原文：近几年中国的发展将给国际社会带来诸多好处。译文：El desarrollo de China de los últimos años va a traer mayores beneficios a la comunidad internacional.请判断译文是否正确？
题目
原文：近几年中国的发展将给国际社会带来诸多好处。译文：El desarrollo de China de los últimos años va a traer mayores beneficios a la comunidad internacional.请判断译文是否正确？
相似考题
更多“原文：近几年中国的发展将给国际社会带来诸多好处。译文：El desarrollo de China de los últimos años va a traer mayores beneficios a la comunidad internacional.请判断译文是否正确？”相关问题
-
第1题：
单选题La rivière se trouve grossie par suite de la pluie battante.Aen conséquence de
Baprès
Ctout de suite après
Dà la fin de
正确答案： A解析：
句意：下雨后河流变宽了。“par suite de”表示一种结果，故选A。 -
第2题：
单选题La vogue susmentionnée vient _____.Ade la stabilité politique de ces pays
Bdes promotions de l’agence de voyage
Cdes goûts collectifs
Dde l’attirance du paysage de ces pays
正确答案： D解析：
根据第三段第四句“...en fonction parfois des promotions que font les agences de voyages”可知，是旅行社的推动。故选择B项。 -
第3题：
单选题Les postes téléviseurs d'aujourd'hui sont à l’antipode de ceux qu'il y a 20 ans. On peut doncy lire des vidéos.Aà la suite de
Bà l’exemple de
Cau contraire de
Dà la poursuite de
正确答案： C解析：
句意：今天的电视机和20年前的截然不同，我们可以从在电视里读取视频文件。“anti”是一个常用前缀，表示“相反的，反对的”，故选C。 -
第4题：
单选题Le professeur est aidé de deux _____ pour la préparation de la recherche.Ajeunes gens
Bcollègues
Cauxiliaires
Dcamarades
正确答案： B解析：
句意：教授在两个助手的帮助下，为研究做准备工作。auxiliaire助手，助理。 -
第5题：
单选题La Terre se trouveAà l’extérieur de la Galaxie
Bau centre de la Galaxie
Cà l’intérieur de la Galaxie
Ddans une galaxie voisine
正确答案： B解析：
由第二段倒数第二句中Nous nous trouvons à l’intérieur de notre galaxie可知我们在银河系内部，也就是说地球处于银河系内部。 -
第6题：
单选题A la 27e édition des Rendez-vous du cinéma québéquois, on a présenté 350 films, dont on a trouvé une centaine de primeurs comme celle de « Carcasses », de Denis Côte, ou d'« à trois, Marie s'en va » d'Anne-Marie Ngô.Ad'où
Bdesquels
Cde cela
Dparmi lesquels
正确答案： D解析：
句意：在第27届魁北克电影节上，我们呈现了350部电影，其中有一些是新电影，如Denis Côte的《Carcasses》和Anne-Marie Ngô的《Anne-Marie Ngô》。“don’t”在这里表示“在其中”，故选D。 -
第7题：
问答题Exercice 10La politique étrangère de France La politique étrangère de la France repose sur une tradition diplomatique longue de plusieurs siècles et sur quelques principes fondamentaux suivants: droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, respect de l’État de droit et coopération entre les nations. La France s’attache à sauvegarder son indépendance nationale tout en œvrant au développement de solidarités régionales et internationales. Dès 1945, la construction européenne se trouve au coeur de la politique étrangère française. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la volonté de mettre un terme aux rivalités qui déchirèrent longtemps le vieux continent l’a conduit à bâtir, avec voisins, la Communauté européenne qui est ensuite devenue l’Union européenne.正确答案：
【参考译文】
