第2题:
单选题
We wish that you hadn’t had such a lot of work to do last evening because we know that you would have enjoyed the party.
A
我们希望你昨晚没那么多工作要做,因为我们都知道你能分享晚会的欢乐。
B
我们昨晚还希望你没那么多工作要做,因为我们都知道你肯定已经享受到了晚会的快乐。
C
我们真希望你昨晚没那么多工作要做,因为我们都知道你肯定愿意享受晚会的欢乐。
正确答案:
B
解析:
A项将enjoy“享受”误译为“分享(share)”。B项漏译了wish引导的虚拟语气,且存在理解问题。