什么是翻译研究的“文化转向”？

题目

什么是翻译研究的“文化转向”？

相似考题

1.译介学与传统翻译研究的不同之处有A：译介学将视野拓展到不同民族，不同国家的文化领域，将翻译首先视为一种文化现象;B：译介学更多的是注重语言的转换过程，翻译水平及翻译经验。C：译介学将翻译视作不同语言、不同民族、不同国家文学、文化交流、对话的一种手段D：传统翻译比较重视翻译中的文化改写与文化霸权之间的复杂关系

2.什么是核安全文化？研究核安全文化意义何在？

3.20世纪80年代以后，政治学研究的重点出现了明显的变化，即（）A、从量的研究转向质的研究B、从静态研究转向动态研究C、从形式研究转向功能研究D、从理论研究转向实际研究

4.上个世纪，中国有一位学贯中西的大学者，名叫谢扶雅，他研究周易哲学，研究基督教哲学，参与、组织翻译了许多基督教经典著作。他运用什么来总结了希伯来文化、希腊文化和中国文化？（）A、信B、懂C、知D、行

参考答案和解析
正确答案: “文化转向”是翻译研究两大主将勒菲弗尔和巴斯内特共同提出的，即翻译研究所要关注的就不仅仅是语言问题，它必须在更广阔的历史文化视野中展开自己的讨论。而作为比较文学分支的译介学则更自觉地践行着转向文化的理念。换句话说，译介学的前景正在于如何通过对文学翻译问题的研究进一步思考异质文化之间交流的深层问题。勒菲弗尔和巴斯内特所提倡的“文化转向”特指转向文化研究（CulturalStudies）。他们还明确提出“转向文化”的方法就是要去研究翻译过程中复杂的文本操控是如何发生的。文化研究的介入为译介学带来新的生机和活力。
更多“什么是翻译研究的“文化转向”？”相关问题

  • 第1题：

    上个世纪，中国哪位学贯中西的大学者研究了周易哲学，研究基督教哲学，参与、组织翻译了许多基督教经典著作。并用信、知、行来总结希伯来文化、希腊文化和中国文化？（）

    • A、冯友兰
    • B、谢扶雅
    • C、杜维明
    • D、熊十力

    正确答案:B

  • 第2题：

    下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）

    • A、译介学就是研究文学翻译和其他翻译作品
    • B、译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象
    • C、译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言，从一种文化环境中进
    • D、译介学主要研究文学翻译的语言是否准确地反映了原作语言的蕴含

    正确答案:C

  • 第3题：

    我国对企业文化的理论研究，已经从定量分析转向定性分析，研究范围从国有独资及国有控股企业扩展到非公有经济实体乃至虚拟企业的企业文化。


    正确答案:错误

  • 第4题：

    考古学研究转向对民族和人类群体的研究与德国考古学家（）的工作有关，古斯塔夫•科西纳是第一个明确提出考古学文化概念的人，也是（）来研究区域文化历史的人。


    正确答案:古斯塔夫·科西纳；第一个用考古学文化

  • 第5题：

    属于宏观比较方法的是（）。

    • A、对鲁迅翻译作品的研究
    • B、对《罗密欧与朱丽叶》在中国流传的研究
    • C、19世纪中日比较文化研究
    • D、20世纪中国新诗与外国诗歌的关系研究

    正确答案:C

  • 第6题：

    研究企业文化的原因是什么？


    正确答案: 1）企业文化影响企业制定与实施战略。企业文化从宏观角度描述企业成员共享的价值观、思想意识等，他为战略管理的实践者和研究者提供了一种新的分析企业行为的方法，有助于企业制定与实施员工最易接受的、与企业实力和有价值最“匹配”的战略。
    2）有助于管理者更有效地管理企业。企业文化描述了企业的现实，所以管理层可以凭借文化分析来对企业的组织行为进行比较复杂的分析，以便更好地管理企业，提高企业效率。
    3）运用文化来研究组织是一种依次递进的战略方法。运用文化研究，可以研究企业成员正在做的事情，研究他们对诸多事物的观点、态度和对周围世界的反应，研究当遇到问题时员工在做的事情，研究他们对诸多事物的观点、态度和对周围世界的反应，研究当遇到问题时员工们如何看待、分析并解决问题，这笔采用力气也显示较远的调查表、统计数字、总结等形式开研究组织的结构与过程，更准确、合理，并且居于战略的高度。

