《论语》最初的译本应当是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有40多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。 这段文字重在说明：A.《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史 B.英语国家是译介《

题目
《论语》最初的译本应当是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有40多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。
这段文字重在说明：

A.《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史
B.英语国家是译介《论语》的重镇
C.《论语》通过多种语言译介走向世界
D.多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值
相似考题

1.《论语》作为儒家核心经典，不仅对中国产生了巨大的影响，而且很早就传播到了海外。《论语》最早的西文版本是哪种语言的译本?( )A.英语B.法语C.拉丁语D.俄语

2.《论语》最初的译本应当是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有40多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。 这段文字重在说明：A.《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史 B.英语国家是译介《论语》的重镇 C.《论语》通过多种语言译介走向世界 D.多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值

3.我国已出版的《摩诃婆罗多》中译本由金克木、黄宝生等翻译。

4.对中国的马克思研究者来说，利用马克思著作的既有中文译本是一个便捷的途径。但为 了解读的准确性，研究者有时需要对照马克思的原文，必要时还需对照各主要语种的马克 思著作版本。各主要语种的翻译者大都是马克思研究的专家，翻译本身就渗透了他们对 马克思文本的理解，因此参照主要语种的马克思著作版本，实际上也是借鉴前人的智慧。 这段文字意在强调（ ）。 A.参照主要语种的马克思著作版本是借鉴前人的智慧 B.马克思文本解读，中文译本是一个便捷的途径 C.马克思文本解读，要善于参照主要语种的马克思著作版本 D.马克思文本解读，有时需要对照马克思的原文

更多“《论语》最初的译本应当是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有40多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使”相关问题

  • 第1题：

    《论语》作为儒家核心经典，不仅对中国产生了巨大的影响，而且很早就传播到了海外。《论语》最早的西文版本是哪种语言的译本？（）

    • A、英语
    • B、法语
    • C、拉丁语
    • D、俄语

    正确答案:C

  • 第2题：

    近年在汉堡发现了一本在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上的信息解读不正确的是：（）

    • A、孔子的思想在欧洲得到推崇
    • B、《论语》曾在欧洲以多种语言流传
    • C、该译本出现在“西学东渐”时期
    • D、当时中国政府重视对欧洲宣扬中华文化

    正确答案:D

  • 第3题：

    1920年8月，《共产党宣言》中文全译本公开出版的翻译者是（）

    • A、陈望道
    • B、李大钊
    • C、梁启超
    • D、胡适

    正确答案:A

  • 第4题：

    《吉尔伽美什》的汉译本是译者根据（）本翻译而成。

    • A、梵语
    • B、英文
    • C、日语
    • D、德文

    正确答案:C

  • 第5题：

    （）1850年柏辛的《水浒传》何译本是目前发现在欧洲流行最早的译本？

    • A、英译本
    • B、德译本
    • C、法译本
    • D、俄译本

    正确答案:C

  • 第6题：

    比较知名的汉译本《古兰经》有几种？译者是谁？


    正确答案: 五种，译者：王静斋、时子周、马坚、林松、仝道章。

  • 第7题：

    考古学者在德国汉堡发现了一本1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上信息解读最正确的是（）

    • A、当时政府重视对外宣扬中华文化
    • B、孔子的思想在欧洲曾经得到推崇
    • C、该译本出现在“西学东渐”时期
    • D、《论语》在欧洲曾以多种语言流传

    正确答案:B

  • 第8题：

    问答题
    比较知名的汉译本《古兰经》有几种？译者是谁？

    正确答案： 五种，译者：王静斋、时子周、马坚、林松、仝道章。
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    根据《外资参股证券公司设立规则》，境外股东及其所在国家或者地区相关监管机构或者中国证监会认可的境外机构出具的文件、资料使用外文的，应当（　　）。
    A

    附有与原文内容一致的中英文译本

    B

    附有与原文内容一致的中文译本以及境外机构所属国家语言译本

    C

    附有与原文内容一致的中文译本以及与所提交资料相关国家译本

    D

    附有与原文内容一致的中文译本


    正确答案： D
    解析：
    《外资参股证券公司设立规则》第二十六条规定，按照本规则规定提交中国证监会的申请文件及报送中国证监会的资料，必须使用中文。境外股东及其所在国家或者地区相关监管机构或者中国证监会认可的境外机构出具的文件、资料使用外文的，应当附有与原文内容一致的中文译本。申请人提交的文件及报送的材料，不能充分说明申请人的状况的，中国证监会可以要求申请人作出补充说明。

