与英文Culture对译的汉语是（）A、文学B、文章C、文化D、精神文明

题目

与英文Culture对译的汉语是（）

  • A、文学
  • B、文章
  • C、文化
  • D、精神文明
相似考题

1.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(9分)(1)且鸿宁以衣食忧吾母耶?(5分) 译:把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（9分）（１）且鸿宁以衣食忧吾母耶？（5分） 译：

2.《中国药典》中药品的名称包括有A、中文名、汉语拼音名、拉丁名B、英文名、汉语拼音名、拉丁名C、中文名、英文名、拉丁名D、中文名、汉语拼音名、英文名E、中文名、英文名、汉语拼音名、拉丁名

3.现代汉语中来自于日译汉语的学术术语占（）A.0.5B.0.6C.0.7D.0.8

4.“祝贺您”的英文译法是“Congratulations!”。此题为判断题(对，错)。

更多“与英文Culture对译的汉语是（）”相关问题

  • 第1题：

    点焊设备上英文PUMP的汉语意思是（）。


    正确答案:水泵

  • 第2题：

    以下译名使用正确的是（）

    • A、英文译名中的名和姓之间用“•”而不是用“.”连接
    • B、“LAser”的标准译法是“镭射”而不是“激光”
    • C、对于译文中关键的专有名词，在第一次提到时应该在括号内加注英文
    • D、引用港台资料时，港台译法应转换成标准译法或大陆通用译法

    正确答案:A,C,D

  • 第3题：

    汉唐时代汉语中来自西域的借词和译词的特点是什么？


    正确答案: 西域的借词和译词，大约是关于指物、动物、食品、用品、乐器等类的名词。
    如：借词：葡萄、苜蓿、安石榴、酥。
    译词：胡麻、胡豆、胡桃、胡琴。

  • 第4题：

    水文测站设置的各类水尺和水位计均应统一编号，编号采用（）。

    • A、英文字母的组合
    • B、汉语拼音字母与数字的组合
    • C、汉语拼音字母的组合
    • D、英文字母与数字的组合

    正确答案:D

  • 第5题：

    佛教借词和译词是怎样影响汉语词汇的？


    正确答案: （1）从佛教专门用语谈起：伽蓝、般若、摩尼、摩诃、菩提，佛教专门用语只能通行于钻研佛教经典的少数人中间，不能成为全民语言。
    （2）还有一些已经进入了全民语言当中：佛、塔、僧、尼、和尚、菩萨、罗汉这些都是家喻户晓的字眼，它们的全民性是显然的。
    （3）还有一些佛教用语，它们深入到汉语的血液中，令人不能察觉到它们的来源，如：世界、现在、因果、庄严、法宝、圆满、魔鬼
    世界；我们现在所谓的世界，上古汉语里叫做天下。世界这个词是从佛经来的，他的最初意义和现在意义不相同，世是时间的意思，界是空间的意思。世界本来是包括时间、空间来说的，略等于汉语原有的宇宙。在佛经里，世和界的分别是严格的，“三世”指过去、未来和现在；“三界”指欲界、色界和无色界。后来世界在大众口语里起了变化，原来世的意义消失了，原来界的意义吞并了世的意义，现在这一词已经入到基本词汇了。
    （4）除此之外，佛教用语进入一般口语的还有许多，例如现代把读书说成念书，这个“念”就是从佛教用语“念佛、念经”来的。我们说“缘分、因缘、姻缘”这个“缘”字也是从佛经来的，我们说“功德无量、五体投地”整个成语都是从佛教用语。
    （5）佛教用语对于汉语的影响是巨大的，个别佛教用语在个别方言里影响特别大，如，在吴方言里，“作孽”表示可怜。

  • 第6题：

    英文“dangerous goods ”的汉语意思是（）


    正确答案:危险品

  • 第7题：

    多媒体一词译自英文（）。

    • A、Multimedia
    • B、Manymedia
    • C、Monomedia
    • D、Minimedia

    正确答案:A

  • 第8题：

    “这个要水洗吗？”的英文译法是“（）”。

    • A、Is this for washing？
    • B、This is for washing?
    • C、Is this for clean?
    • D、This is for clean?

