单选题带团参观某单位，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（）。A 予以提醒B 不翻译C 警告介绍者D 直译

题目
单选题
带团参观某单位，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（）。
A

予以提醒

B

不翻译

C

警告介绍者

D

直译

相似考题

1.导游员有下列( )行为的，将不予通过年审。A、李某擅自终止导游活动B、张某在带团过程中谩骂旅游者C、丁某因自身原因漏接旅游团D、张某在讲解中搀杂了下流内容E、王某与商店老板串通欺骗游客购物

2.地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）。A.予以批评，令其改正 B.表示赞同，暗中改正 C.予以提醒，请其纠正 D.佯装不知，不予翻译

3.旅游团参观游览时，导游员如果担任翻译时，对主人的言语中有不妥之处的要（）A:提出批评，令其改正 B:佯装不知，不予翻译 C:表示赞同，暗地纠正 D:提醒注意，请其纠正

4.参观活动时，到达被参观单位后一般是先听()介绍情况，然后引导旅游者参观()。A.全陪B.单位接待人员C.领队D.地陪

更多“带团参观某单位，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（）。”相关问题

  • 第1题：

    入境旅游团抵达参观点后，地陪应做好的工作有（）。

    A.及时联系接待人员
    B.将接待人员向领队和旅游者介绍
    C.告知旅游者带好随身物品
    D.告知旅游者应注意的事项
    E.做好参观中的翻译工作

    答案：A,B,D,E
    解析：
    当旅游团抵达参观点后，地陪应做好的工作主要是翻译工作。具体要求为地陪应及时联系接待人员，并向旅游团领队和旅游者做介绍，提醒参观时的注意事项。在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。

  • 第2题：

    导游员在讲解豫园时，用简洁的语言突出介绍了豫园与拙政园的不同之处，这种讲解方法属于（）。

    • A、渗透法
    • B、重点法
    • C、陈述法
    • D、情景法

    正确答案:B

  • 第3题：

    导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（　）。

    • A、予以提醒
    • B、不翻译
    • C、按照规定改译
    • D、直译

    正确答案:A

  • 第4题：

    在赴景点途中，地陪导游员如何介绍即将参观的景点？


    正确答案: （1）在抵达前往的景点前，地陪应对该景点做简要介绍，尤其是其形成原因、价值和特色；
    （2）介绍要简明扼要，目的是为了满足旅游者事先想了解景点有关知识的心理，激发其游览该景点的欲望，同时也为即将参观游览该景点做一个铺垫。

  • 第5题：

    在参观活动中，地陪导游员如何做好翻译工作？


    正确答案: （1）翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要及时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报；
    （2）对于华侨或本国旅游者，地陪则无需进行翻译，但应做好有关协助工作。

  • 第6题：

    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）

    • A、予以批评，令其改正
    • B、表示赞同，暗中改正
    • C、予以提醒，请其纠正
    • D、佯装不知，不予翻译

    正确答案:C

  • 第7题：

    导游员一般没有（）义务。

    • A、在游客自费品尝风味时介绍名菜及其吃法
    • B、在旅游者会见中方的同行或负责人时充当翻译
    • C、在旅游者会见在华亲友时充当翻译
    • D、为自费参加娱乐性舞会的旅游者伴舞

    正确答案:B,C,D

  • 第8题：

    多选题
    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。
    A

    不予理会

    B

    适时提醒主人纠正

    C

    如实翻译

    D

    可以改译不妥之处

    E

    可以跳过不译


    正确答案： E,A
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    带团参观某单位时，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以（　　）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    警告介绍者

    D

    直译


    正确答案： D
    解析：
    参观时的导游翻译工作包括：①到达参观点后，地陪应及时联系接待人员，并向旅游者作介绍，提醒参观时的注意事项；②在主方人员向旅游者作介绍时，地陪要认真做好翻译工作，翻译时如遇介绍者语言有不妥之处，或涉及有价值的经济情报，地陪要严格把关，予以提醒；如参观者系华侨或本国旅游者，地陪则无须做翻译，只须做协助工作。

  • 第10题：

    单选题
    导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（　　）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    按照规定改译