法国的外交政策 法国外交政策基于几百年的长期外交传统和以下几个基本原则:人民的自决权利、尊重人权、尊重民主原则、尊重法制、各国合作。法国致力于捍卫国家独立、地区和国际的团结发展。自1945年以来,建设欧洲一直处于法国外交政策的核心地位。第二次世界大战结束之后不久,结束旧大陆长期分裂、敌对局面的意愿,促使法国与其邻国一道,共同建设一个后来变为欧盟的欧洲共体。解析： 暂无解析 -
第8题：
问答题Exercice 9 Face au phénomène mondial d’urbanisation, les villes auront à faire face à quatre types de défis: la mondialisation de l’économie, la ségrégation sociale et spatiale, une urbanité, et une gouvernance urbaine démocratique à inventer. Le bon gouvernement des villes constituera une question capitale pour au moins trois raisons: d’abord parce que la complexité croissante des sociétés et des structures urbaines exigera un pilotage de plus de plus efficace; ensuite parce que le développement économique sera de plus en plus dépendant de facteurs relationnels, qu’ils soient sociaux ou politiques. Enfin, la crise de la citoyenneté exigera de renforcer la transparence et la légitimité démocratique du gouvernement local. Nous sommes en face des trois crises: crise sociale, crise de l’urbanité et crise de la representation politique. La France a tenté de mettre en place, depuis les années 1980, une politique de la ville.正确答案：
【参考译文】
面对全球性的都市化现象,城市将面临四个挑战:全球经济一体化、社会和空间隔离、城市特性和一个有待创造的民主城市管理模式。良好的城市管理是一个重要问题,理由有三:首先,社会和城市结构越复杂,越需要高效率的领导;其次,经济的发展越来越取决于各种关系的因素,无论这些因素是社会层面的还是政治层面的;第三是,公民资格的危机要求加强地方政府的透明度和民主合法性。我们面临三个危机:社会危机、城市危机和政治代表制的危机。法国从20世纪80年代以来试图制定一个城市政策。解析： 暂无解析 -
第9题：
单选题Dans cet article, l’objectif de l’auteur est de _____.AFaire la publicité de la vie chinoise
BPrésenter des coutumes de la vie familale des Chinois
CRaconter l’histoire de la vie chinoise
DPrésenter les différentes appellations des Chinois
正确答案： A解析：
根据文章内容可判断是介绍中国人的家庭生活，包括称呼，吃饭等。文中未提到历史，故C排除，A宣传中国人的生活，显然文章没有此感情倾向，D只提到了其中的一方面，故排除。故B项为正确答案。 -
第10题：
单选题L’expression «la marque de fabrique» signifie _____.Ale signe de fabrication
Ble résultat de l’usine
Cla marque de commerce
Dla marque de la personne
正确答案： D解析：
la marque de fabrique生产商标，下面表示该意的只有“la marque de commerce”。 -
第11题：
单选题Les étudiants de la classe A s’intéressent aux arts plastiques, il en est de même _____ ceux de la classe B.Aà
Bavec
Cvis-à-vis de
Dpour
正确答案： C解析：
句意：A班的大学生对造型艺术感兴趣，B班的学生也一样。Il en est de même pour……的情况也一样。 -
第12题：
单选题Les sites touristiques les plus connus de la France sont _____.Ala Tour Eiffel, la Grande Muraille, les rives de la Seine, etc
Bla Tour Eiffel, les rives de la Seine, les châteaux sur les rives de la Loire, etc
Cles Pyramides, la Tour Eiffel, les rives de la Seine, etc
Dla Tour Eiffel, les Pyramides, les châteaux sur les rives de la Loire, etc
正确答案： B解析：
法国著名的旅游景点有埃菲尔铁塔、塞纳河畔、卢瓦尔河谷的城堡等。 -
第13题：
单选题Quelle est la raison essentielle de ceux qui sont contre la retraite à 55 ans?AOn ne peut pas céder au péché de la paresse.
BBeaucoup de gens ne veulent pas prendre la retraite trop tôt.
COn n’a pas assez de cotisations pour financier les pensions de retraite.
DLes entreprises ont pris l’habitude de mettre en préretraite les travailleurs de plus de 50 ans.
