单选题带团参观某单位时，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以（　　）。A 予以提醒B 不翻译C 警告介绍者D 直译

题目
单选题
带团参观某单位时，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以（　　）。
A

予以提醒

B

不翻译

C

警告介绍者

D

直译

相似考题

1.导游员在带团时，要根据不同的情况采用不同的方法来调节旅游者情绪，其基本方法有___________、___________和___________。

2.地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）。A.予以批评，令其改正 B.表示赞同，暗中改正 C.予以提醒，请其纠正 D.佯装不知，不予翻译

3.旅游团参观游览时，导游员如果担任翻译时，对主人的言语中有不妥之处的要（）A:提出批评，令其改正 B:佯装不知，不予翻译 C:表示赞同，暗地纠正 D:提醒注意，请其纠正

4.参观活动时，到达被参观单位后一般是先听()介绍情况，然后引导旅游者参观()。A.全陪B.单位接待人员C.领队D.地陪

更多“带团参观某单位时，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以（　　）。”相关问题

  • 第1题：

    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。

    • A、不予理会
    • B、适时提醒主人纠正
    • C、如实翻译
    • D、可以改译不妥之处
    • E、可以跳过不译

    正确答案:B,D,E

  • 第2题：

    导游员在讲解豫园时，用简洁的语言介绍了豫园与其它园林的不同之处，这种导游讲解方法属于（）。

    • A、渗透法
    • B、重点法
    • C、类比法
    • D、情景法

    正确答案:B

  • 第3题：

    导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（　）。

    • A、予以提醒
    • B、不翻译
    • C、按照规定改译
    • D、直译

    正确答案:A

  • 第4题：

    导游员小文带团，在某著名景点游览，当讲解到某处人文典故时，突然有客人对小静的讲解提出了异议。请问：这时小文应做出怎样的反应？


    正确答案: （1）首先应耐心听取客人意见，从中汲取合理成分；
    （2）不与客人争辩，并感谢客人的提醒；
    （3）将客人的观点作为一种“新的观点”，暂时予以承认，过后予以确认；
    （4）即使客人观点有误，也应私下交换意见。

  • 第5题：

    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）

    • A、予以批评，令其改正
    • B、表示赞同，暗中改正
    • C、予以提醒，请其纠正
    • D、佯装不知，不予翻译

    正确答案:C

  • 第6题：

    导游员一般没有（）义务。

    • A、在游客自费品尝风味时介绍名菜及其吃法
    • B、在旅游者会见中方的同行或负责人时充当翻译
    • C、在旅游者会见在华亲友时充当翻译
    • D、为自费参加娱乐性舞会的旅游者伴舞

    正确答案:B,C,D

  • 第7题：

    单选题
    导游员在讲解豫园时，用简洁的语言介绍了豫园与其它园林的不同之处，这种导游讲解方法属于（）。
    A

    渗透法

    B

    重点法

    C

    类比法

    D

    情景法


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第8题：

    单选题
    带团参观某单位，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    警告介绍者

    D

    直译


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    带团参观某单位时，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以（　　）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    警告介绍者

    D

    直译


    正确答案： D
    解析：
    参观时的导游翻译工作包括：①到达参观点后，地陪应及时联系接待人员，并向旅游者作介绍，提醒参观时的注意事项；②在主方人员向旅游者作介绍时，地陪要认真做好翻译工作，翻译时如遇介绍者语言有不妥之处，或涉及有价值的经济情报，地陪要严格把关，予以提醒；如参观者系华侨或本国旅游者，地陪则无须做翻译，只须做协助工作。

  • 第10题：

    单选题
    导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（　　）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    按照规定改译

    D

    直译


    正确答案： B
    解析：
    带外团翻译要正确传神，介绍者有语言不妥之处应在翻译前给予提醒，请其纠正。来不及时可改译或不译，但事后要说明，必要时要把关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第11题：

