一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律；具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同，不免限制了对这个问题的共同认识；而实例又东鳞西爪，很难组织成为系统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气声调也不可走样。 这段文字意在说明：A.翻译实例的运用 B.翻译表达的困难 C.翻译经验的得要 D.翻译理论的体现

题目
一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律；具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同，不免限制了对这个问题的共同认识；而实例又东鳞西爪，很难组织成为系统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气声调也不可走样。
这段文字意在说明：

A.翻译实例的运用
B.翻译表达的困难
C.翻译经验的得要
D.翻译理论的体现
相似考题

1.翻译已有作品而产生的作品，其著作权由( )享有。A、原作者B、翻译者和原作者共同C、翻译者D、合同约定的一方

2.翻译时 ， “ 直译 ” 偏重于对原文的忠实 ， “ 意译 ” 偏重于译文语气的顺畅 。 哪种译法最妥当 ，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在 . 忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思 。 思想感情与语言是一致的 ， 相随而变的 ， 一个意思只有一个精确的说法 ， 换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此 ，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：A 、应随原文意思灵活选择翻译方法B 、忠实于原文思想是翻译的最高艺术C 、人为划分直译、意译本无必要D 、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

3.任何一篇译文都带着译者的行文风格 。 有时 ， 为了及时地翻译出一篇公文 ， 需要几个笔译同时工作 ， 每人负责翻译其中一部分 。 在这种情况下 ， 译文的风格往往显得不协调 。 与此相比 ， 用于语言翻译的计算机程序显示出优势 ： 准确率不低于人工笔译 ， 但速度比人工笔译快得多 ， 并且能保持译文风格的统一 。 所以 ， 为及时译出那些长的公文 ， 最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要 ?( )A ．是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调B ．根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率C ．机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译D ．不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格

4.翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：A．应随原文意思灵活选择翻译方法B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术C．人为划分直译、意译本无必要D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

参考答案和解析
答案：B
解析：
第一步，分析文段。文段先指出“照模照样的翻译理论是翻译家一致认可的”，接着讲如何贯穿这个指导思想需要具体问题个别解决。之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例，最后通过转折词“可是”，强调翻译过程中的困难。文段为“分—总”结构，主要讲了翻译遇到的困难。
第二步，对比选项。B项是文段重点的同义替换。
因此，选择B选项。
更多“一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律；具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同，不免限制了对这个问题的共同认识；而实例又东鳞西爪，很难组织成为系统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气声调也不可走样。 ”相关问题

  • 第1题：

    把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

    (1)叟识其意，曰：“老夫无用也。”各怀之而出。

    译文：


    正确答案：
     （1）老人知道了我们的心思，说：“我不需要（他们）了。”（于是我们）各自揣着书出来了。

  • 第2题：

    翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
    这段文字中，作者认为（ ）。

    A.应随原文意思灵活选择翻译方法
    B.人为划分直译、意译本无必要
    C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
    D.翻译时应尽量减少译者个人风格

    答案：B
    解析：
    本题属于阅读理解。
    分析文段，找到作者论述的关键信息，“依我看”引出作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”，然后对观点进行解释说明，最后通过“因此”引出结论“直译不能不是意译，而意译也不能不是直译”，再次重申作者观点。
    对比选项，B项是对作者观点的同义替换；A项“灵活选择翻译方法”与作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”相悖；C项“最高艺术”和D项“减少译者个人风格”原文并未提及，无中生有。

  • 第3题：

    在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。


    正确答案:错误

  • 第4题：

    对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等。

    • A、尊重原作品作者的署名权
    • B、事先取得原作品著作权人的授权
    • C、翻译者的署名应征得原作品著作权人认可
    • D、按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬
    • E、翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意

    正确答案:A,B,D

  • 第5题：

    单选题
    合法翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权应（）。
    A

    由原作者享有

    B

    由原作品的继受著作权人享有

    C

    由翻译者享有

    D

    由原作者和翻译者共同享有


    正确答案： B
    解析： 本题考查作品著作权归属的相关知识。

  • 第6题：

    填空题
    信、达、雅是古文今译的要求，其中（）是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。

    正确答案： 信
    解析： 暂无解析

  • 第7题：

    多选题
    对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（　　）等。[2010年真题]
    A

    尊重原作品作者的署名权

    B

    事先取得原作品著作权人的授权

    C

    翻译者的署名应征得原作品著作权人认可

    D

    按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬

    E

    翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意


    正确答案： B,C
    解析：
    演绎作品也叫“派生作品”，是指在已有作品的基础上经过再创作而产生的新作品，如改编作品、翻译作品、注释作品、整理作品等。由于演绎作品是由已有作品派生出来的，要以已有作品为基础，所以，演绎作者在行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权，包括：①必须保护原作品的完整性，忠实于原著的主题、内容；②在演绎作品中要指明原作者姓名；③若原作品尚未进入公有领域，应当事先取得原作者授权。以出版等各种方式使用演绎作品时，若原作品尚未进入公有领域，使用者应向演绎作者和原作者支付报酬，但若对原作品的使用方式符合合理使用的要件，则不必支付任何报酬。

  • 第8题：

    任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

    A．是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?

    B．根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?

    C．机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?

    D．日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?

    E．不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?


    正确答案：5
    解析：E项涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。其他选项都是对机译有重要的评价。

  • 第9题：

    在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而 为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言 的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》 在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的 汉语叙事风格。
    对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是（ ）。
    A.翻译文学作品未必要忠实于原作 B.更加符合本土读者的阅读要求
    C.有利于传播优秀的文学作品 D.未经改编的文学作品无法得到推广


    答案：B
    解析：
    B [解析]由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的
    现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“......一直
    备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思 是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有 重要的作用，并不是“大规模的改编和重写"，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因 为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

  • 第10题：

    英国翻译家塔特勒的“翻译三原则”包括（）

    • A、译文应该完全复写出原著的思想
    • B、译文应该在风格、笔调上和原著一样
    • C、译文要像原著一样流畅
    • D、读者反应要类似
    • E、译文要经过原著作者的认可

    正确答案:A,B,C

  • 第11题：

    合法翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权应（）

    • A、由原作者享有
    • B、由原作品的继受著作权人享有
    • C、由翻译者享有
    • D、由原作者和翻译者共同享有

    正确答案:C

  • 第12题：

    单选题
    合法翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权应由（　　）享有。
    A

    原作者

    B

    原作品的首次出版者和翻译者

    C

    原作者和翻译者

    D

    翻译者


    正确答案： A
    解析：
    翻译作品是在已有作品的基础上经过再创作而产生的演绎作品，演绎作品的形成也有一个创作过程，演绎作品作者在改变已有作品类型的过程中，也需要付出创造性劳动。因此，演绎作品的著作权由演绎作品作者享有，即翻译作品的著作权由翻译者享有。

  • 第13题：

    判断题
    在古文翻译中，“信”是指译文要准确地反映原作的意思。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第14题：

    判断题
    在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

相关内容