在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而 为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言 的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》 在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的 汉语叙事风格。 对文学作品进

题目
在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而 为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言 的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》 在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的 汉语叙事风格。
对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是（ ）。
A.翻译文学作品未必要忠实于原作 B.更加符合本土读者的阅读要求
C.有利于传播优秀的文学作品 D.未经改编的文学作品无法得到推广

相似考题

1.大学中文系英籍留学生马克用汉语创作了一篇小说,发表在《文学新星》杂志上,发表时未作任何声明。以下哪些行为是侵犯了马克著作权的行为?A甲未经马克同意交该小说翻译成英文在中国发表B乙未经马克同意也未向其支付报酬将该小说翻译成藏语在中国出版发行C丙未经马克同意也未向其支付报酬将该小说改编成盲文出版D丁未经马克同意也未向其支付报酬将该小说收录进某网站供人点击阅读

2.根据《著作权法》规定,在不侵犯原作品著作权的同时,以下不享有新作品著作权的是()A.将原作者未发表作品通过网络发表的，发表人享有作品著作权。B.将古代文字注释后整理出版的作品，注释人享有新作著作权。C.将网络小说改编创作的新舞台作品，改编人享有新作著作权。D.翻译英文版小说而发表的中文版作品，翻译者享有新作著作权。

3.在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。 下列表述不符合文意的是： A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量 B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量 C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素 D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

4.某大学对外汉语学院美国籍留学生托尼用汉语创作了一篇小说并予以发表，但发表时未作任何声明。以下哪些行为是侵犯托尼著作权的行为？（ ）A．甲未经托尼同意将该小说翻译成英文在中国出版B．乙未经托尼同意也未向其支付报酬将该小说上传到某网站供人点击阅读C．丙未经托尼同意也未向其支付报酬将该小说改变成盲文出版D．丁未经托尼同意也未向其支付报酬将该小说翻译成维语在新疆出版发行

更多“在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而 为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言 的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》 在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时，”相关问题

  • 第1题：

    某大学中文系英籍留学生马克用汉语创作了一篇小说,发表在《文学新星》杂志上,发表时未作任何声明。以下哪些行为是侵犯马克著作权的行为？
    A.甲未经马克同意将该小说翻译成英文在中国发表
    B.乙未经马克同意也未向其支付报酬将该小说翻译成藏语在中国出版发行
    C.丙未经马克同意也未向其支付报酬将该小说改编成盲文出版
    D. 丁未经马克同意也未佝其支付报酬将该小说收录进某网站供人点击阅读


    答案：A,B,D
    解析：
    。《著作权法》第10、22条。

  • 第2题：

    雷同学引用了一本外文书的内容，在做参考文献时是否应该将原著的信息（如书名、作者、出版社等）翻译成中文？（）。

    • A、需要翻译成中文
    • B、不必翻译成中文
    • C、翻不翻译都可以

    正确答案:B

  • 第3题：

    出版改编、翻译、汇编已有作品而产生的作品，不须取得改编、翻译、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，但应支付报酬。


    正确答案:错误

  • 第4题：

    甲用英文将自己在加拿大多年的生活经历整理成小说《望乡》之后，于2001年11月和中国大陆A出版社签定了关于该作品英文版的为期18个月的专有出版合同，约定合同从2002年3月开始履行。小说出版以后，产生了较大反响。甲在中国大陆B出版社工作的朋友乙为方便读者在未能和甲取得联系的情况下将其翻译成中文，并交由B出版社于2002年8月加以出版。丙发现该中文译本后，觉得对中国学生很有教育意义，即将其改编成电影剧本，由C电影制片厂拍成电影。该电影上映时，正值甲回国省亲，发现后即将乙、丙、B出版社和C电影制片厂告上法庭，要求被告停止侵权并赔偿经济损失。 乙是否侵害了甲的权利？理由是什么？


    正确答案:乙侵害了甲的权利，侵害的是翻译权。

  • 第5题：

    英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。

    • A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权
    • B、在翻译作品中指明乙为原作者
    • C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意
    • D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致
    • E、翻译作品应忠实于原作

    正确答案:A,B,E

  • 第6题：

    判断题
    出版改编、翻译、汇编已有作品而产生的作品，不须取得改编、翻译、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，但应支付报酬。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第7题：

    单选题
    刘某在抗战胜利前夕完成并发表了经典小说《光辉岁月》，抗战胜利后即去世。正阳出版社于2016年将该书出版，并将其翻译成日文在日本出版。该书出版上市后，读者对该书提了很多的要求。为满足读者的需求，正阳出版社对该书作了大幅的修改，并进行再版。下列哪一说法是错误的？（　　）
    A