  • 第7题：

    实证分析阶段的特点是：社会心理学从描述研究转向实证研究，从定性研究转向定量研究，从（）转向应用研究。

    • A、纯理论研究
    • B、经验研究
    • C、实验室研究
    • D、哲学思辨

    正确答案:A

  • 第8题：

    什么是翻译？翻译在什么细胞器进行？需要什么原料？


    正确答案:游离在细胞质中的各种氨基酸以mRNA为模板合成具有一定氨基酸顺序的蛋白质。翻译在核糖体进行。需要氨基酸。

  • 第9题：

    多选题
    上个世纪，中国有一位学贯中西的大学者，名叫谢扶雅，他研究周易哲学，研究基督教哲学，参与、组织翻译了许多基督教经典著作。他运用什么来总结了希伯来文化、希腊文化和中国文化？（）
    A

    信

    B

    懂

    C

    知

    D

    行


    正确答案： C,D
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    实证分析阶段的特点是：社会心理学从描述研究转向实证研究，从定性研究转向定量研究，从（）转向应用研究。
    A

    纯理论研究

    B

    经验研究

    C

    实验室研究

    D

    哲学思辨


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    问答题
    跨文化研究是指什么？

    正确答案： 跨文化研究又称交叉文化研究，是指同一个课题通过对不同社会文化背景的儿童年进行研究，以期探讨儿童心理发展的共同规律和不同的社会生活条件对儿童心理发展的影响。
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    文革结束后中国文学的研究角度转向以（）为中心。
    A

    技巧

    B

    历史

    C

    艺术

    D

    文化


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    译介学的翻译理论研究与传统译论有什么不同？


    正确答案:传统译学始终建立在对“原文”、“译文”的本质化定义之上，原文和译文之间的等值关系被认为是颠扑不破的，因此忠实、准确被视为评判翻译的基本原则。而70年代兴起的翻译研究，由于受到后结构主义、解构主义等20世纪60年代以来的欧陆理论的深刻影响，激烈批判传统译学本质主义的翻译观。翻译研究不仅积极肯定翻译中的“创造性叛逆”，更进而提出翻译对原文的“不忠”是绝对的、必然的，而且这种“叛逆”与“不忠”往往携带着重要的文化意义。因此，翻译研究不再将翻译的准确性作为自己要关注的问题，不再以忠实为标准对译本进行价值判断，不再将指导翻译实践、确立翻译规范作为自己的任务，不再沿袭“作者中心”与“原文中心”的传统思路，而是转向以译者、译文为中心，将翻译问题语境化，探讨充满误读、误译的翻译如何影响目标文化，产生种种误译的社会历史、文化的机制。

  • 第14题：

    文革结束后中国文学的研究角度转向以（）为中心。

    • A、技巧
    • B、历史
    • C、艺术
    • D、文化

    正确答案:A

  • 第15题：

    什么叫跨文化研究法？


    正确答案: 是利用各种不同文化为样本，以其资料作比较研究，从而探索不同文化背景的变量间的关系。
    这种方法最初为国外人类学家、社会学家广泛应用，以后逐步移植于教育研究。

  • 第16题：

    下列关于人文主义者的描述，错误的是（）。

    • A、完成了一种学问的转向
    • B、他们新的文化来源于民间
    • C、来自于社会的底层文化
    • D、研究文学的学者

    正确答案:D

  • 第17题：

    跨文化研究是指什么？


    正确答案:跨文化研究又称交叉文化研究，是指同一个课题通过对不同社会文化背景的儿童年进行研究，以期探讨儿童心理发展的共同规律和不同的社会生活条件对儿童心理发展的影响。