    正确答案:A

  • 第9题：

    问答题
    汉唐时代汉语中来自西域的借词和译词的特点是什么？

    正确答案： 西域的借词和译词，大约是关于指物、动物、食品、用品、乐器等类的名词。
    如：借词：葡萄、苜蓿、安石榴、酥。
    译词：胡麻、胡豆、胡桃、胡琴。
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    与英文Culture对译的汉语是（）
    A

    文学

    B

    文章

    C

    文化

    D

    精神文明


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    判断题
    汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[gəl]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hotdog的直译。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    问答题
    佛教借词和译词是怎样影响汉语词汇的？

    正确答案： （1）从佛教专门用语谈起：伽蓝、般若、摩尼、摩诃、菩提，佛教专门用语只能通行于钻研佛教经典的少数人中间，不能成为全民语言。
    （2）还有一些已经进入了全民语言当中：佛、塔、僧、尼、和尚、菩萨、罗汉这些都是家喻户晓的字眼，它们的全民性是显然的。
    （3）还有一些佛教用语，它们深入到汉语的血液中，令人不能察觉到它们的来源，如：世界、现在、因果、庄严、法宝、圆满、魔鬼
    世界；我们现在所谓的世界，上古汉语里叫做天下。世界这个词是从佛经来的，他的最初意义和现在意义不相同，世是时间的意思，界是空间的意思。世界本来是包括时间、空间来说的，略等于汉语原有的宇宙。在佛经里，世和界的分别是严格的，“三世”指过去、未来和现在；“三界”指欲界、色界和无色界。后来世界在大众口语里起了变化，原来世的意义消失了，原来界的意义吞并了世的意义，现在这一词已经入到基本词汇了。
    （4）除此之外，佛教用语进入一般口语的还有许多，例如现代把读书说成念书，这个“念”就是从佛教用语“念佛、念经”来的。我们说“缘分、因缘、姻缘”这个“缘”字也是从佛经来的，我们说“功德无量、五体投地”整个成语都是从佛教用语。
    （5）佛教用语对于汉语的影响是巨大的，个别佛教用语在个别方言里影响特别大，如，在吴方言里，“作孽”表示可怜。
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[gəl]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hotdog的直译。


    正确答案:正确

  • 第14题：

    外国个人责任者名称按原译汉语文著录，在其前应注明（），并加（）。


    正确答案:国别；括号

  • 第15题：

    “科学素质”一词译自英文Scientific Literacy。


    正确答案:正确

  • 第16题：

    现代汉语中来自于日译汉语的学术术语占（）

    • A、0.5
    • B、0.6
    • C、0.7
    • D、0.8

    正确答案:C

  • 第17题：

    在鴉片战争以前汉语来自国内的借词和译词可以分为哪几类？其中哪一类对汉语的影响最大？


    正确答案: 三类：西域的借词和译词；佛教的借词和译词；西洋的借词和译词
    西洋的借词和译词对汉语的影响最大。

  • 第18题：

    汉语对进入的外来词进行了改造，其手段包括（）。

    • A、音意兼译
    • B、用汉语现有词形翻译外来词
    • C、保留外来词的其他意义
    • D、对外来词的词义进行引申

    正确答案:A,B,D

  • 第19题：

    与英文Culture对译的汉语是（）。

    • A、文学
    • B、文章
    • C、文化
    • D、精神文明

    正确答案:C

  • 第20题：

    单选题
    现代汉语中来自于日译汉语的学术术语占（）
    A

    0.5

    B

    0.6

    C

    0.7

    D

    0.8


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    填空题
    英文“dangerous goods ”的汉语意思是（）

    正确答案： 危险品
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    问答题
    在鴉片战争以前汉语来自国内的借词和译词可以分为哪几类？其中哪一类对汉语的影响最大？

    正确答案： 三类：西域的借词和译词；佛教的借词和译词；西洋的借词和译词
    西洋的借词和译词对汉语的影响最大。
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    说明书【药品名称】项中所列顺序正确的是（  ）
    A

    通用名称、汉语拼音、商品名称、英文名称

    B

    通用名称、商品名称、英文名称、汉语拼音

    C

    通用名称、商品名称、汉语拼音、英文名称

    D

    通用名称、英文名称、商品名称、汉语拼音


    正确答案： D
    解析：

  • 第24题：

    判断题
    “科学素质”一词译自英文Scientific Literacy。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

相关内容