    多选题
    导游员一般没有（　　）义务。
    A

    在游客自费品尝风味时介绍名菜及其吃法

    B

    在旅游者会见中方的同行或负责人时充当翻译

    C

    在旅游者会见在华亲友时充当翻译

    D

    为自费参加娱乐性舞会的旅游者伴舞


    正确答案： C,B
    解析：
    会见是指入境的专业旅游团会见中国方面的同行或负责人，以及海外旅游者会见在华亲友。前一种会见，如需要，导游人员可充当翻译，如有翻译，导游人员则只静听。不过，地陪需要事先了解会见时双方是否互赠礼品，礼品中是否有应税物品，若有，应提醒有关方面办妥必要的手续。后一种会见，导游人员应协助安排，但一般情况下无充当翻译的义务。舞会包括有关单位组织的社交性舞会和旅游者自己购票的娱乐性舞会。对于前者，导游人员一般应陪同旅游者前往；对于后者，地陪可代为购票，是否参加自便，但无陪舞的义务。

  • 第12题：

    问答题
    导游员小李接待了一个来自南方的旅游团，参观某著名景点时，天气非常寒冷。开始时，游客们听得津津有味的听者，10分钟后，游客走掉1/3，15分钟后，游客又走掉一半，当他讲解20分钟后，身后游客寥寥无几。有几位游客大声叫喊起来：“导游，太冷了，都冻感冒了。”请问以上导游的做法有什么不妥之处？

    正确答案： 导游员目的是通过自己得讲解使游客获得更多的知识，但由于不顾天气寒冷，让游客在风雪中游览，再加上讲得时间过长，反而事与愿违。导游员对某一景点的讲解最佳时间控制在15分钟之内，如果天气异常冷或热，那么讲解时间还要缩短。如遇到大风天气，最好让游客躲避在安全的地方听导游讲解。
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    导游员在讲解豫园时，用简洁的语言突出介绍了豫园与拙政园的不同之处，这种讲解方法属于（）。

    • A、渗透法
    • B、重点法
    • C、陈述法
    • D、情景法

    正确答案:B

  • 第14题：

    导游员的现场口语导游包括（）。

    • A、现场参观、翻译
    • B、往返程沿途讲解
    • C、观看演出时介绍剧
    • D、辅助购物服务

    正确答案:A,B,C,D

  • 第15题：

    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。


    正确答案:错误

  • 第16题：

    在参观活动中，地陪导游员如何做好翻译工作？


    正确答案: （1）翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要及时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报；
    （2）对于华侨或本国旅游者，地陪则无需进行翻译，但应做好有关协助工作。

  • 第17题：

    人境旅游团抵达参观点后，地陪应做好的工作有（）。

    • A、及时联系接待人员
    • B、将接待人员向领队和旅游者介绍
    • C、告知旅游者带好随身物品
    • D、告知旅游者应注意的事项
    • E、做好参观中的翻译工作

    正确答案:A,B,D,E

  • 第18题：

    单选题
    对不熟悉的参观游览点，地陪最好在带团前进行准备工作，可以(  )。
    A

    提前了解参观游览的有关情况

    B

    在带团时向路人询问

    C

    按照地图带领游客参观

    D

    向景区工作人员询问


    正确答案： B
    解析：

  • 第19题：

    多选题
    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。
    A

    不予理会

    B

    适时提醒主人纠正

    C

    如实翻译

    D

    可以改译不妥之处

    E

    可以跳过不译


    正确答案： E,A
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    多选题
    导游员的现场口语导游包括（）。
    A

    现场参观、翻译

    B

    往返程沿途讲解

    C

    观看演出时介绍剧

    D

    辅助购物服务


    正确答案： A,B
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（　　）。
    A

    予以批评，令其改正

    B

    表示赞同，暗中改正

    C

    予以提醒，请其纠正

    D

    佯装不知，不予翻译


    正确答案： C
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第22题：

    问答题
    导游员小文带团，在某著名景点游览，当讲解到某处人文典故时，突然有客人对小静的讲解提出了异议。请问：这时小文应做出怎样的反应？

    正确答案： （1）首先应耐心听取客人意见，从中汲取合理成分；
    （2）不与客人争辩，并感谢客人的提醒；
    （3）将客人的观点作为一种“新的观点”，暂时予以承认，过后予以确认；
    （4）即使客人观点有误，也应私下交换意见。
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    导游员在讲解豫园时，用简洁的语言突出介绍了豫园与拙政园的不同之处，这种讲解方法属于（）。
    A

    渗透法

    B

    重点法

    C

    陈述法

    D

    情景法


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    判断题
    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。（　　）
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

相关内容