信、雅、达

第1题：

第2题：

关于志书语言的要求，简而言之，就是“（）”。

A信

B达

C雅

D简

A,B,C,D
略

第3题：

“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。

正确答案:正确

第4题：

信、雅、达

正确答案:信、雅、达三者，是相互联系而又各有侧重的。所谓“信”，是真实，即孔子《周易·乾卦·文言传》中所说：“修辞立其诚”。指译文要忠实于原著，要准确表达原文的意旨，不能任意发挥。在语言、表达方式、艺术手法、文体特征等方面，译文与原文要最大限度地保持等值。译文脱离原文，违背“信”，其实就不是翻译，而是改写了；所谓“达”，是通达。要求译文要通达，通畅，通顺，明白，文从字顺。仅仅做到了“信”，字字对应，句句对译，但生吞活剥，不符合现代汉语的行文规范，读起来不通顺，还是会让人觉得晦涩难懂；所谓“雅”，则是要求译文要典雅优美，有文采。
古人云：“言之无文，行而不远”。说明好的文章是优美的，有文采的。如果信、雅、达三者兼及，必是译文中的最高境界了，然而很难。在三者中，“信”是基础，如果失去“信”，译文如果不忠实原文，就是再明白畅达，再优美，再富有文采，也是不足取的。所以古典文献的今译，应当在“信”的基础上，求“达”、求“雅”。

第5题：

“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。

正确答案:错误

第6题：

近代翻译家严复在《天演论》凡例中提出了著名的（）三点论，是近代最具影响力的翻译理论.

• A、美
• B、雅
• C、信
• D、善
• E、达

正确答案:B,C,E

第7题：

新闻写作首先要做到（）。

• A、真
• B、信
• C、达
• D、雅

正确答案:A

第8题：

达吉雅娜形象。

正确答案: 达吉雅娜是普希金诗体长篇小说《叶甫盖尼•奥涅金》中的女主人公。这是一个极富艺术魅力的人物。她具有奥涅金的叛逆气质，又有奥涅金所没有的东西。她真诚、朴实而又纯正、高贵。在达吉雅娜的形象和她的悲剧中有着一种震撼人心的艺术感染力。她是普希金最喜爱的人物，作者称她为“我可爱的理想”。

第9题：

第10题：

第11题：

第12题：

第13题：

第14题：

志书的记叙语言要做到“信、达、雅、（）”四个字。

A简

B准

C要

D精

A
略

第15题：

今译的标准可概括为（）

• A、真、美、畅 
• B、信、达、雅 
• C、确、顺、精 
• D、留、对、换、删、补、移

正确答案:B

第16题：

张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。

正确答案:错误

第17题：

什么叫“信、达、雅”？

正确答案: （1）这是近代翻译文学一种标准，最早由严复提出；（2）信，即译文要忠实可靠；（3）达，即畅达，译者要能弥补原著语言和中国语言之间的差距；（4）雅，译著语言要渊雅；（5）三者之间相辅相成，互为表里。

第18题：

保尔向达雅求婚，达雅立即同意。

正确答案:错误

第19题：

近代著名翻译家（）在外文翻译方面提出过“信、达、雅”三点要求，这三点要求，拿来要求古文今译也是完全适用的。

正确答案:严复

第20题：

第21题：

第22题：

第23题：

第24题：