汉语的成语德译属于“相对不可译”，是指：A．德语中没有成语相同或相似意义的词汇、表达；B．汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；C．汉语成语的内容与形式都无法用德语表达；D．汉语成语的历史典故是德国没有的。

题目

汉语的成语德译属于“相对不可译”，是指：

A．德语中没有成语相同或相似意义的词汇、表达；

B．汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；

C．汉语成语的内容与形式都无法用德语表达；

D．汉语成语的历史典故是德国没有的。

相似考题

1.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(9分)(1)且鸿宁以衣食忧吾母耶?(5分) 译:把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（9分）（１）且鸿宁以衣食忧吾母耶？（5分） 译：

2.现代汉语中来自于日译汉语的学术术语占（）A.0.5B.0.6C.0.7D.0.8

3.洋务运动时期最早创办的翻译学堂是（）A同文馆B译书局C译书馆D广方言馆

4.外来词有( )几种形式。A.译音B. 译音兼译义C. 半译音半译义D. 意译E. 对译

更多“汉语的成语德译属于“相对不可译”，是指：”相关问题

  • 第1题：

    严复于《天演论》“译例言”中称译事有三难：（）。


    正确答案:信、达、雅

  • 第2题：

    外国个人责任者名称按原译汉语文著录，在其前应注明（），并加（）。


    正确答案:国别；括号

  • 第3题：

    汉唐时代汉语中来自西域的借词和译词的特点是什么？


    正确答案: 西域的借词和译词，大约是关于指物、动物、食品、用品、乐器等类的名词。
    如：借词：葡萄、苜蓿、安石榴、酥。
    译词：胡麻、胡豆、胡桃、胡琴。

  • 第4题：

    下列对许渊冲先生翻译理论“优化论”的说法正确的有（）。

    • A、“三之论”是译诗的目的论
    • B、“三化论”是译诗的方法论
    • C、“三美论”是译诗的本体论
    • D、“三化论”是译诗的目的论

    正确答案:A,B,C

  • 第5题：

    “现代汉语中的意译词语，大多数不是中国人自己创译的，而是采用日本人的原译。”出自（）

    • A、沈力
    • B、王力
    • C、吕叔湘
    • D、徐思益

    正确答案:B

  • 第6题：

    佛教借词和译词是怎样影响汉语词汇的？


    正确答案: （1）从佛教专门用语谈起：伽蓝、般若、摩尼、摩诃、菩提，佛教专门用语只能通行于钻研佛教经典的少数人中间，不能成为全民语言。
    （2）还有一些已经进入了全民语言当中：佛、塔、僧、尼、和尚、菩萨、罗汉这些都是家喻户晓的字眼，它们的全民性是显然的。
    （3）还有一些佛教用语，它们深入到汉语的血液中，令人不能察觉到它们的来源，如：世界、现在、因果、庄严、法宝、圆满、魔鬼
    世界；我们现在所谓的世界，上古汉语里叫做天下。世界这个词是从佛经来的，他的最初意义和现在意义不相同，世是时间的意思，界是空间的意思。世界本来是包括时间、空间来说的，略等于汉语原有的宇宙。在佛经里，世和界的分别是严格的，“三世”指过去、未来和现在；“三界”指欲界、色界和无色界。后来世界在大众口语里起了变化，原来世的意义消失了，原来界的意义吞并了世的意义，现在这一词已经入到基本词汇了。
    （4）除此之外，佛教用语进入一般口语的还有许多，例如现代把读书说成念书，这个“念”就是从佛教用语“念佛、念经”来的。我们说“缘分、因缘、姻缘”这个“缘”字也是从佛经来的，我们说“功德无量、五体投地”整个成语都是从佛教用语。
    （5）佛教用语对于汉语的影响是巨大的，个别佛教用语在个别方言里影响特别大，如，在吴方言里，“作孽”表示可怜。

  • 第7题：

    下列句子翻译正确的一项是（）。

    • A、此殆天所以资将军，将军岂有意乎？译：这大概是上天拿它来资助将军的。
    • B、将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。译：将军您身上被战甲保护着.手拿着武器。
    • C、以君为长者，故不错意也。译：凭借安陵君是长者，不打你主意。
    • D、卒中往往语，皆指目陈胜。译：都指指点点说陈胜。

    正确答案:A

  • 第8题：

    与英文Culture对译的汉语是（）。

    • A、文学
    • B、文章
    • C、文化
    • D、精神文明

    正确答案:C

  • 第9题：

    单选题
    现代汉语中来自于日译汉语的学术术语占（）
    A

    0.5

    B

    0.6

    C

    0.7

    D

    0.8


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    与英文Culture对译的汉语是（）
    A

