西方诗歌的翻译向来具有一定难度，一般人很难译得_______，板滞或晦涩常使我________。 A出神入化 味同嚼蜡 B活灵活现 昏昏欲睡 C身形具备 意兴索然 D栩栩如生 兴趣全无
题目
A出神入化 味同嚼蜡
B活灵活现 昏昏欲睡
C身形具备 意兴索然
D栩栩如生 兴趣全无
相似考题
参考答案和解析
第一空，“活灵活现”、“栩栩如生”常形容像活的一样，生动逼真。与“翻译”搭配不当，排除B、D选项。
第二空，“味同嚼蜡”填入逻辑不通顺，其前应加上“感到”，排除A选项。
故正确答案为C。
更多“西方诗歌的翻译向来具有一定难度，一般人很难译得_______，板滞或晦涩常使我________。 ”相关问题
-
第1题：
诗歌的翻译存在误读的情况，往往只是__________语言的翻译。
诗歌的语言具有多义性，富有___________和象征性，翻译不太容易呈现出来。
填入画横线部分最恰当的一项是：A: 表层暗示性
B: 简洁晦涩性
C: 浅显形象性
D: 基础创造性答案：A解析：第一空，“简洁”意为(说话、行文等)简明扼要，没有多余的内容。
诗歌翻译存在误读的情况明显不是由于语言简洁造成的，故排除8。第二空，由“
诗歌的语言具有多义性，富有——和象征性”、“翻译不太容易呈现出来”可知．
填入词语应是造成“翻译不太容易呈现出来”的原因．“形象性”不合文意，排除C。与“
创造性”相比，“暗示性”更符合文意。故本题答案为A。 -
第2题：
洋务运动时期最早创办的翻译学堂是（）
A同文馆
B译书局
C译书馆
D广方言馆
A,D
略 -
第3题：
境外人员的“无犯罪记录证明”，由被调查人所属国（地区）或常驻国（地区）的政府有关部门出具，并经我驻其使（领）馆或其驻我使（领）馆的领事认证或公证。境外人员的无犯罪记录证明、领事认证或公证、安保评价应当有中文翻译件，翻译件应当加t翻译单位公章。
正确答案:错误 -
第4题：
以下划线词语，翻译正确的是（）。
- A、颜色憔悴，形容枯槁。译：样子、容貌。
- B、众人皆醉我独醒，是以见放。 译：流放。
- C、何不淈其泥而扬其波。 译：弄浑浊。
- D、安能以身之察察，受物之汶汶者乎？ 译：洁白。
正确答案:A,C,D -
第5题：
文学作品的最早译述，要数诗歌的翻译。据《清外史》载，清政府的官员董恂于1864年以前就曾改译过美国诗人（）的《人生颂》。这可算是我国最早翻译的英语诗歌。
正确答案:朗费罗 -
第6题：
西方诗歌的翻译向来具有一定难度，一般人很难译得（），板滞或晦涩常使我（）。
- A、出神入化；味同嚼蜡
- B、活灵活现；昏昏欲睡
- C、形神俱备；意兴索然
- D、栩栩如生；兴致全无
正确答案:B -
第7题：
问答题可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 这是一段什么描写？有什么作用？正确答案： 这是一段对话描写，其作用是表现傅雷对艺术的高标准，严要求，以及他性格的耿直。解析： 暂无解析 -
第8题：
填空题文学作品的最早译述，要数诗歌的翻译。据《清外史》载，清政府的官员董恂于1864年以前就曾改译过美国诗人（）的《人生颂》。这可算是我国最早翻译的英语诗歌。正确答案： 朗费罗解析： 暂无解析 -
第9题：
问答题可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 “傅雷则主张非但要达意，还要求传神”，这表现了傅雷什么性格特点？正确答案： “傅雷则主张非但要达意，还要求传神”这表现了傅雷对文学艺术、对读者高度负责任的态度。解析： 暂无解析 -
第10题：
判断题旅游团进行参观活动时，导游员有时要进行翻译，翻译要力求准确、传神，不得对主人的言语进行改译或不译。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第11题：
传统的诗歌翻译理论座谈“只有在诗歌的含义明确或者语句清晰的情况下,诗歌才可以被有效翻译”,但是现代诗歌翻译理论已经推翻了上述观点。按照现代诗歌翻译理论,以下哪项一定为真?A.诗歌不能进行有效的翻译
B.诗歌含义明确并且语句清晰,也不能进行有效翻译
C.诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义不明确,或者诗歌的语句不清晰
D.诗歌能进行有效翻译,并且诗歌的含义是明确的并且语句是清晰的
E.诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义明确,或者诗歌的语句清楚答案：C解析：
-
第12题：
美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。
正确答案:错误 -
第13题：
评价中心操作难度大、技术要求高，一般人很难掌握。
正确答案:正确 -
第14题：
可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 这段文字与全文表现的傅雷的性格是什么关系？
正确答案: 傅雷对文学艺术的高标准、严要求，仍是他性格耿直的具体表现，与他的总性格完全一致。 -
第15题：
尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。
正确答案:不刊之论；见仁见智 -
第16题：
单选题西方诗歌的翻译向来具有一定难度，一般人很难译得（），板滞或晦涩常使我（）。A出神入化；味同嚼蜡
B活灵活现；昏昏欲睡
C形神俱备；意兴索然
D栩栩如生；兴致全无
正确答案： B解析： 暂无解析 -
第17题：
问答题阅读《纪念傅雷》中的一段文字，回答问题： 可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” (1)“傅雷”是个什么人物，性格有什么特点? (2)这是一段什么描写?有什么作用? (3)“傅雷则主张非但要达意，还要求传神”，这表现了傅雷什么性格特点?正确答案：解析： -
第18题：
多选题以下划线词语，翻译正确的是（）。A颜色憔悴，形容枯槁。译：样子、容貌。
B众人皆醉我独醒，是以见放。 译：流放。
C何不淈其泥而扬其波。 译：弄浑浊。
D安能以身之察察，受物之汶汶者乎？ 译：洁白。
正确答案： C,D解析： 暂无解析 -
第19题：
判断题美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第20题：
问答题可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 这段文字与全文表现的傅雷的性格是什么关系？正确答案： 傅雷对文学艺术的高标准、严要求，仍是他性格耿直的具体表现，与他的总性格完全一致。解析： 暂无解析