任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人员同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:其准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?A.是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调? B.根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率

题目
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人员同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:其准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?

A.是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B.根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C.机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D.日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E.不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
相似考题

1.全国外语翻译证书考试英语四级笔译，和三级笔译相比，难度相差多少？

2.求全国外语翻译证书考试英语四级笔译答案

3.编译程序相当于（）。A.口译B.笔译C.机器翻译D.人工翻译

4.全国外语翻译证书考试英语四级笔译, 要怎么准备？有什么参考书目？

参考答案和解析
答案：E
解析：
更多“任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人员同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:其准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?”相关问题

  • 第1题：

    请教:2010翻译资格英语笔译综合能力模拟题(4)第1大题第19小题如何解答?

    【题目描述】

    第19题：

     


    正确答案：D
     

  • 第2题：

    任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了按时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，且速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。

    为对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

    A．是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?

    B．根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?

    C．机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?

    D．不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?


    正确答案：D
    解析：每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。D项涉及的问题和评判题干的论证无关。

  • 第3题：

    当申请人提供的优先权副本未使用国际初步审查单位使用的语言时，审查员应当（）。

    • A、要求PCT处提供优先权文本的译文
    • B、要求国际局提供优先权文本的译文
    • C、要求申请人提供优先权文本的译文
    • D、自行翻译优先权文本的译文

    正确答案:C

  • 第4题：

    请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）

    • A、先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译
    • B、对机器翻译的译文进行人工修改
    • C、利用“诱导法”在google搜索译文

    正确答案:B

  • 第5题：

    英国翻译家塔特勒的“翻译三原则”包括（）

    • A、译文应该完全复写出原著的思想
    • B、译文应该在风格、笔调上和原著一样
    • C、译文要像原著一样流畅
    • D、读者反应要类似
    • E、译文要经过原著作者的认可

    正确答案:A,B,C

  • 第6题：

    （）是指译文不仅准确通顺，而且生动优美，能再现原作的风格神韵。


    正确答案:雅

  • 第7题：

    解释程序相当于（）

    • A、口译
    • B、笔译
    • C、机器翻译
    • D、人工翻译

    正确答案:A

  • 第8题：

    名词解释题
    本外笔译

    正确答案： 看到的本族语词句所表达的思想，通过外语理解并用外语词句来表达。
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    判断题
    要做好笔译工作，应做到：文字标准、忠于原文和集思广益。（）
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    当申请人提供的优先权副本未使用国际初步审查单位使用的语言时，审查员应当（）。
    A

    要求PCT处提供优先权文本的译文

    B

    要求国际局提供优先权文本的译文

    C

    要求申请人提供优先权文本的译文

    D

    自行翻译优先权文本的译文


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    多选题
    下列属于劳务报酬所得的有（　　）。
    A

    笔译翻译收入

    B

    审稿收入

    C

    现场书画收入

    D

    雕刻收入


    正确答案： D,C
    解析：
    上述ABCD四项都属于独立从事某种劳务取得的收入。特别注意审稿和现场书画收入不属于稿酬所得。

  • 第12题：

    名词解释题
    外本笔译

    正确答案： 看到的外语词句所表达的思想，通过本族语理解并用看到的本族语词句来表达。
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    任何一篇译文都带着译者的行文风格 。 有时 ， 为了及时地翻译出一篇公文 ， 需要几个笔译同时工作 ， 每人负责翻译其中一部分 。 在这种情况下 ， 译文的风格往往显得不协调 。 与此相比 ， 用于语言翻译的计算机程序显示出优势 ： 准确率不低于人工笔译 ， 但速度比人工笔译快得多 ， 并且能保持译文风格的统一 。 所以 ， 为及时译出那些长的公文 ， 最好使用机译而不是人工笔译。

    为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要 ?( )

    A ．是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调

    B ．根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率

    C ．机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译

    D ．不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格


    正确答案：D

  • 第14题：

    任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

    A．是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?

    B．根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?

    C．机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?

    D．日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?

    E．不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?


    正确答案：5
    解析：E项涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。其他选项都是对机译有重要的评价。

  • 第15题：

    要做好笔译工作，应做到：文字标准、忠于原文和集思广益。（）


    正确答案:正确

  • 第16题：

    公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。


    正确答案:错误

  • 第17题：

    住院医师培训第一阶段要求，笔译专业外语的能力为每小时翻译外语印刷符号（）

    • A、2000个以上
    • B、2500个以上
    • C、3000个以上
    • D、3500个以上
    • E、4000个以上

    正确答案:B

  • 第18题：

    外本笔译


    正确答案:看到的外语词句所表达的思想，通过本族语理解并用看到的本族语词句来表达。

  • 第19题：

    简述严复的翻译文字的意义。


    正确答案:（1）严复翻译了《天演论》、《原富》、《法意》、《名学》等西学名著。其原文即有较高的文学价值，严复更精心撰述，形成渊雅的独特风格。
    （2）他认为，翻译西方学理精深之书，须用先秦文体、汉以前字法句法。此事需作辨证分析，严译是有其历史价值的。一方面，严译文笔确实限制了西学西书的广泛普及，坚持拟古文体也不利于文学发展。另一方面，严译实际上仍是有一定自由度的文体。其自创的名词如“物竞”“天择”“名学”“逻辑”等当时即腾播人口，如今仍耳熟能详，对现代汉语的形成亦有贡献。在当时西学立足未稳、古文地位尚尊的条件下，用古文译书，很能抬高译书的身价。

  • 第20题：

    判断题
    公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    编译程序相当于（）。
    A

    口译

    B

    笔译

    C

    机器翻译

    D

    人工翻译


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    录入：打印
    A

    征集：建议

    B

    减肥：健康

    C

    挖坑：植树

    D

    笔译：口译


    正确答案： C
    解析：
    先录入，才能打印；先挖坑，才能植树。

  • 第23题：

    单选题
    请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）
    A

    先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译

    B

    对机器翻译的译文进行人工修改

    C

    利用“诱导法”在google搜索译文


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

相关内容