忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意__________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是（ ）。A．不谋而合B．截然相反C．如出一辙D．大相径庭

题目

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意__________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。

填入划横线部分最恰当的一项是（ ）。

A．不谋而合

B．截然相反

C．如出一辙

D．大相径庭

相似考题

1.忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是：A．不谋而合 B．截然相反 C．如出一辙 D．大相径庭

2.：忠实与通顺，作为翻译的标准．应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填人划横线部分最恰当的一项是（ ）。A．不谋而合B．截然相反C．如出一辙D．大相径庭

3.以五脏为中心的整体观是藏象学说的基本特点，反映了A、人体结构与功能的统一B、物质与代谢的统一C、局部与整体的统一D、人体与环境的统一E、形与神的统一

4.EDI业务所使用的翻译软件主要是用于:()A、用户格式报文与平面文件之间的翻译B、平面文件与EDI标准报文之间的翻译C、用户格式报文与EDI标准报文之间的翻译D、不同文字报文之间的翻译

参考答案和解析
正确答案：D
A项“不谋而合”指事先没有经过商量而采取了一致的行动。B项“截然相反”指两种事物很明显地完全不一样，语义较重。C项“如出一辙”指好像出自于同一条车辙，比喻彼此言行情况完全一致。D项“大相径庭”比喻彼此相差非常大，意见或者事物等区别明显。根据原文“不管多么不通顺，都称不上翻译”可知A、C两项不符合文意，予以排除。再根据语义的轻重可知B项表述过于绝对，也不符合文意要求。D项恰好与“忠实”的词义相对应。因此，D项为正确答案。
更多“忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意__________的 ”相关问题

  • 第1题：

    预算定额的改革方向可以从以下几方面来理解：()

    A、统一定额和企业定额并存

    B、统一定额将作为法令性的定额

    C、预算定额与工程量计算规则两者分离

    D、统一定额将作为参考性的定额

    E、预算定额与工程量计算规则两者合一


    参考答案：ACD

  • 第2题：

    认识是主体对客体能动的反映，是摹写与创造的统一，把二者割裂开来会导致（）

    • A、唯心主义认识论
    • B、直观被动的反映论
    • C、经验论
    • D、唯理论

    正确答案:B,C,D

  • 第3题：

    内部控制与风险管理之间的关系包括。（）

    • A、内控规范体系充分吸收了全面风险管理的理念和方法，强调了内控与风险管理的统一
    • B、内控的目标就是防范和控制风险，促进企业实现发展战略，与风险管理的目标一致
    • C、两者都要求将风险控制在可承受范围之内，因此两者不对立，而是协调统一的整体
    • D、两者是相互对立不统一的

    正确答案:A,B,C

  • 第4题：

    企业集团财务管理分析是集团整体分析与分部分析的统一，两者缺一不可。


    正确答案:正确

  • 第5题：

    认识是主体对客体能动的反映，是摹写与创造的统一，把两者割裂开来会导致（）。

    • A、唯心主义认识论
    • B、直观被动的反映论
    • C、经验论
    • D、唯理论

    正确答案:B,C,D

  • 第6题：

    戏剧的产生受到人类对自然认识的第一次分裂的影响，第一次分裂是指（）

    • A、现在与过去的不统一
    • B、自我与他我的不统一
    • C、内在与外表的不统一
    • D、整体与个别的不统一

    正确答案:C

  • 第7题：

    忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入最恰当的一项是（）。

    • A、不谋而合
    • B、截然相反
    • C、如出一辙
    • D、大相径庭

    正确答案:D

  • 第8题：

    多选题
    把运动与静止割裂开来，必然导致（）
    A

    相对主义

    B

    诡辩论

    C

    形而上学的不变论

    D

    决定论


    正确答案： C,B
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    戏剧的产生受到人类对自然认识的第一次分裂的影响，这里所谓的第一次分裂是指（）。
    A

