赤松翻译诗歌不像学院派那么________，所以行文比较随意又贴切， 最重要的是自然。但同时他又不像诗人派那样按照自己想象， 按照自己写诗的风格把原作译得_________。 填入画横线部分最恰当的一项是：A: 拘谨 面目全非 B: 考究 支离破碎 C: 严谨 原汁原味 D: 刻板 耳目一新
题目
赤松翻译诗歌不像学院派那么________，所以行文比较随意又贴切，
最重要的是自然。但同时他又不像诗人派那样按照自己想象，
按照自己写诗的风格把原作译得_________。
填入画横线部分最恰当的一项是：
最重要的是自然。但同时他又不像诗人派那样按照自己想象，
按照自己写诗的风格把原作译得_________。
填入画横线部分最恰当的一项是：
A: 拘谨 面目全非
B: 考究 支离破碎
C: 严谨 原汁原味
D: 刻板 耳目一新
B: 考究 支离破碎
C: 严谨 原汁原味
D: 刻板 耳目一新
相似考题
参考答案和解析
答案：A
解析：
第一空，结合后文“行文比较随意又贴切”、“自然”可推断，第一空应填表示“不自然、
不随意”意味的贬义词，可首先排除含褒义的B、项。结合旬意可知，
作者是反对诗人派脱离原文，按照自己想象翻译诗歌的风格的，
故第二空应填人带贬义的词语，排除含褒义的D项。本题答案为A。
不随意”意味的贬义词，可首先排除含褒义的B、项。结合旬意可知，
作者是反对诗人派脱离原文，按照自己想象翻译诗歌的风格的，
故第二空应填人带贬义的词语，排除含褒义的D项。本题答案为A。
更多“赤松翻译诗歌不像学院派那么________，所以行文比较随意又贴切， ”相关问题
-
第1题：
I’m very glad to see you．的最贴切翻译是“明天见，祝好！”
正确答案:错误 -
第2题：
赤松德赞时期，更大规模地组织译师进行翻译，著名的译师前后共有九人
正确答案: ①百诺杂纳
②阿难陀
③丹哇泽芒
④聂·吉玛诺
⑤玛·仁钦乔
⑥昆·鲁益旺保
⑦噶哇百泽
⑧觉若·鲁益坚参
⑨尚纳那木·本德耶德 -
第3题：
等离子电弧对弧长不敏感，所以焊枪喷嘴至工件的距离不像氩弧焊时要求那么严格。
正确答案:正确 -
第4题：
中国的比较文学始于（）。
- A、诗歌革命
- B、小说翻译
- C、留学生运动
- D、政府外交
正确答案:B -
第5题：
商务信函的格式是约定俗成的，没有硬性的规定，所以可以比较随意。
正确答案:错误 -
第6题：
Office XP本身带有翻译功能，可以自由地进行文章翻译，但是在网上则不能进行翻译，是否正确。
正确答案:错误 -
第7题：
尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。依次填入括号部分最恰当的一项是（）。
- A、真知灼见各执一端
- B、不刊之论见仁见智
- C、不易之论各持己见
- D、远见卓识众说纷纭
正确答案:B -
第8题：
问答题赤松德赞时期，更大规模地组织译师进行翻译，著名的译师前后共有九人正确答案： ①百诺杂纳
②阿难陀
③丹哇泽芒
④聂·吉玛诺
⑤玛·仁钦乔
⑥昆·鲁益旺保
⑦噶哇百泽
⑧觉若·鲁益坚参
⑨尚纳那木·本德耶德解析： 暂无解析 -
第9题：
判断题学院派书法是王岳川总结出的中国10个诗歌派之一。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第10题：
判断题以前人们用手表来看时间，手机出现后，人们发现用手机看时间也很方便，所以很多人不用手表了。★手表不像以前那么重要了。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第11题：
判断题等离子电弧对弧长不敏感，所以焊枪喷嘴至工件的距离不像氩弧焊时要求那么严格。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第12题：
判断题I’m very glad to see you．的最贴切翻译是“明天见，祝好！”A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第13题：
翻译了安徒生全部童话作品的我国翻译家是（），既翻译大量世界儿童文学名著，又写故事、小说、童话、诗歌，成为创作的多面手的是（）。
正确答案:叶君健；任溶溶 -
第14题：
副词的意义和名词、动词比较，不那么实在，所以划归虚词。
正确答案:错误 -
第15题：
翻译：我辈读书人，入则孝，出则弟，守先待后，得志泽加于民，不得志修身见于世，所以又高于农夫一等。
正确答案: 我们这些读书人，就应该在家孝敬父母，出外尊敬兄长，守住先人的美德，等待传给后人来继承发扬，做官得志时，把恩泽施与百姓；不能达到心愿时，就修养身心，将美德表现于世；所以又比农夫高了一等。 -
第16题：
属于宏观比较方法的是（）。
- A、对鲁迅翻译作品的研究
- B、对《罗密欧与朱丽叶》在中国流传的研究
- C、19世纪中日比较文化研究
- D、20世纪中国新诗与外国诗歌的关系研究
正确答案:C -
第17题：
Thank you very much．的最贴切翻译是“很高兴见到你！”
正确答案:错误 -
第18题：
尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。
正确答案:不刊之论；见仁见智 -
第19题：
问答题翻译：我辈读书人，入则孝，出则弟，守先待后，得志泽加于民，不得志修身见于世，所以又高于农夫一等。正确答案： 我们这些读书人，就应该在家孝敬父母，出外尊敬兄长，守住先人的美德，等待传给后人来继承发扬，做官得志时，把恩泽施与百姓；不能达到心愿时，就修养身心，将美德表现于世；所以又比农夫高了一等。解析： 暂无解析 -
第20题：
判断题副词的意义和名词、动词比较，不那么实在，所以划归虚词。A对
B错
正确答案： 对解析： 副词是一个比较特殊的词类。在意义方面虽然不如其他实词那样具体实在，但是副词可以充当句子成分，所以把副词划归虚词是不妥当的。 -
第21题：
判断题Thank you very much．的最贴切翻译是“很高兴见到你！”A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第22题：
填空题翻译了安徒生全部童话作品的我国翻译家是（），既翻译大量世界儿童文学名著，又写故事、小说、童话、诗歌，成为创作的多面手的是（）。正确答案： 叶君健,任溶溶解析： 暂无解析 -
第23题：
单选题尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的______。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却______。依次填入画横线部分最恰当的一项是（ ）。A真知灼见 各执一端
B不刊之论 见仁见智
C不易之论 各持己见
D远见卓识 众说纷纭
正确答案： A解析：
“真知灼见”指正确而透彻的见解。“不刊之论”指正确的、不可修改的言论。“不易之论”指不可更改的言论，形容论断或意见非常正确。“远见卓识”指有远大的眼光和高明的见解。因为第一空处前面已有，“鞭辟入里”修饰，再用“远见卓识”与“真知灼见”的会导致意思重复，不合句意。第二空，由“然而”可知，对于“诗歌翻译的理想形式”没有达成共识。“见仁见智”表示不同的人有不同的看法。“各持己见”表示坚持自己的意见和观点。句意并没有前辈时贤要坚持自己观点的意思。“见仁见智”更恰当。