    正阳出版社2015年可以出版《光辉岁月》一书

    B

    正阳出版社可以再次出版《光辉岁月》一书

    C

    正阳出版社可以将《光辉岁月》一书翻译成日文在日本出版

    D

    正阳出版社可以将《光辉岁月》一书进行大幅度修改


    正确答案： B
    解析：
    ABC三项，《著作权法》第21条规定，公民的作品，其发表权的权利保护期为作者终生及其死亡后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日。刘某在抗战胜利1945年后即去世，因此，《光辉岁月》已经超过了发表权和著作财产权的保护期，正阳出版社可以在2015年进行出版，也可以再次出版，同样可以将该书翻译成日文在日本出版。
    D项，第20条规定，作者的署名权、修改权、保护作品完整权的权利保护期不受期限限制。出版社对该书进行大幅度修改侵犯了原作者的著作人身权。

  • 第8题：

    单选题
    雷同学引用了一本外文书的内容，在做参考文献时是否应该将原著的信息（如书名、作者、出版社等）翻译成中文？（）。
    A

    需要翻译成中文

    B

    不必翻译成中文

    C

    翻不翻译都可以


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    多选题
    英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。
    A

    将翻译作品交付出版前应取得乙的授权

    B

    在翻译作品中指明乙为原作者

    C

    与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意

    D

    保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致

    E

    翻译作品应忠实于原作


    正确答案： E,B
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    以下行为中，属于著作权合理使用的是（ ）
    A

    将巴金小说《春》翻译成英文在美国出版

    B

    将贾凹平小说《废都》翻译成盲文在美国出版

    C

    将美国畅销小说《教父》翻译成藏文在美国出版

    D

    李某在毕业论文中未经作者同意大量引用他人未发表论文


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    所有与语言相关的事物，例如文学作品、演讲、电视节目以及电影，基本上都可以被翻译成其他语言。但是在不同领域：翻译的困难程度也不同。例如，诗歌几乎是不可能被准确翻译的，因为它有自己独特的形式和音调节奏。
    A

    翻译电影作品是最困难的

    B

    做翻译工作的人很难成为演讲家

    C

    不同领域的作品翻译时有难有易

    D

    人们往往偏爱翻译后的文学作品


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    下列选项中，属于合理使用的是（ ）
    A

    为报道时事新闻，在电视台播放已经发表的作品

    B

    为远程教学翻译已经发表的作品

    C

    将中文小说翻译成韩文出版

    D

    图书馆为陈列需要，复制本馆收藏的作品


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    法国公民汤姆逊用汉语创作了一篇小说发表在我国某文学杂志上，发表时未做任何声明。根据著作权法的规定，下列哪些行为可以不经汤姆逊许可？( )

    A.将其小说翻译成少数民族语言在中国出版发行
    B.将其小说翻译成英文在中国出版发行
    C.将其小说改成盲文在中国出版浏览
    D.将其小说收录在自建的网站中供公众点击

    答案：C
    解析：
    根据《著作权法》第二十二条第一款第(十一)项的规定，将中国公民已经发表的以汉语创作的作品翻译成少数民族语言在中国出版发行可以不经著作权人许可。汤姆逊不属于中国公民，将其作品翻译为少数民族语言文字出版发行的，应当经过其许可。故选项A错误。将小说翻译为英文、收录在自建网站中供公众点击，应当经过汤姆逊的许可，否则分别侵犯了汤姆逊的翻译权和信息网络传播权。故选项B、D错误。选项C属于《著作权法》第二十二条第(十二)项规定的行为，属于合理使用。综上，本题答案为：C。

  • 第14题：

    出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得（）许可，并支付报酬。

    • A、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人
    • B、原作品的著作权人
    • C、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人或原作品的著作权人
    • D、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人

    正确答案:D

  • 第15题：

    甲用英文将自己在加拿大多年的生活经历整理成小说《望乡》之后，于2001年11月和中国大陆A出版社签定了关于该作品英文版的为期18个月的专有出版合同，约定合同从2002年3月开始履行。小说出版以后，产生了较大反响。甲在中国大陆B出版社工作的朋友乙为方便读者在未能和甲取得联系的情况下将其翻译成中文，并交由B出版社于2002年8月加以出版。丙发现该中文译本后，觉得对中国学生很有教育意义，即将其改编成电影剧本，由C电影制片厂拍成电影。该电影上映时，正值甲回国省亲，发现后即将乙、丙、B出版社和C电影制片厂告上法庭，要求被告停止侵权并赔偿经济损失。 丙和C电影制片厂侵害了甲的哪种权利？


    正确答案:改编权、摄制权。

  • 第16题：

    下列行为中，属于著作权法所称“合理使用”的有（）。

    • A、在书评中适当摘引被评图书的内容
    • B、期刊转载或摘编互联网上发表的作品
    • C、把已经出版的英文作品翻译成维吾尔文出版
    • D、拍摄城市绿地中陈列的雕塑作品
    • E、把已出版的图书改成盲文出版