正确答案： C解析：
根据文章第一段“...c’est le problème du financement de la retraite qui se trouve au coeur du débat....il y a de moins en moins de cotisants pour financier les pensions”可知，国家财政问题是决定推迟退休年龄的关键，因为政府越来越没有足够的能力支付退休金，故选择C项。 -
第14题：
问答题Exercice 2Le plan social de 2011 Après une année 2010 marquée par une mobilisation populaire sans précédent contre la réforme des retraites, 2011 sera plus calme au plan social. Une réforme importante de 2011 consiste en question de la dépendance des personnes âgées... Le défi est connu : la part des plus de 75 ans va doubler en quarante ans et le nombre de personnes âgees dépendantes va progresser de 1% par an... On prendra des décisions à la fin de 1'été pour les inclure à l'automne dans le projet de loi de financement de la Sécurité pour 2012. Ces premières mesures doivent permettre à certains départements de faire face à l'explosion du coût en la matière... Un débat national doit démarrer au cours du mois pour permettre aux Français de donner leur avis sur les solutions à retenir.正确答案：
【参考译文】
2011年的社会福利计划 经历了前所未有的全民总动员反对退休改革计划的2010年,2011年在社会福利计划方面将是比较平静的一年。
2011年的一项重要改革是关于老年人的赡养问题……挑战是众所周知的:超过75岁的人数比例将在40年中翻一番,而需要赡养的老年人的人数每年会增长1%……
今年夏末将会出台某些决定,以便在秋天将这些决定列入2012年社会保险资金法案中。首批措施应该能让某些身份应对这方面费用的暴涨……本月内将启动一个全国性的辩论,以便让所有法国人对预定的解决方案提出自己的意见。解析： 暂无解析 -
第15题：
单选题D’après cet article, quelle est la raison directe de la crise du financement pour le marché des films français?ALes gains de publicité des chaines de télévision ont baissé.
BOn va moins au cinéma à cause de la crise économique.
CLes distributeurs ont introduit trop de films étrangers.
DBeaucoup de filiales classiques des studios sont fermées.
正确答案： B解析：
由第三段的第二句可知，经济危机最先影响了电视台广告的收入，故选A。 -
第16题：
问答题Exercice 25La sonde lunaire chinoise Chang'e II est entrée en orbite de travail La deuxième sonde lunaire inhabitée de Chine, Chang'e II, a achevé avec succès son troisième et dernier freinage samedi et est entrée en une orbite située à 100 kilomètres de la Lune，selon le centre de contrôle aérospatial de Beijing. En suivant les instructions du centre, Chang'e II a commencé son troisième freinage à 11h17 et effectué, 15 minutes plus tard, son entrée en orbite elliptique de 118 minutes. Il a également modifié son apolune(远月点) de 1825 kilomètres à environ 100 kilomètres, a indiqué la CCAB. Selon la même source, la sonde lunaire va bientôt commencer ses opérations d'exploration scientifique. La sonde lunaire Chang’e II a été lancée depuis le Centre de lancement de satellites de Xichang dans la province du Sichuan(sud-ouest) le ler octobre. Elle a achevé son premier freinage mercredi et son deuxième vendredi.正确答案：
【参考译文】
中国的月球探测器嫦娥二号进入工作轨道 根据北京航空航天操控中心介绍,中国第二个无人操控的月球探测器嫦娥二号于星期六成功地完成了它的第三次,也是最后一次制动,并已进入了离月球近100千米的轨道。
根据航空中心的指示,嫦娥二号于11时17分开始第三次制动,15分钟之后,进入了周期约118分钟的圆形环月工作轨道。嫦娥二号的远月点高度也由1825公里降至约100公里。
根据航空中心介绍,探测器即将开始它的科学侦测。
嫦娥二号于10月1号,在四川西昌卫星发射基地发射。它分别于星期三和星期五完成了其首次制动和第二次制动。解析： 暂无解析 -
第17题：
单选题Parmi les descriptions suivantes, laquelle correspond le mieux à la réalité de la BNF?AC’est un bâtiment avec quatre tours.
