    D

    多元化分拆

    E

    水平分拆


    正确答案： A,B,C
    解析： 本题主要考查的知识点为分拆上市的类型。企业分拆上市的类型有：橫向分拆、纵向分拆、混合分拆。

  • 第9题：

    单选题
    汉语中的“基因”来自英语的gene，从该词产生的方式看，“基因”属于（）
    A

    纯粹音译词

    B

    音译兼意译词

    C

    意译词

    D

    仿译词


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    公文的语言，从句型上看经常使用的是（）。
    A

    无主句

    B

    主谓句

    C

    祈使句

    D

    感叹句


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）
    A

    增译法

    B

    减译法

    C

    四字格套用法


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    问答题
    佛教借词和译词是怎样影响汉语词汇的？

    正确答案： （1）从佛教专门用语谈起：伽蓝、般若、摩尼、摩诃、菩提，佛教专门用语只能通行于钻研佛教经典的少数人中间，不能成为全民语言。
    （2）还有一些已经进入了全民语言当中：佛、塔、僧、尼、和尚、菩萨、罗汉这些都是家喻户晓的字眼，它们的全民性是显然的。
    （3）还有一些佛教用语，它们深入到汉语的血液中，令人不能察觉到它们的来源，如：世界、现在、因果、庄严、法宝、圆满、魔鬼
    世界；我们现在所谓的世界，上古汉语里叫做天下。世界这个词是从佛经来的，他的最初意义和现在意义不相同，世是时间的意思，界是空间的意思。世界本来是包括时间、空间来说的，略等于汉语原有的宇宙。在佛经里，世和界的分别是严格的，“三世”指过去、未来和现在；“三界”指欲界、色界和无色界。后来世界在大众口语里起了变化，原来世的意义消失了，原来界的意义吞并了世的意义，现在这一词已经入到基本词汇了。
    （4）除此之外，佛教用语进入一般口语的还有许多，例如现代把读书说成念书，这个“念”就是从佛教用语“念佛、念经”来的。我们说“缘分、因缘、姻缘”这个“缘”字也是从佛经来的，我们说“功德无量、五体投地”整个成语都是从佛教用语。
    （5）佛教用语对于汉语的影响是巨大的，个别佛教用语在个别方言里影响特别大，如，在吴方言里，“作孽”表示可怜。
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）

    • A、词类转移法
    • B、减译法
    • C、增译法

    正确答案:A

  • 第14题：

    家庭中使用燃气设施和用具时，正确的做法是（）

    • A、自行更换、拆改燃气的管道
    • B、燃气使用完毕后不用关闭总阀门
    • C、经常检查燃气灶具及管道，不擅自安装、拆改
    • D、使用液化气罐时罐内残留的液体可以倒在下水道里

    正确答案:C

  • 第15题：

    装拆内六角螺钉时，使用的工具是（）。


    正确答案:内六方扳手

  • 第16题：

    从企业分拆的类型上看，基本可以将分拆上市分为（）

    • A、横向分拆
    • B、纵向分拆
    • C、混合分拆
    • D、多元化分拆
    • E、水平分拆

    正确答案:A,B,C

  • 第17题：

    朝鲜市井文学一般是（）？

    • A、先写成汉语再译为朝鲜语
    • B、先写朝鲜语后译汉语
    • C、先写朝鲜语再译为日语
    • D、用朝鲜语写

    正确答案:A

  • 第18题：

    由于联接件厚度较大，不宜作通孔，且需经常装拆时可使用螺钉联接。


    正确答案:错误

  • 第19题：

    拆车件在事故车修理中使用的优点是（）

    • A、拆车件的质量比新件高
    • B、拆车件的价格便宜
    • C、拆车件的来源比较广泛
    • D、使用拆车件可以节省拆卸和更换工时

    正确答案:B

  • 第20题：

    单选题
    将Laugh at your problems，everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）
    A

    重译法

    B

    减译法

    C

    四字格套用法


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    朝鲜市井文学一般是？（）
    A

    先写成汉语再译为朝鲜语

    B

    先写朝鲜语后译汉语

    C

    先写朝鲜语再译为日语

    D

    用朝鲜语写


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（）
    A

    增译法

    B

    减译法

    C

    四字格套用法


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    填空题
    管道连接包括（）和各种（），前者可分为（）和（）两种。不需要经常装拆的地方，使用（），连接运动部件和临时使用、希望装拆方便的地方应使用（）。

    正确答案： 管子,管接头,硬管,软管,硬管,软管
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    单选题
    将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）
    A

    词类转移法

    B

    减译法

    C

    增译法


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

相关内容