It is true that until very recently the general view was that social security “represented a type of luxury and was essentially anti-economic.” It was seen as merely government expenditure for the needy.
[精解] 本题考核知识点:主语从句的翻译
第一个句子的主干成分是it is true,其中it为形式主语,that引导的从句为真正的主语。由于主语太长,可以将谓语部分提前译为“诚然”。主语从句的主干是the general view was that…,until very recently突出强调了所述现象存在的时间,在翻译时,可以单独译成“直到最近”。主语从句中又包含了that引导的表语从句。后一句是一个简单的被动语态结构It was seen as …,考生注意翻译时应将主语代词it 指代的对象译出,在句中它指代的是“社会保障”。
词汇:represented“代表”;luxury“奢侈,享受”。Essentially“基本的,本质的”。Expenditure“开支,费用”。Needy“贫困的”,在句中与定冠词the搭配,特指一类人,可以译为“贫困群体”。
译文 :诚然,直到最近,普遍的观点依然认为社会保障“体现的是一种享受,从本质上讲是反经济的”。它仅仅被看作是政府用于贫困群体的开支。
第1题:
A、when
B、which
C、that
D、then
第2题:
decide whether the following translations are true or false. if there is any aspect of social networking that has not been as fully exploited up until now, gxc has found it. 译文:如果说目前在人们的社会关系网络中还有哪些方面没有完全开发出来,那么,gxc游戏已经找到了。 ()
第3题:
UCLA had taken away all Social Security numbers from common usage to ensure the computer security.
第4题:
第5题:
第6题:
第7题:
That book gives a very vivid () of that city.
第8题:
“社会保障”一次的英文“Social Security”,意为社会安全。
第9题:
Rate your level of proficiency with configuring, managing, and troubleshooting security on Windows XP Professional, including Encrypting File System (EFS), local security policies and configurations, local user and group accounts, and Internet Explorer Security settings.()
第10题:
auditory
acoustic
articulatory
none of the above three
第11题:
administered, a cyclical
assembled, a trifling
combined, a demographic
detached, an irregular
disclosed, an anonymous
第12题:
Setls 24 Hour View()
Setls 24 Hour View(true)
Setls 24 Hour View(1)
第13题:
在VBScript语言中,循环语句Do while|Do until的差别是( )。
A.While和Until的差别在于,While是在条件表达式为True时,循环才会进行;而 Until则刚好相反
B.While和Until的差别在于,Until是在条件表达式为True时,循环才会进行;而 While则刚好相反
C.While和Until的差别在于,While多执行循环一次
D.While和Until的差别在于,Until多执行循环一次
第14题:
In the author’s view, Rosenberg’s book fails to
[A] adequately probe social and biological factors
[B] effectively evade the flaws of the social cure
[C] illustrate the functions of state funding
[D]produce a long-lasting social effect
第15题:
the master of Utopia,______ owners,hereby declares general average and require all benefited interests to provide general average security.
A.on behalf of
B.in behalf of
C.in behalf with
D.on behalf with
第16题:
第17题:
第18题:
Of the three branches of phonetics, the longest established, and until recently the most highly developed, is()phonetics.
Aauditory
Bacoustic
Carticulatory
Dnone of the above three
第19题:
Time Picker控件24小时设定的方法是?()
第20题:
You need to identify all failed logon attempts on the domain controllers. What should you do()
第21题:
deprecated
discerned
ignored
revered
remarked on
neglected
第22题:
on behalf of
in behalf of
in behalf with
on behalf with
第23题:
has it been
it has been
was it
it was