  • 第10题：

    单选题
    大陆《源氏物语》最好的译本的译者是：（）
    A

    郭沫若

    B

    郑振铎

    C

    丰子恺

    D

    林语堂


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    （）《水浒传》翻译成题名为《菩萨的人》是何译本？
    A

    德译本

    B

    西班牙译本

    C

    法译本

    D

    意译本


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    近年在汉堡发现了一本1691年出版的《论语》英译本，该书的前言说：“这位哲学家的道德是无限辉煌的。”请问这位哲学家思想的核心是（）
    A

    “仁”

    B

    “无为而治”

    C

    “兼爱”“非攻”

    D

    “法治”


    正确答案： B
    解析： 本题考查春秋战国时期诸子百家的思想，考查学生再认、再现历史知识的能力。难度较小。结合所学知识可知《论语》是孔子的弟子根据他的言论编纂而成的，是儒家学派的代表作。“无为而治”是道家学派的观点；“兼爱”“非攻”是墨家学派的观点；“法治”是法家学派的观点，只有“仁”是孔子的观点。故选A。

  • 第13题：

    清末《万国公法》中文译本的主译者是丁韪良。


    正确答案:正确

  • 第14题：

    《共产党宣言》第一个中文全译本的翻译者是（）


    正确答案:陈望道

  • 第15题：

    大陆《源氏物语》最好的译本的译者是：（）

    • A、郭沫若
    • B、郑振铎
    • C、丰子恺
    • D、林语堂

    正确答案:C

  • 第16题：

    （）《红楼梦》何译本数量最多？

    • A、英译本
    • B、德译本
    • C、日译本
    • D、韩译本

    正确答案:C

  • 第17题：

    （）《水浒传》翻译成题名为《菩萨的人》是何译本？

    • A、德译本
    • B、西班牙译本
    • C、法译本
    • D、意译本

    正确答案:D

  • 第18题：

    近年在汉堡发现了一本1691年出版的《论语》英译本，该书的前言说：“这位哲学家的道德是无限辉煌的。”请问这位哲学家思想的核心是（）

    • A、“仁”
    • B、“无为而治”
    • C、“兼爱”“非攻”
    • D、“法治”

    正确答案:A

  • 第19题：

    单选题
    《吉尔伽美什》的汉译本是译者根据（）本翻译而成。
    A

    梵语

    B

    英文

    C

    日语

    D

    德文


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    判断题
    清末《万国公法》中文译本的主译者是丁韪良。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    《霸王别姬》《贵妃醉酒》《盗御马》等京剧英译本的出版，是中国首次将整部京剧完整翻译成英文。这些译本将作为重要的文化教材，进入各国大学的图书馆和遍及全球的孔子学院，让更多年轻的外国学生通过京剧了解中国。京剧英译本的出版表明（）。
    A

    文化交流的过程就是文化传播的过程

    B

    思想运动催生社会变革促进文化发展

    C

    大众传媒开始成为文化传播主要手段

    D

    传统文化在继承的基础上创新与发展


    正确答案： A
    解析： 题中京剧英译本出版说明不同文化之间实现交流和传播，故A入选。B选项观点与题意不符，题中没有涉及思想运动，不能表明思想运动催生社会变革促进文化发展，故排除。C选项观点错误，大众传媒已经成为文化传播的主要手段，而不是开始，故排除。D选项观点与题意不符，题中没有涉及对传统文化的继承，而是涉及文化横向的交流传播，故排除。

  • 第22题：

    单选题
    1920年8月，《共产党宣言》中文全译本公开出版的翻译者是（）
    A

    陈望道

    B

    李大钊

    C

    梁启超

    D

    胡适


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    （）1850年柏辛的《水浒传》何译本是目前发现在欧洲流行最早的译本？
    A

    英译本

    B

    德译本

    C

    法译本

    D

    俄译本


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    判断题
    1856年《旧制度与大革命》一书出版，同年，英国、美国、德国等国有译著出版，135年后，才有中译本。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

相关内容