翻译阐释学区别于传统翻译学的独特性包括A．将翻译看作一个动态的过程B．聚焦于文本分析C．研究译者的主体性D．译者对文本的理解过程是其研究的核心要素之一

题目

翻译阐释学区别于传统翻译学的独特性包括

A．将翻译看作一个动态的过程

B．聚焦于文本分析

C．研究译者的主体性

D．译者对文本的理解过程是其研究的核心要素之一

相似考题

1.母亲要求儿子从小就努力学外语。儿子说：“我长大又不想当翻译，何必学外语。”以下哪项是儿子的回答中包含的前提?A．要当翻译，需要学外语。B．只有当翻译，才需要学外语。C．当翻译没什么意思。D．学了外语才能当翻译。

2.译介学与传统翻译研究的不同之处有A：译介学将视野拓展到不同民族，不同国家的文化领域，将翻译首先视为一种文化现象;B：译介学更多的是注重语言的转换过程，翻译水平及翻译经验。C：译介学将翻译视作不同语言、不同民族、不同国家文学、文化交流、对话的一种手段D：传统翻译比较重视翻译中的文化改写与文化霸权之间的复杂关系

3.基因表达是指A.包括复制.转录和翻译过程 B.包括转录和翻译过程 C.DNA通过复制将遗传信息传给子代 D.翻译过程

4.严复翻译()的《社会学的原理》定名为()

更多“翻译阐释学区别于传统翻译学的独特性包括”相关问题

  • 第1题：

    手语翻译根据翻译的题材和场合进行分类，主要包括（）

    • A、会议和讲座翻译
    • B、电视和演出翻译
    • C、法庭翻译
    • D、以上都是

    正确答案:D

  • 第2题：

    为什么严复要把社会学翻译为群学？


    正确答案: ①为当时迫切的变法图强的现实需要，其目的是鼓励中国人在面临亡国灭种的情况下，要合群、团结，共同御辱，一致对外，只有这样，方能救国保种，而不至于被外敌各个击破。
    ②“群学”译名在移植西方社会学之初，更容易使其融入中国传统文化之中。
    ③更容易为当时国人所接受。

  • 第3题：

    阐释学


    正确答案:阐释学是中西比较诗学中的一个术语，它指运用西方的文学理论来对中国古代的文学理论进行阐释。

  • 第4题：

    翻译：陈良，楚产也，悦周公、仲尼之道，北学于中国。


    正确答案: 陈良出生于楚国，爱好周公、孔子的学说，到北边的中原地区来学习

  • 第5题：

    以DNA作为模板合成生物大分子的过程包括（）

    • A、复制和转录
    • B、翻译和转录
    • C、复制和翻译
    • D、翻译和逆转录

    正确答案:A

  • 第6题：

    严复翻译斯宾塞的《社会学的原理》定名为（）。


    正确答案:《群学肄言》

  • 第7题：

    讨论共翻译转运及翻译后转运的主要区别。


    正确答案: 共翻译转运：膜结合核糖体上合成的蛋白质，在它们进行翻译的同时就开始了转运，主要是通过定位信号，一边翻译，一边进入内质网，然后再进行进一步的加工和转移。 膜结合核糖体上合成的蛋白质， 在它们进行翻译的同时就开始了转运，主要是通过定位信号，一边翻译，一边进入内质网， 然后再进行进一步的加工和转移。由于这种转运定位是在蛋白质翻译的同时进行的，故称为共翻译转运。
    翻译后转运：游离核糖体上合成的蛋白质必须等蛋白质完全合成并释放到胞质溶胶后才能被转运，所以将这种转运方式称为翻译后转运。通过这种方式转运的蛋白质包括线粒体、叶绿体和细胞核的部分蛋白，以及过氧化物酶体的全部蛋白等。在游离核糖体上合成的蛋白质中有相当一部分直接存在于胞质溶胶中， 包括细胞骨架蛋白、各种反应体系的酶或蛋白等。

  • 第8题：

    在Office XP中，可以使用Web上提供的计算机翻译服务，对电子邮件、Web页面和Microsoft Word文档进行翻译，Web上的翻译服务不包括哪些项目（）

    • A、Web站点自动翻译
    • B、文本自动翻译
    • C、专业人工翻译
    • D、专业文档翻译

    正确答案:D

  • 第9题：

    单选题
    在Office XP中，可以使用Web上提供的计算机翻译服务，对电子邮件、Web页面和Microsoft Word文档进行翻译，Web上的翻译服务不包括哪些项目（）
    A

    Web站点自动翻译

    B

    文本自动翻译

    C

    专业人工翻译

    D

    专业文档翻译


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    基因表达包括（）
    A

    DNA复制、转录和翻译

    B

    RNA复制和翻译

    C

    转录和翻译

    D

    RNA复制和反转录


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    母亲要求儿子从小就努力学外语。儿子说：“我长大又不想当翻译，何必学外语。”以下哪项是儿子的回答中隐含的前提（）。
    A