    D

    直译


    正确答案： B
    解析：
    带外团翻译要正确传神，介绍者有语言不妥之处应在翻译前给予提醒，请其纠正。来不及时可改译或不译，但事后要说明，必要时要把关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第11题：

    多选题
    导游员有下列（　　）行为的，将不予通过年审。
    A

    李某擅自中止导游活动

    B

    张某在带团过程中谩骂旅游者

    C

    丁某拒绝、逃避检查，或者欺骗检查人员

    D

    张某在讲解中掺杂了下流内容

    E

    王某与商店老板串通欺骗游客购物


    正确答案： B,C
    解析：
    《导游人员管理实施办法》第十四条规定，导游人员在导游活动中有下列情形之一的，扣除10分：①有损害国家利益和民族尊严的言行的；②诱导或安排旅游者参加黄、赌、毒活动项目的；③有殴打或谩骂旅游者行为的；④欺骗、胁迫旅游者消费的；⑤未通过年审继续从事导游业务的；⑥因自身原因造成旅游团重大危害和损失的。第二十四条规定，一次扣分达到10分，不予通过年审。累计扣分达到10分的，暂缓通过年审。一次被扣8分的，全行业通报。一次被扣6分的，警告批评。暂缓通过年审的，通过培训和整改后，方可重新上岗。

  • 第12题：

    判断题
    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。（　　）
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第13题：

    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。

    • A、不予理会
    • B、适时提醒主人纠正
    • C、如实翻译
    • D、可以改译不妥之处
    • E、可以跳过不译

    正确答案:B,D,E

  • 第14题：

    导游员的现场口语导游包括（）。

    • A、现场参观、翻译
    • B、往返程沿途讲解
    • C、观看演出时介绍剧
    • D、辅助购物服务

    正确答案:A,B,C,D

  • 第15题：

    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。


    正确答案:错误

  • 第16题：

    导游员小文带团，在某著名景点游览，当讲解到某处人文典故时，突然有客人对小静的讲解提出了异议。请问：这时小文应做出怎样的反应？


    正确答案: （1）首先应耐心听取客人意见，从中汲取合理成分；
    （2）不与客人争辩，并感谢客人的提醒；
    （3）将客人的观点作为一种“新的观点”，暂时予以承认，过后予以确认；
    （4）即使客人观点有误，也应私下交换意见。

  • 第17题：

    导游员有下列（）行为的，将不予通过年审

    • A、李某擅自终止导游活动
    • B、张某在带团过程中谩骂旅游者
    • C、丁某因自身原因漏接旅游团
    • D、张某在讲解中搀杂了下流内容

    正确答案:B

  • 第18题：

    人境旅游团抵达参观点后，地陪应做好的工作有（）。

    • A、及时联系接待人员
    • B、将接待人员向领队和旅游者介绍
    • C、告知旅游者带好随身物品
    • D、告知旅游者应注意的事项
    • E、做好参观中的翻译工作

    正确答案:A,B,D,E

  • 第19题：

    单选题
    对不熟悉的参观游览点，地陪最好在带团前进行准备工作，可以(  )。
    A

    提前了解参观游览的有关情况

    B

    在带团时向路人询问

    C

    按照地图带领游客参观

    D

    向景区工作人员询问


    正确答案： B
    解析：

  • 第20题：

    多选题
    导游员的现场口语导游包括（）。
    A

    现场参观、翻译

    B

    往返程沿途讲解

    C

    观看演出时介绍剧

    D

    辅助购物服务


    正确答案： A,B
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（　　）。
    A

    予以批评，令其改正

    B

    表示赞同，暗中改正

    C

    予以提醒，请其纠正

    D

    佯装不知，不予翻译


    正确答案： C
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第22题：

    单选题
    导游员有下列（）行为的，将不予通过年审
    A

    李某擅自终止导游活动

    B

    张某在带团过程中谩骂旅游者

    C

    丁某因自身原因漏接旅游团

    D

    张某在讲解中搀杂了下流内容


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    问答题
    在参观活动中，地陪导游员如何做好翻译工作？

    正确答案： （1）翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要及时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报；
    （2）对于华侨或本国旅游者，地陪则无需进行翻译，但应做好有关协助工作。
    解析： 暂无解析

相关内容