现代翻译阐释理论将所有的翻译类型都纳入其研究范畴内。
题目
现代翻译阐释理论将所有的翻译类型都纳入其研究范畴内。
相似考题
更多“现代翻译阐释理论将所有的翻译类型都纳入其研究范畴内。”相关问题
-
第1题：
将下面句子翻译成现代汉语。
（1）山水之乐，得之心而寓之酒也。
正确答案：
游赏山水的乐趣，有感于心而寄托在酒上罢了。 -
第2题：
译介学与传统翻译研究的不同之处有
A：译介学将视野拓展到不同民族，不同国家的文化领域，将翻译首先视为一种文化现象;
B：译介学更多的是注重语言的转换过程，翻译水平及翻译经验。
C：译介学将翻译视作不同语言、不同民族、不同国家文学、文化交流、对话的一种手段
D：传统翻译比较重视翻译中的文化改写与文化霸权之间的复杂关系
参考答案：AC
-
第3题：
改编、翻译、注释、整理已有的作品而产生的作品，其著作权属于（ ）。
正确答案：A
改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由创作新作品的著作权人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。 -
第4题：
传统的诗歌翻译理论座谈“只有在诗歌的含义明确或者语句清晰的情况下,诗歌才可以被有效翻译”,但是现代诗歌翻译理论已经推翻了上述观点。按照现代诗歌翻译理论,以下哪项一定为真?A.诗歌不能进行有效的翻译
B.诗歌含义明确并且语句清晰,也不能进行有效翻译
C.诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义不明确,或者诗歌的语句不清晰
D.诗歌能进行有效翻译,并且诗歌的含义是明确的并且语句是清晰的
E.诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义明确,或者诗歌的语句清楚答案：C解析：
-
第5题：
甲、乙、丙、丁四个人将一份文档翻译为英、日、德、俄四种文字，每人只能翻译一种语言。其翻译文字所需时间如下表所示。
问应派甲翻译（ ），最少的翻译时间为（请作答此空）。A. 26
B.28
C.30
D.32答案：B解析：指派问题是那些派完成任务效率最高的人去完成任务的问题。该问题可以抽象为，设有n个工作，由 n个人来承担，每个工作只能一人承担，且每个人只能承担一个工作，求总费用最低的指派方案。题目给出的表可转换为费用矩阵，表示某人完成某工作的费用，该矩阵如下：
使用匈牙利法步骤如下：第一步：使得费用矩阵各行各列都出现0元素。
累计所减总数为2+4+9+7+4+2=28。第二步：进行试指派（画○）
方法：从含0元素最少的行或列开始，圈出一个0元素，用○表示，然后划去该○所在的行和列中的其余0元素，用×表示，依次类推。
可以知道矩阵（1，4）、（2，2）、（3，1）、（4，3）元素和为0，可以达到最小值。因此，甲、乙、丙、丁分别翻译俄、日、英、德可以达到最优，花费总工时最小为28+1=29。 -
第6题：
（）是一种简单的研究，它是将现象和已有的规律和理论，通过自己的理解和验证，给予叙述并解释出来。
- A、阐释性研究
- B、综述性研究
- C、一般性研究
- D、创造性研究
正确答案:A -
第7题：
关于机器翻译，下列说法中错误的是（）。
- A、机器翻译进行不同自然语言之间的相互转换
- B、当前机器翻译已完全能替代人工翻译
- C、常见的中文翻译软件有金山快译、译星等
- D、有的翻译软件能发出语音
正确答案:B -
第8题：
word编辑文本时，将文档中所有的“Computer”都改成“计算机”，可用（）操作最方便。
- A、中英文转换
- B、替换
- C、改写
- D、翻译
正确答案:B -
第9题：
公安机关办理涉外行政案件时，经公安机关批准，不通晓我国语言文字的外国籍当事人（）。
- A、可以在公安机关划定范围内聘请翻译，翻译费由公安机关承担
- B、可以在公安机关划定范围内聘请翻译，翻译费由其个人承担
- C、可以自己聘请翻译，翻译费由其个人承担
- D、可以自己聘请翻译，翻译费由公安机关承担
正确答案:C -
第10题：
公安机关办理涉外行政案件时，经县级以上公安机关负责人批准，不通晓我国语言文字的外国籍当事人（）。
- A、不可以自己聘请翻译
- B、可以在公安机关指定人员范围内聘请翻译，翻译费由其个人承担
- C、可以自己聘请翻译，翻译费由其个人承担
- D、可以自己聘请翻译，翻译费由公安机关承担
正确答案:C -
第11题：
DNS的作用是（）。
- A、用来将端口翻译成IP地址
- B、用来将域名翻译成IP地址
- C、用来将IP地址翻译成硬件地址
- D、用来将MAC翻译成IP地址
正确答案:B -
第12题：
单选题word编辑文本时，将文档中所有的“Computer”都改成“计算机”，可用（）操作最方便。A中英文转换
B替换
C改写
D翻译
正确答案： D解析： 暂无解析 -
第13题：
用现代汉语翻译下面的语句。（3分）
（1）肉食者鄙 翻译：_________________
正确答案：
（1）居高位、享厚禄的贵族官僚们目光短浅，不能深谋远虑。 -
第14题：
DNS的作用是()。
A.用来将端口翻译成IP地址
