直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。
题目
直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。
相似考题
更多“直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。”相关问题
-
第1题：
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。
这段文字中。作者认为：
A．应随原文意思灵活选择翻译方法
B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C．人为划分直译、意译本无必要
D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
正确答案：C
[答案] C。[解析]文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知．C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。 -
第2题：
左传的第一年重点记述了一件什么事，用春秋经的原文回答？
参考答案：郑伯克段于鄢。
-
第3题：
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（ ）。A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.人为划分直译、意译本无必要
C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D.翻译时应尽量减少译者个人风格答案：B解析：本题属于阅读理解。
分析文段，找到作者论述的关键信息，“依我看”引出作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”，然后对观点进行解释说明，最后通过“因此”引出结论“直译不能不是意译，而意译也不能不是直译”，再次重申作者观点。
对比选项，B项是对作者观点的同义替换；A项“灵活选择翻译方法”与作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”相悖；C项“最高艺术”和D项“减少译者个人风格”原文并未提及，无中生有。 -
第4题：
“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。
正确答案:正确 -
第5题：
报道性文摘是用来概述原文的内容要点，向读者提供原文中的定量信息的（）。
正确答案:一种文摘 -
第6题：
中原文化：（）
- A、重农抑商
- B、重商抑农
- C、礼治为辅
- D、法治为主
正确答案:A -
第7题：
（）是一种用来概述原文的内容要点，向读者提供原文中的定量情报和定性情报的文摘，是原文内容的浓缩，一般可以代替原文。
正确答案:报道性文摘 -
第8题：
填空题（）是一种用来概述原文的内容要点，向读者提供原文中的定量情报和定性情报的文摘，是原文内容的浓缩，一般可以代替原文。正确答案： 报道性文摘解析： 暂无解析 -
第9题：
填空题少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。正确答案： 意译解析： 暂无解析 -
第10题：
把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。
译文：______________________
(2)至是重往，百姓安之。
译文： ______________________
(3)时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。
译文： ______________________
正确答案：
-
第11题：
一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律；具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同，不免限制了对这个问题的共同认识；而实例又东鳞西爪，很难组织成为系统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气声调也不可走样。
这段文字意在说明：A.翻译实例的运用
B.翻译表达的困难
C.翻译经验的得要
D.翻译理论的体现答案：B解析：第一步，分析文段。文段先指出“照模照样的翻译理论是翻译家一致认可的”，接着讲如何贯穿这个指导思想需要具体问题个别解决。之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例，最后通过转折词“可是”，强调翻译过程中的困难。文段为“分—总”结构，主要讲了翻译遇到的困难。
第二步，对比选项。B项是文段重点的同义替换。
因此，选择B选项。 -
第12题：
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当， 人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的 意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意 味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不 是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响答案：C解析：文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提 出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在"，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人 为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。 -
第13题：
将一种手语翻译成另一种手语，这种手语翻译方法是（）.
- A、口语直译
- B、手语手译
- C、口语手译
- D、手语口译
正确答案:B -
第14题：
少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。
正确答案:意译 -
第15题：
1.5，3，7.5（原文是7又2分之1），22.5（原文是22又2分之1），（）
- A、60
- B、78.25（原文是78又4分之1）
- C、78.75
- D、80
正确答案:C -
第16题：
依据《金匮要略》原文，中风，邪入于脏（）
- A、肌肤不仁
- B、重不胜
- C、不识入
- D、舌即难言，口吐涎
正确答案:D -
第17题：
判断题“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析