12、“上帝”一词，并不是传教士翻译而来的外来词，它在中国先秦古籍中早已出现。

题目

12、“上帝”一词，并不是传教士翻译而来的外来词，它在中国先秦古籍中早已出现。

相似考题

1.社会一词在英语中意为伙伴。在中国的古籍文献中,演绎有哪几层含意?

2.“自由”一词第一次用来翻译西方的freedom和liberty概念始于()代传教士进入中国时期的翻译。

3.我国古籍最早出现“教育”一词的是()。A、《尚书.尧典》B、《说文解字》C、《学记》D、《孟子.尽心》

4.在汉语中“社会”一词最早出现在()的古籍中。A、宋代B、元代C、唐代D、隋代

更多“12、“上帝”一词，并不是传教士翻译而来的外来词，它在中国先秦古籍中早已出现。”相关问题

  • 第1题：

    在中国蒙养院建立之前,西方传教士早已在中国首创了幼稚园,并且把西方学前教育思想介绍到中国。()

    此题为判断题(对，错)。


    正确答案：√

  • 第2题：

    古籍中，“彷徨”一词又作“仿偟”“方皇”


    正确答案:正确

  • 第3题：

    “隐士”一词最早在中国出现于什么时期？（）

    • A、战国
    • B、先秦
    • C、魏晋南北朝
    • D、五代十国

    正确答案:A

  • 第4题：

    廉在中国古代文化史上是一个重要概念。在古籍中“廉政”一词很少同时出现，最早出现在（）一书的“廉政而长久，其行何也”中。

    • A、《晏子春秋》
    • B、《中庸》
    • C、《周礼》

    正确答案:A

  • 第5题：

    在中国，最早使用“科学”一词的是著名翻译家严复。（）


    正确答案:正确

  • 第6题：

    明朝时，意大利传教士（）来到中国，与徐光启合作翻译了欧几里德的《几何原理》


    正确答案:利玛窦

  • 第7题：

    “史诗”一词是外来词，中国没有这个概念（）？


    正确答案:正确

  • 第8题：

    中国先秦古籍中有一部记载神话最多的书是什么？


    正确答案:是山海经

  • 第9题：

    从翻译方式来看，“酷”属于（）外来词。


    正确答案:音译

  • 第10题：

    单选题
    中文“社区”一词是从英文（）翻译而来的。
    A

    Community

    B

    Commune

    C

    Company

    D

    Corporation


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    判断题
    “浪漫主义”一词最早是由日本翻译的“罗曼”演变而来。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    在中国古代“法治”一词最早出现在（）。
    A

    商末

    B

    先秦

    C

    后齐

    D

    后汉


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    试论述先秦古籍概貌及其编辑特点。


    参考答案：

    先秦图书文献的编辑取得了辉煌的成就。
    主要成果：儒家六经、历史书籍、诸子著述。
    出现许多新创的编辑体例：编年体、国别体、纪事本末体、谱录，以及语录体、专题、汇编等。
    一、编年体
    编年体例早在殷商时期就出现，但当时史官缺乏时间意识。孔子编次春秋，首次严格将史事发生的时间按年月日排列开来，开创了以注意时间的准确性和连贯性为特色的编年体史书编纂体例。《春秋》《左传》《竹书纪年》
    二、国别体
    从“语”和“策”字来看，都是以记言为主兼以记事的史书，采用以国别为纲的编辑体例编辑成书，是为其记载各国诸侯言行的著述内容所规定的。
    三、纪事本末体
    以事件为主线，将有关专题材料集中在一起。读史者先秦各诸侯国的编年史时，一时难以从多国编年史中观览始末，因此楚大夫铎椒就将分书于《春秋》中的有关史事的记载分类采录出来，使其首尾完整，得见成败，便观始末。运用抄书改编的方法，按新的利用或阅读要求对史料进行重新组合排列。
    四、语录体
    是一种以问答之语为主要内容，采用摘字名篇的标题方式而无严格的篇章结构的图书编辑体例。
    五、法规性书籍
    李悝《法经》内容全面，是中国历史上第一部完整的法典。


  • 第14题：

    “博爱”一词最早出现于对西方的翻译。


    正确答案:错误

  • 第15题：

    把“上帝的羔羊”翻译成“上帝的小海豹”是一种准确的翻译。


    正确答案:错误

  • 第16题：

    明朝时，意大利传教士（）来到中国，与徐光启合作翻译了欧几里德的（）。


    正确答案:利玛窦；《几何原理》

  • 第17题：

    “科学”一词是个外来词，著名翻译家赫胥黎将英语的“science”译为“科学”。（）


    正确答案:错误

  • 第18题：

    明朝时，意大利传教士（）来到中国，与（）合作翻译了欧几里德的《几何原理》


    正确答案:利玛窦；徐光启

  • 第19题：

    “浪漫主义”一词最早是由日本翻译的“罗曼”演变而来。


    正确答案:正确

  • 第20题：

    汉语对进入的外来词进行了改造，其手段包括（）。

    • A、音意兼译
    • B、用汉语现有词形翻译外来词
    • C、保留外来词的其他意义
    • D、对外来词的词义进行引申

    正确答案:A,B,D

  • 第21题：

    填空题
    明朝时，意大利传教士（）来到中国，与徐光启合作翻译了欧几里德的《（）》。

    正确答案： 利玛窦,几何原理
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    问答题
    中国先秦古籍中有一部记载神话最多的书是什么？

    正确答案： 是山海经
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    填空题
    在现代汉语中，“浪漫主义”是外来词，所采取的翻译方法是____。

    正确答案： 音意兼译
    解析：
    现代汉语对外来词采用的翻译方式主要有以下几种：音译；音意兼译；借形；音译加汉语语素。音意兼译是指把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。“浪漫主义”英文是“romanticism”，前半音译成“浪漫”，后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”，采用了音意兼译的翻译方法。

  • 第24题：

    判断题
    “史诗”一词是外来词，中国没有这个概念（）？
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

相关内容