B.用来将域名翻译成IP地址
C.用来将IP地址翻译成硬件地址
D.用来将MAC翻译成IP地址
正确答案：B
-
第15题：
以下是l996年巴塞尔委员会对《关于统一国际银行的资本计算和资本标准的协定》的补充内 容是（ ）。
A．将操作风险纳入资本监管范畴
B．将市场风险纳入资本监管范畴
C．将信用风险纳入资本监管范畴
D．将政治风险纳入资本监管范畴
正确答案：B
1996年巴塞尔委员会对《关于统一国际银行的资本计算和资本标准的协定》的补充内容是将市场风险纳入资本监管范畴。故选B。
-
第16题：
对下列语句，排序最为合理的是（ ）。
①在这批作家兼翻译家的知识分子中，鲁迅堪称出道最早、用力最勤、产量颇丰质量大多臻于上乘的一位译界高手。
②目前，全面、系统地对鲁迅译著的文本进行细读和分析的“文学”性研究成果还未出现。
③从已有鲁迅翻译文学研究成果来看，多数论文和专著都侧重于“翻译”研究，即把主要精力放在鲁迅翻译选材、翻译目的、翻译策略、翻译方法等翻译理论的研究上。
④在中国现代文坛，从事文学创作且投身翻译事业的作家大有人在，鲁迅、周作人郭沫若、林语堂、茅盾、冰心、郑振铎、徐志摩、巴金等就是其中的佼佼者。A.③①④②
B.④①③②
C.③④①②
D.④③①②答案：B解析：本题属于语句排序题。
观察选项，确定首句。首句为③和④，④句列举了一大批作家，引出话题，而③句仅仅是对鲁迅一人进行陈述，不适合做首句，因此首句为④，排除A项和C项。
接着观察①和③，①句“在这批作家”，根据代词指代，可以确定是承接④中的一大批作家，④①相连。 -
第17题：
将听障者打的手语用口语翻译给听人听，使不懂手语的人了解听障者所打手语的意思，这种手语翻译方法是手语口译
正确答案:正确 -
第18题：
译介学的翻译理论研究与传统译论有什么不同？
正确答案:传统译学始终建立在对“原文”、“译文”的本质化定义之上，原文和译文之间的等值关系被认为是颠扑不破的，因此忠实、准确被视为评判翻译的基本原则。而70年代兴起的翻译研究，由于受到后结构主义、解构主义等20世纪60年代以来的欧陆理论的深刻影响，激烈批判传统译学本质主义的翻译观。翻译研究不仅积极肯定翻译中的“创造性叛逆”，更进而提出翻译对原文的“不忠”是绝对的、必然的，而且这种“叛逆”与“不忠”往往携带着重要的文化意义。因此，翻译研究不再将翻译的准确性作为自己要关注的问题，不再以忠实为标准对译本进行价值判断，不再将指导翻译实践、确立翻译规范作为自己的任务，不再沿袭“作者中心”与“原文中心”的传统思路，而是转向以译者、译文为中心，将翻译问题语境化，探讨充满误读、误译的翻译如何影响目标文化，产生种种误译的社会历史、文化的机制。 -
第19题：
机器翻译是人工智能技术中一个重要分支，通过专门的翻译软件或者网站可以进行多语言之间的翻译。现在的机器翻译技术（）
- A、可以翻译部分语句但尚未达到准确翻译文章的实用阶段
- B、完全可以进行各种翻译，现在国际会议中的同声翻译都是通过机器翻译的
- C、只能翻译单词，不能翻译语句
- D、完全处于试验阶段，不论是单词还是语句都无法翻译
正确答案:A -
第20题：
将句中“虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于已，快然自足，不知老之将至。（王羲之《兰亭集序》）”翻译成现代文。
正确答案: 虽然他们的取舍千差万别，好静和好动的性格各不相同，但是当他们遇到可喜的事情，得意于一时，感到欣然自足时，竟然都会忘记衰老将要到来之事。 -
第21题：
外国人杰克涉嫌殴打他人，违反我国《治安管理处罚法》的相关规定，在办理该案时，经公安机关批准，不通晓我国语言文字的杰克（）。
- A、可以在公安机关划定范围内聘请翻译，翻译费由公安机关承担
- B、可以在公安机关划定范围内聘请翻译，翻译费由其个人承担
- C、可以自己聘请翻译，翻译费由其个人承担
- D、可以自己聘请翻译，翻译费由公安机关承担
正确答案:C -
第22题：
尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。
正确答案:不刊之论；见仁见智 -
第23题：
问答题将句中“虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于已，快然自足，不知老之将至。（王羲之《兰亭集序》）”翻译成现代文。正确答案： 虽然他们的取舍千差万别，好静和好动的性格各不相同，但是当他们遇到可喜的事情，得意于一时，感到欣然自足时，竟然都会忘记衰老将要到来之事。解析： 暂无解析 -
第24题：
填空题在现代汉语中，“浪漫主义”是外来词，所采取的翻译方法是____。正确答案： 音意兼译解析：
现代汉语对外来词采用的翻译方式主要有以下几种：音译；音意兼译；借形；音译加汉语语素。音意兼译是指把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。“浪漫主义”英文是“romanticism”，前半音译成“浪漫”，后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”，采用了音意兼译的翻译方法。