文学作品风格的“绝对不可译性”的原因是：A．风格构成的因素众多；B．对原作风格的认知受到译者个人主观因素的影响；C．译作不可避免的会受到译者风格的影响；D．出发语与译入语的文化差异。

题目

文学作品风格的“绝对不可译性”的原因是：

A．风格构成的因素众多；

B．对原作风格的认知受到译者个人主观因素的影响；

C．译作不可避免的会受到译者风格的影响；

D．出发语与译入语的文化差异。

相似考题

1.作家创作个性对文学作品风格的形成没有影响。()此题为判断题(对，错)。

2.风格必须落实到具体的体制、样式、类型中，只有在具体的文学作品中，以恰当的文体，才能呈现出作家的创作个性和独到风格。()

3.下列不属于现代主义文学作品的特征的是( )A.故事情节的开头和结尾有明显的理由 B.现代主义作家认为人应该是绝对自由的 C.现代主义文学强调集中表现自我 D.语言风格与传统的大相径庭

4.文学作品的内容与形式不可转化。()

参考答案和解析
风格构成的因素众多；;对原作风格的认知受到译者个人主观因素的影响；;译作不可避免的会受到译者风格的影响。
更多“文学作品风格的“绝对不可译性”的原因是：”相关问题

  • 第1题：

    人们常用“清水出芙蓉，天然去雕饰”来形容文学作品的（）风格。
    朴实
    略

  • 第2题：

    艺术风格多样性的原因是什么？


    正确答案: 艺术风格最鲜明的一个特点，就是它的多样性。任何一个艺术门类，我们都可以从中发现多种多样的艺术风格；任何一位出色的艺术家，我们都可以发现他（她）与众不同、具有个性的艺术风格。艺术风格多样性的形成，有着多方面的原因，主要来自以下几个方面：第一，艺术风格的多样性，首先来自艺术家独特的创作个性。艺术生产作为一种特殊的精神生产，必然要在艺术作品上留下艺术家个人的印记。艺术家作为艺术生产的创作主体，他的性格、气质、禀赋、才能、心理等各方面的种种特点，都很自然地会投射和熔铸到他所创作的艺术品之中，通过创造性劳动使主体对象化到精神产品之中。
    第二，艺术风格的形成更离不开艺术家独特的人生道路、生活环境、阅历修养和艺术追求。正因为如此，艺术在创作过程中，从题材的选择到主题的提炼，从艺术结构到艺术语言，都体现出鲜明的创作个性。也正因为如此，艺术家从艺术体验到艺术构思，直到艺术传达和表现，始终具有自己独特的审美体验、构思方式和表现角度，从而形成自己的艺术风格。
    第三，艺术风格的多样性，还来自审美需求的多样化。由于欣赏主体存在着不同的社会层次、文化层次，属于不同的民族、不同物地区，造成审美需要的千差万别，反过来刺激和推动着形成不同的艺术风格.

  • 第3题：

    教材认为：中国古代文学理论中的“体”的概念，包含两层意思，一是指文学作品的不同（）；二是指文学作品的不同风格特点。“性”，是指作家的（）和个性。


    正确答案:体裁形式；才能

  • 第4题：

    译书院停止工作的主要原因是（）。

    • A、政治原因
    • B、经济原因
    • C、文化原因
    • D、军事原因

    正确答案:B

  • 第5题：

    文学风格：作家的创作个性在文学作品的有机整体和言语结构中所显示出来的、能引起读者持久的审美享受的艺术独创性。其要点是什么？


    正确答案:①创作个性是风格形成的内在根据；
    ②有机整体是风格存在的基本条件；
    ③言语结构是风格呈现的外部特征；
    ④引发读者持久的审美享受是风格的审美效应。

  • 第6题：

    网络文学有不可忽视的负面影响。最突出的一点表现在由于网络文学作品具有“发表”的高度自由性，或者说不负责任性，导致了网络文学题材的随意化和语言的情绪化不可避免。但阅读者绝对不会受到消极方面的影响。


    正确答案:错误

  • 第7题：

    应用写作的语言与文学作品的语言在语体风格上有什么不同？


    正确答案:应用写作的语言与文学作品的语言在语体风格上有显著不同。应用文的性质、特征和作用决定了应用写作的语体风格是庄重得体、朴实平易、准确规范、言简意赅。而文学作品是语言的艺术，多描写抒情，铺排夸张，情景交融，形象生动。文学语言丰富多采，给人以美感，具有感人至深的力量。