BC’est une bibliothèque moderne, informatisée, en forme de livre, proposée par l’ancien président de la République.
CC’est un bâtiment en forme de livre.
DC’est la bibliothèque dont la construction a été proposée par l’ancien président de la République.
正确答案： D解析：
四个选项全是正确的，相比于A、C、D选项，B项信息更完整和准确。 -
第18题：
单选题L’auteur évoque l’un des signes déterminants de la différence sociale de l’époque. Ce signe étaitAla possession de plus d’une voiture dans une famille.
Ble choix du modèle de la voiture.
Cle choix de la marque de la voiture.
Dla décoration et l’équipement de la voiture.
正确答案： D解析：
由第四段“la multi-possession (deux voitures ou plus par ménage) qui, pendant longtemps, était apparue comme l’un des signes les plus déterminants de la différence social”一句可知，拥有一辆以上的汽车成为社会阶层的决定性标志，选A。 -
第19题：
单选题La vie c’est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur _____ on va tomber.Aquoi
Bqui
Cque
Dlequel
正确答案： A解析：
句意：生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。这是一句法语谚语。此题考察介词+quoi，quoi作tomber的宾语。 -
第20题：
单选题L’auteur évoque l’un des signes déterminants de la différence sociale de l’époque. Ce signe était _____.Ala possession de plus d’une voiture dans une famille
Ble choix du modèle de la voiture
Cle choix de la marque de la voiture
Dla décoration et l’équipement de la voiture
正确答案： B解析：
由第四段“la multi-possession (deux voitures ou plus par ménage) qui, pendant longtemps, était apparue comme l’un des signes les plus déterminants de la différence social”一句可知，拥有一辆以上的汽车成为社会阶层的决定性标志，选A。 -
第21题：
单选题Quelle est la cause principale de la pollution de l’air en France?ALe développement industriel.
BLes automobiles de mauvaise qualité.
CL’utilisation fréquente de l’automobile.
DHabitation intensive.
正确答案： A解析：
根据第一段“Et ce sont les automobiles qui sont responsables de la moitié de la pollution de l’air.”可知，汽车造成了法国环境污染的主要原因，故选择C项。 -
第22题：
单选题La pratique de la gymnastique pour les femmes va de pair avec leur émancipation.Ava progressivement.
Bva de mieux en mieux
Cva ensemble
Dva de près
正确答案： B解析：
句意：女性体操的开展女性的解放是齐头并进的。aller de pair avec意为“与……齐头并进，并驾齐驱”，它的同义词是aller ensemble，故选C。 -
第23题：
单选题La plupart des pays européens _____.Adécident de retarder l’ âge de la retraite
Bdécident d’avancer l’ âge de retraite
Cveulent entreprendre des réformes sur la retraite
Dbénéficient de la retraite à 55 ans
正确答案： D解析：
根据文章第一段第一句“...la plupart des états occidentaux décident de retarder la date de cessation d’activité”可知，大多数西方国家决定推迟退休年龄，故选择A项。 -
第24题：
单选题Jean-Yves Chateau craint _____.Al’utilisation de l’ordinateur dans la formation de l’esprit des jeunes enfants qui a déjà beaucoup de succès
Bla désapprobation des enseignants dans un contexte où la formation de l’esprit des jeunes enfants est en cours
Cla disparition de l’ordinateur dans un contexte où la formation de l’esprit des jeunes enfants est beaucoup considérée
Dl’influence décisive de l’ordinateur dans un contexte où la formation de l’esprit des jeunes enfants est en train d’être décidée
正确答案： A解析：
根据第三段中的“Craignant l’impact de l’ordinateur dans le contexte où la formation de l’esprit des jeunes enfants est en jeu.”可知Chateau先生是害怕电脑在孩子们思想形成的过程中起决定性的作用，故D项正确。