判断题地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。（　　）A 对B 错

题目
判断题
地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。（　　）
A

对

B

错

相似考题

1.导游人员在翻译时应力求做到（ ）。A．准B．信C．达D．雅

2.旅游团参观游览时，导游员如果担任翻译时，对主人的言语中有不妥之处的要（）A:提出批评，令其改正 B:佯装不知，不予翻译 C:表示赞同，暗地纠正 D:提醒注意，请其纠正

3.景区导游服务的三个主题是（）。A、翻译、讲解、说唱B、调解、讲解、说唱C、翻译、讲解、向导

4.地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）。A.予以批评，令其改正 B.表示赞同，暗中改正 C.予以提醒，请其纠正 D.佯装不知，不予翻译

参考答案和解析
正确答案： 错
解析：
在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。
更多“地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。（　　）”相关问题

  • 第1题：

    地陪导游带领一个来自泰国的旅游团参观少林寺，并担任翻译，他发现接待的僧人在讲解中有不妥之处，地陪导游应该（）。

    • A、改译，事后不用向僧人说明
    • B、准确、传神地翻译
    • C、表面微笑，回头纠正
    • D、不译，事后向僧人说明

    正确答案:D

  • 第2题：

    1950年，日本公布了《导游业法》和《翻译导游法》。


    正确答案:错误

  • 第3题：

    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。


    正确答案:错误

  • 第4题：

    与普通导游相比，景区导游服务的内容单纯得多，翻译、讲解、向导服务构成景区导游服务三个主题


    正确答案:正确

  • 第5题：

    境外游客若需要会见在华亲友或同行时，导游员应协助安排，如果双方交流不便时，要充当翻译。


    正确答案:错误

  • 第6题：

    导游员帮助海外（外地）游客会见本地亲友或同行，一般（）。

    • A、不参加会见，没有充当翻译的义务
    • B、陪同前往，并担任翻译
    • C、需参加会见，但没有充当翻译的义务
    • D、收取翻译费用后陪同前往

    正确答案:A

  • 第7题：

    单选题
    地陪导游带领一个来自泰国的旅游团参观少林寺，并担任翻译，他发现接待的僧人在讲解中有不妥之处，地陪导游应该（）。
    A

    改译，事后不用向僧人说明

    B

    准确、传神地翻译

    C

    表面微笑，回头纠正

    D

    不译，事后向僧人说明


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第8题：

    单选题
    带团参观某单位，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    警告介绍者

    D

    直译


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    带团参观某单位时，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以（　　）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    警告介绍者

    D

    直译


    正确答案： D
    解析：
    参观时的导游翻译工作包括：①到达参观点后，地陪应及时联系接待人员，并向旅游者作介绍，提醒参观时的注意事项；②在主方人员向旅游者作介绍时，地陪要认真做好翻译工作，翻译时如遇介绍者语言有不妥之处，或涉及有价值的经济情报，地陪要严格把关，予以提醒；如参观者系华侨或本国旅游者，地陪则无须做翻译，只须做协助工作。

  • 第10题：

    单选题
    导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（　　）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    按照规定改译

    D

    直译


    正确答案： B
    解析：
    带外团翻译要正确传神，介绍者有语言不妥之处应在翻译前给予提醒，请其纠正。来不及时可改译或不译，但事后要说明，必要时要把关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第11题：

    判断题
    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。（　　）
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第12题：

    单选题
    导游员帮助海外（外地）游客会见本地亲友或同行，一般（）。
    A

    不参加会见，没有充当翻译的义务

    B

    陪同前往，并担任翻译

    C

    需参加会见，但没有充当翻译的义务

    D

    收取翻译费用后陪同前往


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。

    • A、不予理会
    • B、适时提醒主人纠正
    • C、如实翻译
    • D、可以改译不妥之处
    • E、可以跳过不译

    正确答案:B,D,E

  • 第14题：

    导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（　）。

    • A、予以提醒
    • B、不翻译
    • C、按照规定改译
    • D、直译

    正确答案:A

  • 第15题：

    在导游中，将景物最精彩的地方向旅游者指出，使其领略奥妙所在、匠心独运之处，这种导游讲解方法是什么？


    正确答案:在导游中，将景物最精彩的地方向旅游者指出，使其领略奥妙所在、匠心独运之处，这种导游讲解方法是 画龙点睛法。

  • 第16题：

    在参观活动中，地陪导游员如何做好翻译工作？


    正确答案: （1）翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要及时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报；
    （2）对于华侨或本国旅游者，地陪则无需进行翻译，但应做好有关协助工作。

  • 第17题：

    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）

    • A、予以批评，令其改正
    • B、表示赞同，暗中改正
    • C、予以提醒，请其纠正
    • D、佯装不知，不予翻译

    正确答案:C

  • 第18题：

    多选题
    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。
    A

    不予理会

    B

    适时提醒主人纠正

    C

    如实翻译

    D

    可以改译不妥之处

    E

    可以跳过不译


    正确答案： E,A
    解析： 暂无解析

  • 第19题：

    多选题
    “导游”这一概念含义之一为导游活动，这一含义是指（　　）。
    A

    导游翻译

    B

    导游业务

    C

    导游工作

    D

    导游接待服务


    正确答案： C,D
    解析：
    从内涵上看，“导游”这一概念包含两层含义：①指导游者；②指指导游活动。在现实生活中，这两种含义常被混淆，实际上是有区别的。导游员或导游翻译，是前者；而导游业务、导游接待服务、导游工作，则是在导游活动意义上使用的，是后者。

  • 第20题：

    判断题
    1950年，日本公布了《导游业法》和《翻译导游法》。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（　　）。
    A

    予以批评，令其改正

    B

    表示赞同，暗中改正

    C

    予以提醒，请其纠正

    D

    佯装不知，不予翻译


    正确答案： C
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第22题：

    单选题
    哪类导游人员既要安排旅游活动，又要进行导游讲解或翻译任务？(    )
    A

    海外导购

    B

    全程陪同导游人员

    C

    地方陪同导游人员

    D

    领队


    正确答案： A
    解析：

  • 第23题：

    判断题
    旅游团进行参观活动时，导游员有时要进行翻译，翻译要力求准确、传神，不得对主人的言语进行改译或不译。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    单选题
    我国的导游员按工作范围分类有(    )。
    A

    海外领队、全程陪同导游、地方陪同导游、景点景区导游员

    B

    海外领队、全程陪同导游、地方陪同导游、计划调度员

    C

    计划调度员、全程陪同导游员、地方陪同导游、景点景区导游员

    D

    海外领队、计划调度员、地方陪同导游、景点景区导游员


    正确答案： D
    解析：

相关内容