严复于《天演论》“译例言”中称译事有三难：（）。

第1题：

第2题：

第3题：

严复译的《天演论》以哪些观点唤起国人救亡图存，为变法维新提供理论基础？

• A、师夷长技以制夷
• B、师夷长技以自强
• C、物竞天择，适者生存
• D、船政足为海军根基

正确答案:C

第4题：

仅仅以来符号本身的结构才能产生艺术效果的东西往往属于（）.

• A、全可译因素
• B、半可译因素
• C、不可译因素

正确答案:C

第5题：

不懂外语却被誉为中国近代“译界之王”的是（）

• A、严复
• B、傅雷
• C、梁实秋
• D、林纾

正确答案:D

第6题：

我国第一部介绍进化论的译作：严复译的赫胥黎的（），他是一个由不懂外，却成了翻译家的人。

正确答案:《天演论》

第7题：

严复的译书对中国思想界所起的作用极为深远，他翻译的著作主要有（）。

• A、《天演论》
• B、《巴黎茶花女遗事》
• C、《法意》
• D、《原富》
• E、《汤姆叔叔的小屋》

正确答案:A,C,D

第8题：

译外来词的时候，必须完全遵照原有的语音形式来译。（）

正确答案:错误

第9题：

严复以古文译书，先后翻译了（）、《原富》等八大名著。

正确答案:天演论

第10题：

第11题：

第12题：

第13题：

第14题：

卡通的名称是译于英语中的（）。

Acartoon

Bcard

Ccarton

Dcarve

A
略

第15题：

严复《译<天演论>自序》写作上的最大特点是（）。

• A、善于排比
• B、行文雄辩
• C、属对严谨
• D、使事用典

正确答案:B

第16题：

下列对许渊冲先生翻译理论“优化论”的说法正确的有（）。

• A、“三之论”是译诗的目的论
• B、“三化论”是译诗的方法论
• C、“三美论”是译诗的本体论
• D、“三化论”是译诗的目的论

正确答案:A,B,C

第17题：

语言翻译类服务，卖家应当确保所交付译件的正确性，依据翻译出错情形，交易按下文处置，双方另有约定的从其约定：译件出现1-3处错误的，交易退款20%；译件出现4-5处错误的，交易退款50%；译件出现错误超过5处的，交易退款处理。“错误”系指：译件中存在错译、漏译情形，重复性错误按（）计算。

• A、错几处算几处
• B、不超过三处按实际算，超过三处按三处算
• C、一处
• D、三处

正确答案:C

第18题：

“公共关系”一词是英语“（）”的中文译称，简称“PR”。

正确答案:public relation

第19题：

严复在译完《天演论》后指出：“此书之旨，本以救斯宾塞任天为治之末流。其中所论„„于自强保种之事反复三致意焉。”这表明严复译书的政治目的是（）

• A、从纯学术的角度介绍生物进化论
• B、弥补斯宾塞社会进化论的缺陷
• C、号召人们顺应优胜劣汰无所作为
• D、唤醒国民通过改革而奋发图强

正确答案:D

第20题：

近代译书三阶段是（）、（）和（）。

正确答案:传教士译书；政府译书；民间译书

第21题：

第22题：

第23题：