  • 第18题：

    格布纳所说的文化指标是指的什么？文化指标研究包括哪些内容？


    正确答案:文化指标，是和经济、社会指标相比较而言的。格布纳认为，除了衡量国家的经济和社会状况的各种指标（如GDP）以外，我们还需要一个量化指标来衡量国家的文化状况。
    由于电视是美国最普及的文化代理人和最显著的文化象征符号的传播者，所以将电视节目内容的衡量及其影响的评估作为文化指标的主要依据。
    文化指标的研究设计三个相互联系的研究项目：
    1体质过程分析：影响大众媒体内容生产的程序、压力和限制条件是什么？
    2讯息系统分析，媒体讯息中占显著地位的、共同的形象、讯息、事实、价值和教训是什么？
    3培养分析，对这些讯息的注意和受众对社会现实的感知之间存在什么关系？

  • 第19题：

    文化研究学派的主要观点是什么？


    正确答案:第一，大众传播是资本主义社会系统的一个重要组成部分，它在规定社会关系、行使政治统治方面发挥着重要的意识形态功能，并具有相对的独立性。
    第二，大众传播可以分为两个部分，一是文化产品的生产过程，二是文化产品的消费过程。前者是媒介通过象征事物的选择和加工，将社会事物加以“符号化”和“赋予意义”的过程，后者是受众接触媒介讯息，进行符号解读、解释其意义的过程。
    第三，讯息符号是与一定的价值体系或意义体系（meaningsystem）结合在_起的。在资本主义社会中，既有促进现存不平等关系的“支配性的”价值体系，又有推动人们接受不平等、安居较低社会地位的“从属性”价值体系，还有不满于阶级支配现状、号召社会变革的“激进的”价值体系。大众传媒的符号化活动，在本质上来说是按照支配阶级的价值体系为事物“赋予意义”。
    第四，尽管如此，受众的符号解读过程却不是完全被动的，由于符号的多义性和受众社会背景的多样性，受众可以对文本讯息作出多种多样的理解。霍尔认为，受众对媒介讯息有三种解读形态，一是同向解读或“优先式解读”（preferredreading），即按照媒介赋予的意义来理解讯息；二是妥协式解读（negotiatedreading），即部分基于媒介提示的意义、部分基于自己的社会背景来理解讯息；三是反向解读或“对抗式解读”（oppositionaIreading），即对媒介提示的讯息意义作出完全相反的理解。霍尔认为，大众传媒的符号化和受众的符号解读过程.体现了资本主义社会中占统治地位的文化和各种从属性文化之间支配、妥协和反抗的关系，体现了“意义空间中的阶级斗争”。

  • 第20题：

    由叙事文学研究开始转向文学的社会文化背景研究的是（）

    • A、俄国形式主义
    • B、英美新批评派
    • C、法国结构主义
    • D、西方马克思主义

    正确答案:D

  • 第21题：

    单选题
    20世纪80年代以后，政治学研究的重点出现了明显的变化，即（）
    A

    从量的研究转向质的研究

    B

    从静态研究转向动态研究

    C

    从形式研究转向功能研究

    D

    从理论研究转向实际研究


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    问答题
    什么是核安全文化？研究核安全文化意义何在？

    正确答案： 核安全文化是存在于单位和个人中的种种特性和态度的总和，它建立一种超出一切之上的观念，即核安全问题由于它的重要性须得到应有的重视。
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    问答题
    简述什么是文化转向？

    正确答案： 20世纪90年代以来，随着社会科学对文化研究兴趣地增加，地理学家开始重视制度和社会文化因素对经济空间现象的影响。
    如：区域经济增长研究中对文化传统、关系、体制等因素的关注。指导这些研究的理论包括马克思主义、制度主义、经济社会学、女权理论等。它们在经济地理学中的应用，被人概括为经济地理学中的“文化转向”。
    解析： 暂无解析

相关内容