翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。 这段文字中，作者认为（ ）。A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.人为划分直译、意译本无必要 C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 D.翻译时

题目
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（ ）。

A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.人为划分直译、意译本无必要
C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D.翻译时应尽量减少译者个人风格
相似考题

1.近代学者严复概括归纳了三项翻译原则：“信﹑达﹑雅”。“信”指译文要忠实于原文的意思，要准确。()

2.翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：A．应随原文意思灵活选择翻译方法B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术C．人为划分直译、意译本无必要D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

3.翻译时 ， “ 直译 ” 偏重于对原文的忠实 ， “ 意译 ” 偏重于译文语气的顺畅 。 哪种译法最妥当 ，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在 . 忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思 。 思想感情与语言是一致的 ， 相随而变的 ， 一个意思只有一个精确的说法 ， 换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此 ，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：A 、应随原文意思灵活选择翻译方法B 、忠实于原文思想是翻译的最高艺术C 、人为划分直译、意译本无必要D 、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

4.()就是按照原文的词序,逐字逐句对应地翻译。A意译B直译C汉译D今译

更多“翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。 ”相关问题

  • 第1题：

    什么是直译？什么是意译？


    参考答案：

    直译，就是按照原谅的顺序，逐字逐句对应翻译。
    意译，就是在不改变原文文意的情提下，适当调整原文的语法结构、词序，或增减一些词语和句子，使译文更为自然通畅，而不必求精确表达原文每字每句的含义。


  • 第2题：

    在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。


    正确答案:错误

  • 第3题：

    主持中国历史上第一次大规模翻译佛经，并在译经中一改生硬的“直译”为“意译”的名僧是（）。

    • A、支道林
    • B、道安
    • C、鸠摩罗什
    • D、慧远

    正确答案:C

  • 第4题：

    佛经传入中国后经历了以下哪些翻译过程？（）

    • A、很多概念开始不翻译
    • B、音译
    • C、意译
    • D、直译

    正确答案:A,B,C,D

  • 第5题：

    少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。


    正确答案:意译

  • 第6题：

    单选题
    进入唐代以后，佛经的翻译更加强调以下哪种翻译方式？（）
    A

    不翻译

    B

    音译

    C

    直译

    D

    意译


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第7题：

    单选题
    改“直译”为“意译”，是佛经翻译史上的革命，为佛学思想中国化开辟了新的道路的僧人是（）
    A

    鸠摩罗什

    B

    达摩

    C

    玄奘

    D

    佛图澄


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第8题：

    判断题
    “信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    填空题
    少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。

    正确答案： 意译
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当， 人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的 意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意 味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不 是意译,而意译也不能不是直译。
    这段文字中，作者认为：


    A.应随原文意思灵活选择翻译方法
    B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
    C.人为划分直译、意译本无必要
    D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

    答案：C
    解析：
    文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提 出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在"，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人 为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

  • 第11题：

    “信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。


    正确答案:正确

  • 第12题：

    我国规定了对期刊外文刊名的命名要求，其与中文刊名的关系是（）

    • A、意译
    • B、直译
    • C、鼓励使用汉语拼音
    • D、不要求有对应关系

    正确答案:C

  • 第13题：

    进入唐代以后，佛经的翻译更加强调以下哪种翻译方式？（）

    • A、不翻译
    • B、音译
    • C、直译
    • D、意译

    正确答案:C

  • 第14题：

    改“直译”为“意译”，是佛经翻译史上的革命，为佛学思想中国化开辟了新的道路的僧人是（）

    • A、鸠摩罗什
    • B、达摩
    • C、玄奘
    • D、佛图澄

    正确答案:A

  • 第15题：

    判断题
    在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第16题：

    问答题
    什么是直译？什么是意译？

    正确答案： 直译，就是按照原谅的顺序，逐字逐句对应翻译。
    意译，就是在不改变原文文意的情提下，适当调整原文的语法结构、词序，或增减一些词语和句子，使译文更为自然通畅，而不必求精确表达原文每字每句的含义。
    解析： 暂无解析

  • 第17题：

    多选题
    佛经传入中国后经历了以下哪些翻译过程？（）
    A

    很多概念开始不翻译

    B

    音译

    C

    意译

    D

    直译


    正确答案： B,C
    解析： 暂无解析

相关内容