  • 第8题：

    阅读式接受不容易深入到文学作品内部，因此它不可能充分实现文学作品的社会功能。


    正确答案:正确

  • 第9题：

    问答题
    艺术风格多样性的原因是什么？

    正确答案： 艺术风格最鲜明的一个特点，就是它的多样性。任何一个艺术门类，我们都可以从中发现多种多样的艺术风格；任何一位出色的艺术家，我们都可以发现他（她）与众不同、具有个性的艺术风格。艺术风格多样性的形成，有着多方面的原因，主要来自以下几个方面：第一，艺术风格的多样性，首先来自艺术家独特的创作个性。艺术生产作为一种特殊的精神生产，必然要在艺术作品上留下艺术家个人的印记。艺术家作为艺术生产的创作主体，他的性格、气质、禀赋、才能、心理等各方面的种种特点，都很自然地会投射和熔铸到他所创作的艺术品之中，通过创造性劳动使主体对象化到精神产品之中。
    第二，艺术风格的形成更离不开艺术家独特的人生道路、生活环境、阅历修养和艺术追求。正因为如此，艺术在创作过程中，从题材的选择到主题的提炼，从艺术结构到艺术语言，都体现出鲜明的创作个性。也正因为如此，艺术家从艺术体验到艺术构思，直到艺术传达和表现，始终具有自己独特的审美体验、构思方式和表现角度，从而形成自己的艺术风格。
    第三，艺术风格的多样性，还来自审美需求的多样化。由于欣赏主体存在着不同的社会层次、文化层次，属于不同的民族、不同物地区，造成审美需要的千差万别，反过来刺激和推动着形成不同的艺术风格.
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    判断题
    文学作品的分类是绝对的，抒情与叙事分明（）
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    填空题
    教材认为：中国古代文学理论中的“体”的概念，包含两层意思，一是指文学作品的不同（）；二是指文学作品的不同风格特点。“性”，是指作家的（）和个性。

    正确答案： 体裁形式,才能
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    填空题
    人们常用“清水出芙蓉，天然去雕饰”来形容文学作品的（）风格。

    正确答案： 朴实
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    欧洲中世纪城市文学作品的突出特点是（）和（）风格，它代表了中世纪阶层的立场。
    寓意；讽刺
    略

  • 第14题：

    林纾在20余年的译书生涯中，翻译外国文学作品有184种之多（）。


    正确答案:包括末刊23种

  • 第15题：

    仅仅以来符号本身的结构才能产生艺术效果的东西往往属于（）.

    • A、全可译因素
    • B、半可译因素
    • C、不可译因素

    正确答案:C

  • 第16题：

    少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。


    正确答案:意译

  • 第17题：

    教材认为：刘勰在《体性》篇中提出的“体性”概念，讲的是文学作品的（）风格与作家（）之间的关系。


    正确答案:体裁；才性

  • 第18题：

    文学作品的最早译述，要数诗歌的翻译。据《清外史》载，清政府的官员董恂于1864年以前就曾改译过美国诗人（）的《人生颂》。这可算是我国最早翻译的英语诗歌。


    正确答案:朗费罗

  • 第19题：

    风格是（）

    • A、文学作品中出现的内容特色
    • B、文学作品形式中出现的特色
    • C、从内容与形式有机结合的整体中呈现出来的艺术特色

    正确答案:C

  • 第20题：

    文学作品的分类是绝对的，抒情与叙事分明（）


    正确答案:错误

  • 第21题：

    填空题
    林纾在20余年的译书生涯中，翻译外国文学作品有184种之多（）。

    正确答案： 包括末刊23种
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    填空题
    教材认为：刘勰在《体性》篇中提出的“体性”概念，讲的是文学作品的（）风格与作家（）之间的关系。

    正确答案： 体裁,才性
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    风格是（）
    A

    文学作品中出现的内容特色

    B

    文学作品形式中出现的特色

    C

    从内容与形式有机结合的整体中呈现出来的艺术特色


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    填空题
    少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。

    正确答案： 意译
    解析： 暂无解析

相关内容