地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）。A.予以批评，令其改正 B.表示赞同，暗中改正 C.予以提醒，请其纠正 D.佯装不知，不予翻译

题目
地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）。

A.予以批评，令其改正
B.表示赞同，暗中改正
C.予以提醒，请其纠正
D.佯装不知，不予翻译
相似考题

1.地陪作为翻译赴宴时，不得边翻译边吸烟或吃东西。 （ ）

2.地陪带领旅游团参加宴会，地陪的下列做法正确的是（ ）。A．准时到场B．作为翻译赴宴时，可以边翻译边吸烟C．入席时，按主人安排就座D．着装整齐大方

3.地陪作为翻译赴宴时，不得边翻译边吸烟或吃东西。( )此题为判断题(对，错)。

4.由布莱尔先生任领队的英国某旅游团与全陪、地陪一起，于某日19时到达饭店。地陪为游客办理了住房登记手续并分发了房卡，游客便陆续进入各自的房间。稍后，当地陪正准备离开饭店时，一位游客匆匆赶到大堂，请地陪为其在安徽的亲属办理随团活动手续。地陪思忖片刻后说：“今天太晚了，有什么事明天再说吧！”试分析地陪做法中的不妥之处及其正确做法。（7分）

更多“地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）。”相关问题

  • 第1题：

    购物时，地陪要介绍商品特色，但一般情况下不承担翻译工作。 （ ）


    正确答案：×

  • 第2题：

    地陪导游带领一个来自泰国的旅游团参观少林寺，并担任翻译，他发现接待的僧人在讲解中有不妥之处，地陪导游应该（）。

    • A、改译，事后不用向僧人说明
    • B、准确、传神地翻译
    • C、表面微笑，回头纠正
    • D、不译，事后向僧人说明

    正确答案:D

  • 第3题：

    在景点游览时，全陪与地陪应分工协作。全陪带团前行，地陪应殿后，招呼滞后的旅游者，并不时清点人数，以防走失。


    正确答案:错误

  • 第4题：

    旅游团离店时，担任清点行李任务的是（）。

    • A、地陪、行李员
    • B、地陪、全陪、行李员
    • C、地陪、全陪、领队
    • D、地陪、全陪、领队、行李员

    正确答案:C

  • 第5题：

    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。


    正确答案:错误

  • 第6题：

    在参观活动中，地陪导游员如何做好翻译工作？


    正确答案: （1）翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要及时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报；
    （2）对于华侨或本国旅游者，地陪则无需进行翻译，但应做好有关协助工作。

  • 第7题：

    如接待计划中有地陪不熟悉的游览景点，地陪在接团前应了解该景点（）。

    • A、所在位置
    • B、行车路线
    • C、主要设施
    • D、最佳游览路线
    • E、厕所位置

    正确答案:A,B,D,E

  • 第8题：

    外国游客会见中国人，若另有翻译，地陪可从旁协助。（　）


    正确答案:错误

  • 第9题：

    单选题
    地陪导游带领一个来自泰国的旅游团参观少林寺，并担任翻译，他发现接待的僧人在讲解中有不妥之处，地陪导游应该（）。
    A

    改译，事后不用向僧人说明

    B

    准确、传神地翻译

    C

    表面微笑，回头纠正

    D

    不译，事后向僧人说明


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（　　）。
    A

    予以批评，令其改正

    B

    表示赞同，暗中改正

    C

    予以提醒，请其纠正

    D

    佯装不知，不予翻译


    正确答案： C
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第11题：

    问答题
    在参观活动中，地陪导游员如何做好翻译工作？

    正确答案： （1）翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要及时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报；
    （2）对于华侨或本国旅游者，地陪则无需进行翻译，但应做好有关协助工作。
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    旅游团离店时，担任清点行李任务的是（）。
    A

    地陪、行李员

    B

    地陪、全陪、行李员

    C

    地陪、全陪、领队

    D

    地陪、全陪、领队、行李员


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    旅游团参观游览时，导游员如果担任翻译时，对主人的言语中有不妥之处的要（）

    A:提出批评，令其改正
    B:佯装不知，不予翻译
    C:表示赞同，暗地纠正
    D:提醒注意，请其纠正

    答案：D
    解析：

  • 第14题：

    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。

    • A、不予理会
    • B、适时提醒主人纠正
    • C、如实翻译
    • D、可以改译不妥之处
    • E、可以跳过不译

    正确答案:B,D,E

  • 第15题：

    以导游讲解为主要任务的导游员是（）

    • A、地陪
    • B、全陪
    • C、领队
    • D、定点讲解员
    • E、导游翻译员

    正确答案:A,D

  • 第16题：

    接待外宾团的地陪提供翻译服务时，当接待人员的讲解内容涉及不恰当的言论、机密信息或有价值的经济情报时，地陪可以（）。

    • A、直接翻译
    • B、不翻译
    • C、转译成其他
    • D、报告领导

    正确答案:B

  • 第17题：

    全陪在停留期间协助地陪所提供的服务内容不包括（）。

    • A、协助领队办理登记入住手续
    • B、景点游览时应协助地陪，走在队伍后面
    • C、游览中旅游者走失由全陪去寻找
    • D、游览中有游客患病让地陪陪同去医院，全陪照顾其他客人

    正确答案:D

  • 第18题：

    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）

    • A、予以批评，令其改正
    • B、表示赞同，暗中改正
    • C、予以提醒，请其纠正
    • D、佯装不知，不予翻译

    正确答案:C

  • 第19题：

    地陪在团队抵达前应做好哪些工作?


    正确答案: 确认旅游团所乘交通工具抵达的准确时间;与旅游车司机取得联系;再次核实旅游团抵达准确时间;与行李员取得联系;接待站标志迎候旅游团。

  • 第20题：

    多选题
    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。
    A

    不予理会

    B

    适时提醒主人纠正

    C

    如实翻译

    D

    可以改译不妥之处

    E

    可以跳过不译


    正确答案： E,A
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    接待外宾团的地陪提供翻译服务时，当接待人员的讲解内容涉及不恰当的言论、机密信息或有价值的经济情报时，地陪可以（）。
    A

    直接翻译

    B

    不翻译

    C

    转译成其他

    D

    报告领导


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    全陪在停留期间协助地陪所提供的服务内容不包括（）。
    A

    协助领队办理登记入住手续

    B

    景点游览时应协助地陪，走在队伍后面

    C

    游览中旅游者走失由全陪去寻找

    D

    游览中有游客患病让地陪陪同去医院，全陪照顾其他客人


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    判断题
    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。（　　）
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

相关内容