    文学

    B

    文章

    C

    文化

    D

    精神文明


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    多选题
    下列对许渊冲先生翻译理论“优化论”的说法正确的有（）。
    A

    “三之论”是译诗的目的论

    B

    “三化论”是译诗的方法论

    C

    “三美论”是译诗的本体论

    D

    “三化论”是译诗的目的论


    正确答案： A,B
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    问答题
    佛教借词和译词是怎样影响汉语词汇的？

    正确答案： （1）从佛教专门用语谈起：伽蓝、般若、摩尼、摩诃、菩提，佛教专门用语只能通行于钻研佛教经典的少数人中间，不能成为全民语言。
    （2）还有一些已经进入了全民语言当中：佛、塔、僧、尼、和尚、菩萨、罗汉这些都是家喻户晓的字眼，它们的全民性是显然的。
    （3）还有一些佛教用语，它们深入到汉语的血液中，令人不能察觉到它们的来源，如：世界、现在、因果、庄严、法宝、圆满、魔鬼
    世界；我们现在所谓的世界，上古汉语里叫做天下。世界这个词是从佛经来的，他的最初意义和现在意义不相同，世是时间的意思，界是空间的意思。世界本来是包括时间、空间来说的，略等于汉语原有的宇宙。在佛经里，世和界的分别是严格的，“三世”指过去、未来和现在；“三界”指欲界、色界和无色界。后来世界在大众口语里起了变化，原来世的意义消失了，原来界的意义吞并了世的意义，现在这一词已经入到基本词汇了。
    （4）除此之外，佛教用语进入一般口语的还有许多，例如现代把读书说成念书，这个“念”就是从佛教用语“念佛、念经”来的。我们说“缘分、因缘、姻缘”这个“缘”字也是从佛经来的，我们说“功德无量、五体投地”整个成语都是从佛教用语。
    （5）佛教用语对于汉语的影响是巨大的，个别佛教用语在个别方言里影响特别大，如，在吴方言里，“作孽”表示可怜。
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    明密互译练习的方法是（）。

    • A、视译法
    • B、听译法
    • C、默译法
    • D、直译法

    正确答案:A,B

  • 第14题：

    仅仅以来符号本身的结构才能产生艺术效果的东西往往属于（）.

    • A、全可译因素
    • B、半可译因素
    • C、不可译因素

    正确答案:C

  • 第15题：

    汉语中的“基因”来自英语的gene，从该词产生的方式看，“基因”属于（）

    • A、纯粹音译词
    • B、音译兼意译词
    • C、意译词
    • D、仿译词

    正确答案:B

  • 第16题：

    现代汉语中来自于日译汉语的学术术语占（）

    • A、0.5
    • B、0.6
    • C、0.7
    • D、0.8

    正确答案:C

  • 第17题：

    以下划线词语，翻译正确的是（）。

    • A、颜色憔悴，形容枯槁。译：样子、容貌。
    • B、众人皆醉我独醒，是以见放。 译：流放。
    • C、何不淈其泥而扬其波。  译：弄浑浊。
    • D、安能以身之察察，受物之汶汶者乎？   译：洁白。

    正确答案:A,C,D

  • 第18题：

    在鴉片战争以前汉语来自国内的借词和译词可以分为哪几类？其中哪一类对汉语的影响最大？


    正确答案: 三类：西域的借词和译词；佛教的借词和译词；西洋的借词和译词
    西洋的借词和译词对汉语的影响最大。

  • 第19题：

    译外来词的时候，必须完全遵照原有的语音形式来译。（）


    正确答案:错误

  • 第20题：

    单选题
    “现代汉语中的意译词语，大多数不是中国人自己创译的，而是采用日本人的原译。”出自（）
    A

    沈力

    B

    王力

    C

    吕叔湘

    D

    徐思益


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    问答题
    汉唐时代汉语中来自西域的借词和译词的特点是什么？

    正确答案： 西域的借词和译词，大约是关于指物、动物、食品、用品、乐器等类的名词。
    如：借词：葡萄、苜蓿、安石榴、酥。
    译词：胡麻、胡豆、胡桃、胡琴。
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    汉语中的“基因”来自英语的gene，从该词产生的方式看，“基因”属于（）
    A

    纯粹音译词

    B

    音译兼意译词

    C

    意译词

    D

    仿译词


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    问答题
    在鴉片战争以前汉语来自国内的借词和译词可以分为哪几类？其中哪一类对汉语的影响最大？

    正确答案： 三类：西域的借词和译词；佛教的借词和译词；西洋的借词和译词
    西洋的借词和译词对汉语的影响最大。
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    填空题
    外国个人责任者名称按原译汉语文著录，在其前应注明（），并加（）。

    正确答案： 国别,括号
    解析： 暂无解析

相关内容