    正确答案:A,D,E

  • 第17题：

    某大学中文系韩籍留学生朴浩用汉语创作了一部小说，发表在《知途》杂志上，发表时未作任何声明。以下哪些行为侵犯了朴浩的著作权？（）

    • A、甲未经朴浩同意也未向其支付报酬，将小说翻译成藏语在中国出版发行
    • B、乙未经朴浩同意也未向其支付报酬，将该小说改成盲文出版
    • C、丙未经朴浩同意，将小说翻译成英文在中国发表
    • D、丁未经朴浩同意也未向其支付报酬，将该小说收录进网站供人点击阅读

    正确答案:A,C,D

  • 第18题：

    多选题
    下列行为中，属于著作权法所称"合理使用"的有（）。
    A

    在书评中适当摘引被评图书的内容

    B

    期刊转载或摘编互联网上发表的作品

    C

    把已经出版的英文作品翻译成维吾尔文出版

    D

    拍摄城市绿地中陈列的雕塑作品

    E

    把已出版的图书改成盲文出版


    正确答案： D,E
    解析： 本题考查著作权法合理使用的范围。

  • 第19题：

    多选题
    下列情形中属于合理使用的是（）
    A

    大学生为完成作业将他人已发表的中文作品翻译成英文

    B

    教师为制作课堂教学的课件将他人已发表的中文作品翻译成英文

    C

    将中国公民已经发表的中文作品翻译成英文，在国内出版发行

    D

    将中国公民已经发表的中文作品翻译成韩文，在国内出版发行

    E

    E.立法机关将英文版本的国际公约翻译成中文人大常委会对《巴黎公约》的译文D法官撰写的判决书


    正确答案： A,E
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    问答题
    周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者，但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作权。如果周某在翻译成英文的过程中将鲁迅的作品作了大幅度的删节，是否侵犯鲁迅的权利？为什么？

    正确答案： 侵犯了鲁迅的权利。因为根据《著作权法》第20条的规定，“作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制”。因此，周某在翻译鲁迅作品的时候，应当尊重鲁迅先生的修改权和保护作品完整权，不得对鲁迅作品进行修改、歪曲。
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    问答题
    周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者，但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作权。翻译鲁迅先生的作品是否需要得到授权？为什么？

    正确答案： 不需要授权。因为鲁迅先生的作品已经过了《著作权法》所规定的保护期了。根据《著作权法》规定，公民创作的作品的使用权及获得报酬权的保护是有期限的，具体期限为作者终生及其死后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日。鲁迅先生于1936年逝世，故其作品的使用权和获得报酬权应于1986年的12月31日终止。自1987年开始，他人可以自行决定使用鲁迅作品，而无须事先征得其继承人授权，无须支付报酬。
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    多选题
    大学中文系英籍留学生马克用汉语创作了一篇小说，发表在《文学新星》杂志上，发表时未任何声明。以下哪些行为是侵犯马克著作权的行为？（）
    A

    甲未经马克同意将该小说翻译成英文在中国发表

    B

    乙未经马克同意也未向其支付报酬将该小说翻译成藏语在中国出版发行

    C

    丙未经马克同意也未向其支付报酬将该小说改编成盲文出版

    D

    丁未经马克同意也未向其支付报酬将该小说收录某网站供人点击阅读


    正确答案： C,B
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    多选题
    下列行为中，属于著作权法所称“合理使用”的有（　　）。[2010年真题]
    A

    在书评中适当摘引被评图书的内容

    B

    期刊转载或摘编互联网上发表的作品

    C

    把已经出版的英文作品翻译成维吾尔文出版

    D

    拍摄城市绿地中陈列的雕塑作品

    E

    把已出版的图书改成盲文出版


    正确答案： C,B
    解析：
    合理使用，就是在法律规定的情况下使用已经发表的作品，可以不经著作权人许可，也不向其支付报酬，但应指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依法享有的其他权利。《著作权法》第二十二条规定了12种合理使用的范围和具体方式：①为个人学习、研究或者欣赏而使用已发表作品；②为学校课堂教学或者科学研究而翻译或者少量复制已发表作品；③为介绍、评论某一作品或者说明某一问题而在作品中适当引用已发表作品；④为报道时事新闻在媒体中不可避免地再现或者引用已发表作品；⑤媒体刊登或播放其他媒体已发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章；⑥媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话；⑦国家机关为执行公务在合理范围内使用已发表作品，即公务使用；⑧为陈列或者保存版本需要而复制本单位收藏的作品；⑨免费表演已发表作品；⑩对设置或陈列在室外公共场所的艺术作品进行临摹、绘画、摄影、录像；⑪将中国作者已发表的汉语作品翻译成少数民族语言作品在国内出版发行；⑫将已经发表的作品改成盲文出版。

相关内容