第8题:
问答题
Когда три года назад Детский фонд ООН инициировал создание в России приёмных семей, многие восприняли это как реальный, очень эффективный выход из сложнейшей ситуации, которую мы сами породили и в которой окончательно запутались. Сегодня в России катастрофическое количество детей, которые, оторвавшись от дома, стали никому не нужны. Из 600 тысяч мальчиков и девочек, лишившихся родительской опеки, лишь 10% могут сказать, что их родители умерли. Остальные 90% — «ничьи». Это те, у кого папы и мамы формально есть, но детьми не занимаются: то ли бросили их сами, то ли в судебном порядке лишены родительских прав. Таким ребятам даже придумали специальный термин — «социальные сироты». Они пополняют детские дома, школы-интернаты, приюты, чердаки и подвалы.
正确答案:
【参考译文】
3年前联合国儿童基金会开始在俄罗斯建立寄养家庭,很多人认为这是走出困境现实有效的方法。这种困境是我们自己造成的,并且已经陷入其中。
目前在俄罗斯,离开家庭、没人要的儿童数量非常庞大。在60万失去父母监护的孩子中,只有10%是由于父母去世,而剩下的90%则是被抛弃的,这些孩子有父母但其父母不负责照顾孩子:要么是父母自己把孩子抛弃了,要么是法律上剥夺了他们作为父母的权利。这类孩子甚至有了一个新的专用名词——社会孤儿。他们填满了孤儿院、寄宿学校、收容所、阁楼和地下室。
解析:
暂无解析