    要想当翻译，就需要学外语

    B

    只有当翻译，才需要学外语

    C

    只有学了外语才能当翻译

    D

    即便学了外语也未必能当翻译


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    问答题
    简述人工智能与机器翻译、人机对话的区别及所需要的语言学知识。

    正确答案： 人工智能.也叫智能机器人，它能理解人说的话和像人一样说话，不但能自动翻译.回答问题.执行人的语言指令，而且能够根据千变万化的现实情况随时进行判断和推理，并作出文字形式或语言形式的报告.这种技术除了需要语汇.语法.语义语境等语言学本体知识的支持，还有赖于跟生理学，心理学相关的人类抽象思维模式和语言生成机制等更广泛的语言学研究支持.
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    简述人工智能与机器翻译、人机对话的区别及所需要的语言学知识。


    正确答案:人工智能.也叫智能机器人，它能理解人说的话和像人一样说话，不但能自动翻译.回答问题.执行人的语言指令，而且能够根据千变万化的现实情况随时进行判断和推理，并作出文字形式或语言形式的报告.这种技术除了需要语汇.语法.语义语境等语言学本体知识的支持，还有赖于跟生理学，心理学相关的人类抽象思维模式和语言生成机制等更广泛的语言学研究支持.

  • 第14题：

    译介学的翻译理论研究与传统译论有什么不同？


    正确答案:传统译学始终建立在对“原文”、“译文”的本质化定义之上，原文和译文之间的等值关系被认为是颠扑不破的，因此忠实、准确被视为评判翻译的基本原则。而70年代兴起的翻译研究，由于受到后结构主义、解构主义等20世纪60年代以来的欧陆理论的深刻影响，激烈批判传统译学本质主义的翻译观。翻译研究不仅积极肯定翻译中的“创造性叛逆”，更进而提出翻译对原文的“不忠”是绝对的、必然的，而且这种“叛逆”与“不忠”往往携带着重要的文化意义。因此，翻译研究不再将翻译的准确性作为自己要关注的问题，不再以忠实为标准对译本进行价值判断，不再将指导翻译实践、确立翻译规范作为自己的任务，不再沿袭“作者中心”与“原文中心”的传统思路，而是转向以译者、译文为中心，将翻译问题语境化，探讨充满误读、误译的翻译如何影响目标文化，产生种种误译的社会历史、文化的机制。

  • 第15题：

    下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）

    • A、译介学就是研究文学翻译和其他翻译作品
    • B、译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象
    • C、译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言，从一种文化环境中进
    • D、译介学主要研究文学翻译的语言是否准确地反映了原作语言的蕴含

    正确答案:C

  • 第16题：

    简述真核与原核细胞中翻译起始的主要区别。


    正确答案:主要区别来自mRNA的本质差异以及小亚基与mRNA起始密码子上游区结合的能力。
    原核细胞mRNA较不稳定且多是多顺反子，在IF3介导下与核糖体小亚基16SrRNA结合。
    真核细胞需要几种起始因子来帮助mRNA形成起始复合物。一旦结合则核糖体开始相下游搜索直到找到第一个密码子。

  • 第17题：

    《群学肆言》是严复翻译斯宾塞的书。


    正确答案:正确

  • 第18题：

    WORD的屏幕取词功能包括（）

    • A、翻译文档
    • B、翻译所选文字
    • C、翻译屏幕提示

    正确答案:A,B,C

  • 第19题：

    在翻译过程中，译文的洋味不太足的翻译方法称为：（）

    • A、直译
    • B、归化翻译
    • C、传统继承翻译
    • D、以上说法都不对

    正确答案:B

  • 第20题：

    人机对话与机器翻译的区别是什么？


    正确答案:机器翻译就是把一种语言的句子通过什算机处理而翻译成另一种语言的相同意思的句子，人机对话则要求计算机先懂得一个句子，然后把看懂或听懂的句子作为一个指今接受下来，并按照要求作出响应的动作，或者用语言作出响应的回答。

  • 第21题：

    单选题
    在翻译过程中，译文的洋味不太足的翻译方法称为：（）
    A

    直译

    B

    归化翻译

    C

    传统继承翻译

    D

    以上说法都不对


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    问答题
    翻译：陈良，楚产也，悦周公、仲尼之道，北学于中国。

    正确答案： 陈良出生于楚国，爱好周公、孔子的学说，到北边的中原地区来学习
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    问答题
    周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者，但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作权。翻译鲁迅先生的作品是否需要得到授权？为什么？

    正确答案： 不需要授权。因为鲁迅先生的作品已经过了《著作权法》所规定的保护期了。根据《著作权法》规定，公民创作的作品的使用权及获得报酬权的保护是有期限的，具体期限为作者终生及其死后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日。鲁迅先生于1936年逝世，故其作品的使用权和获得报酬权应于1986年的12月31日终止。自1987年开始，他人可以自行决定使用鲁迅作品，而无须事先征得其继承人授权，无须支付报酬。
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    多选题
    WORD的屏幕取词功能包括（）
    A

    翻译文档

    B

    翻译所选文字

    C

    翻译屏幕提示


    正确答案： B,A
    解析： 暂无解析

相关内容