古汉语今译的要求是什么?

题目
古汉语今译的要求是什么?

相似考题

1.把"郡守子知之，属使勿逐"中"属"今译成"嘱咐"，是属于古文今译法中的( )A、保留B、替换C、增补D、调整

2.今译的原则和标准是什么？

3.今译常会出现哪些错误？

4.把"同我者是之，异己者非之"中的"是"今译为"认为……正确"，属于古今译法中的( )A、替换B、增补C、删削D、调整

参考答案和解析
参考答案：古汉语今译的要求是信、达、雅。其中“信”指译文要忠实于原文，与原文含义相合;“达”指译文要通畅明白，文意前后贯通，运用标准的现代汉语;“雅”指译文要富有原文情趣，典雅优美。三者之中，“信”、“达”是基本要求，而“信”更是前提、基础，若不能准确表达原文之义，则“达”与“雅”便失去了依托。因此，古汉语今译要做到，以“信”为本，兼及“达”、“雅”。
更多“古汉语今译的要求是什么? ”相关问题

  • 第1题：

    串讲句意大致相当于今日所谓古文今译。


    正确

  • 第2题：

    3、广义的古代汉语，其发展分期可以分为

    A．远古汉语

    B．上古汉语

    C．中古汉语

    D．近代汉语


    远古汉语;上古汉语;中古汉语;近代汉语

  • 第3题：

    广义的古代汉语历史非常长，其发展分期可以分为

    A．远古汉语

    B．上古汉语

    C．中古汉语

    D．近代汉语

    E．现代汉语


    远古汉语;上古汉语;中古汉语;近代汉语

  • 第4题：

    1、汉语的发展是一个历史的过程，从《诗经》时代开始，汉语经历了哪几个阶段？

    A．上古汉语、中古汉语、近代汉语和现代汉语四个阶段

    B．远古汉语、上古汉语、中古汉语和近代汉语四个阶段

    C．上古汉语、中古汉语、近古汉语和当代汉语四个阶段

    D．古代汉语、现代汉语、当代汉语三个阶段

    E．神话汉语、传说汉语和现代汉语三个阶段


    上古汉语、中古汉语、近代汉语和现代汉语四个阶段

  • 第5题：

    1、古文今译的要求中，最基本的要求是（）

    A．信

    B．达

    C．雅

    D．顺


    信；达；雅

相关内容