下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一种是文化意义增加的例子。（）A、象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词，很难在西方语言中找到等价的词。B、B、西方人把银河系叫做“MilkyWy”，而中国则把它叫做“银河”。C、美国的小说《麦迪逊县的桥》，被翻译成中文后，成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。D、“狗”在中国往往被用在贬义词当中，而西方通常不带有这样的贬义。

第1题：

在英语中文化一词的原始意义是（）

第2题：

在人际交谈中通常应少用否定句，多用肯定句，多用褒义词，少用贬义词。

第3题：

词的（）是指一个词同时具有几种词性，而（）是指某些词在特定的语言环境中可以临时改变它的基本功能，在句中充当其他类别的词。

第4题：

像汉语这样主要采用语序和虚词语法手段来表达各种句法关系，而没有词的形态变化的语言叫做分析语。像俄语这样主要采用（）和（）等形态性的语法手段的语言叫做屈折语。

第5题：

在中国传统文化中，“党”是个贬义词。

第6题：

像汉语这样主要采用（）和（）这样的语法手段来表达各种句法关系，而没有词的形态变化的语言叫做分析语。

第7题：

第8题：

第9题：

第10题：

第11题：

第12题：

第13题：

根据语素在词中的作用，一般把（）和（）叫做构词语素，把（）叫做变词语素。

第14题：

现代汉语词中，有些词兼有两类词的功能特点，这样的词被称之为（）词。

第15题：

语音形式不同而意义相近的词叫做（）。

• A、褒义词
• B、贬义词
• C、近义词
• D、反义词

第16题：

丛日云认为，在中国传统文化里党是个贬义词，叫君子不党，叫结党营私。

第17题：

“野心”这个词，在中国人的眼里是个偏贬义的词，而在西方人的眼里却是个褒义词，这说明（）

• A、个人的态度影响沟通
• B、知识范围限制了沟通的进行
• C、社会－文化系统是沟通的前提
• D、个人的技能决定了沟通效率

第18题：

多义词可以分为哪几种不同的意义？多义词的义项这样多，在使用中会不会造成歧义呢？

第19题：

第20题：

第21题：

第22题：

第23题：