    内在与外表的不统一    

    B

    现在与过去的不统一    

    C

    自我与他我的不统一    

    D

    整体与个别的不统一


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    六点定位原理表示（）
    A

    即可把工件作为统一的整体进行分析，又可针对工件上某一具体表面。

    B

    不能把工件作为统一的整体进行分析，也不能针对工件上某一具体表面。

    C

    可以把工件作为统一的整体进行分析，但不能针对工件上某一具体表面。

    D

    不能对工件作为统一的整体进行分析，可以针对工件上某一具体表面。


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    多选题
    认识是主体对客体能动的反映，是摹写与创造的统一，把二者割裂开来会导致（）
    A

    唯心主义认识论

    B

    直观被动的反映论

    C

    经验论

    D

    唯理论


    正确答案： C,D
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    多选题
    认识是主体对客体能动的反映，是摹写与创造的统一，把两者割裂开来会导致（）。
    A

    唯心主义认识论

    B

    直观被动的反映论

    C

    经验论

    D

    唯理论


    正确答案： B,D
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    企业集团财务管理分析是集团整体分析与分部分析的统一，两者缺一不可。

    A对

    B错


    对
    略

  • 第14题：

    秘书整理记录的要求有（）。

    • A、忠实于发话人说话的原意
    • B、体现发话人的语言特点
    • C、显示发话人的能力水平
    • D、在不背离原意的前提下进行技术性的加工润色
    • E、快速、全面、准确

    正确答案:A,B,D

  • 第15题：

    江泽民指出：革命化、现代化、正规化建设是（）、（），不能把它们割裂开来，对立起来，必须统一考虑，全面推进。


    正确答案:相互促进；相互联系

  • 第16题：

    行政执行的原则有哪些？（）

    • A、忠实执行与灵活运用相统一的原则
    • B、果断迅速与注重效益相统一的原则
    • C、发扬民主与强调集中相统一的原则
    • D、及时原则

    正确答案:A,B,C

  • 第17题：

    坚持量变与质变辩证统一的原理，要防止割裂两者的（）

    • A、激变论
    • B、形而上学
    • C、诡辩论
    • D、庸俗进化论

    正确答案:A,D

  • 第18题：

    战国中期赵国的公孙龙在《白马论》中提出了“白马非马”的命题。该命题的错误之处在于（）。

    • A、割裂了内外因的关系
    • B、割裂了矛盾统一性与斗争性的关系
    • C、割裂了矛盾普遍性与特殊性的关系
    • D、割裂了矛盾主要方面与次要方面的关系

    正确答案:C

  • 第19题：

    把运动与静止割裂开来，必然导致（）

    • A、相对主义
    • B、诡辩论
    • C、形而上学的不变论
    • D、决定论

    正确答案:A,B,C

  • 第20题：

    单选题
    EDI业务所使用的翻译软件主要是用于：（）。
    A

    用户格式报文与平面文件之间的翻译

    B

    平面文件与EDI标准报文之间的翻译

    C

    用户格式报文与EDI标准报文之间的翻译

    D

    不同文字报文之间的翻译


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    多选题
    秘书整理记录的要求有（）。
    A

    忠实于发话人说话的原意

    B

    体现发话人的语言特点

    C

    显示发话人的能力水平

    D

    在不背离原意的前提下进行技术性的加工润色

    E

    快速、全面、准确


    正确答案： C,B
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    多选题
    坚持量变与质变辩证统一的原理，要防止割裂两者的（）
    A

    激变论

    B

    形而上学

    C

    诡辩论

    D

    庸俗进化论


    正确答案： C,D
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    多选题
    内部控制与风险管理之间的关系包括。（）
    A

    内控规范体系充分吸收了全面风险管理的理念和方法，强调了内控与风险管理的统一

    B

    内控的目标就是防范和控制风险，促进企业实现发展战略，与风险管理的目标一致

    C

    两者都要求将风险控制在可承受范围之内，因此两者不对立，而是协调统一的整体

    D

    两者是相互对立不统一的


    正确答案： C,B
    解析： 内控规范体系充分吸收了全面风险管理的理念和方法，强调了内控与风险管理的统一内控的目标就是防范和控制风险，促进企业实现发展战略，与风险管理的目标一致，两者都要求将风险控制在可承受范围之内，因此两者不对立，而是协调统一的整体。

  • 第24题：

    判断题
    达芬奇认为只有通过试验才能把偶然的东西与本质的东西区分开来。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

相关内容