填空题在现代汉语中，“坦克”是外来词，所采取的翻译方法是____。[2010年真题]
题目
填空题
在现代汉语中，“坦克”是外来词，所采取的翻译方法是____。[2010年真题]
相似考题
更多“在现代汉语中，“坦克”是外来词，所采取的翻译方法是____。[2010年真题]”相关问题
-
第1题：
“科学”是个外来词，是（）将它翻译过来的。
- A、鲁迅
- B、严复
- C、蔡元培
- D、胡适
正确答案:B -
第2题：
“科学”是一个外来词，著名翻译家严复讲英语 “science” 译为“科学”。（）
正确答案:正确 -
第3题：
请将上一题的乐舞思想翻译成现代汉语。
正确答案:孔子——如果表演乐舞就要表演《大韶》
孟子——以表演人民喜爱的乐舞为自己快乐的君王，人民也以表演君王喜爱的乐舞为自己的快乐
荀子——君子以礼仪道德为自己的快乐，小人则以自己的愿望为自己的快乐 -
第4题：
从翻译方式来看，“酷”属于（）外来词。
正确答案:音译 -
第5题：
真核生物翻译多肽的过程是在细胞核中完成的。
正确答案:错误 -
第6题：
多选题汉语对进入的外来词进行了改造，其手段包括（）。A音意兼译
B用汉语现有词形翻译外来词
C保留外来词的其他意义
D对外来词的词义进行引申
正确答案： B,C解析： 暂无解析 -
第7题：
填空题在先秦汉语中，“兵”的基本义是“兵器”；而在现代汉语中，“兵”的基本义则是“____”。[2011年真题]正确答案： 士兵解析：
词义是在不断演变和发展的，并且通常不是单一的，而这些意义在不同的时代会有不同的使用地位，在一段时间内最常使用的那个意义叫做词的基本意义。“兵”在先秦时期其基本义就是它的本义“兵器”，而到了现代汉语中，其本义不再经常使用，而是引申的“士兵”则成了其现在的基本义。 -
第8题：
填空题从翻译方式来看，“沙发”属于____外来词。[2011年真题]正确答案： 音译词解析：
“沙发”一词是按照英语读音直接用汉字书写的音译词，是直接从英语词“sofa”音译过来的。 -
第9题：
填空题一种的语言引进外来词的方法不外乎是音译和____。[2011年真题]正确答案： 借形解析：
音译和借形是语言引进外来词的主要方法，音译是指用原语言中的音直接用本语言的字书写的外来词；借形是指借用外语中的字形，用本民族语言的读音的外来词。 -
第10题：
填空题在现代汉语中，“坦克”是外来词，所采取的翻译方法是____。[2010年真题]正确答案： 音译解析：
“坦克”是英文中的“tank”的音译词，是照着外语的声音用汉语的同音字对译过来，属于外来词翻译中的音译词。 -
第11题：
填空题在现代汉语中，“坦克车”是外来词，所采取的翻译方式是____。正确答案： 音译加汉语语素解析：
现代汉语对外来词采用的翻译方式主要有以下几种：音译、音意兼译、借形、音译加汉语语素。音译加汉语语素是指整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。“坦克车”英文为“tank”，音译之后加上表示义类的“车”，采用了音译加汉语语素的翻译方式。 -
第12题：
填空题1.根据翻译方式来看，“坦克车”属于（）外来词。正确答案： 音译加意译解析： 暂无解析 -
第13题：
“科学”一词是个外来词，著名翻译家赫胥黎将英语的“science”译为“科学”。（）
正确答案:错误 -
第14题：
汉语对进入的外来词进行了改造，其手段包括（）。
- A、音意兼译
- B、用汉语现有词形翻译外来词
- C、保留外来词的其他意义
- D、对外来词的词义进行引申
正确答案:A,B,D -
第15题：
根据翻译方式来看，“浪漫主义”属于（）外来词。
正确答案:音译兼意译 -
第16题：
1.根据翻译方式来看，“坦克车”属于（）外来词。
正确答案:音译加意译 -
第17题：
判断题“科学”是一个外来词，著名翻译家严复讲英语“science”译为“科学”A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第18题：
填空题和印欧语相比，现代汉语在语音方面的主要特点是没有复辅音，元音占优势和____。[2011年真题]正确答案： 有声调解析：
现代汉语在语音方面区别于印欧语言的特点主要是：没有复辅音，即在一个音节中，无论开头或是结尾，都没有两个或三个辅音连在一起的现象；元音占优势，汉语音节中可以没有辅音，但是不能没有元音；有声调，即汉语中的每个音节都是有声调的，声调使音节间的界限分明。 -
第19题：
填空题根据翻译方式来看，“芭蕾舞”属于（）外来词。正确答案： 音译加意译解析： 暂无解析 -
第20题：
问答题请将上一题的乐舞思想翻译成现代汉语。正确答案： 孔子——如果表演乐舞就要表演《大韶》
孟子——以表演人民喜爱的乐舞为自己快乐的君王，人民也以表演君王喜爱的乐舞为自己的快乐
荀子——君子以礼仪道德为自己的快乐，小人则以自己的愿望为自己的快乐解析： 暂无解析 -
第21题：
填空题在现代汉语中，“香波”是外来词，所采取的翻泽方法是____。[2011年真题]正确答案： (完全)音译解析：
“香波”一词是按照英语中的读音直接用汉字书写的外来词，是属于完全音译词。这一词是由英语中词“shampoo”的直接音译过来的外来词。 -
第22题：
填空题在现代汉语中，“浪漫主义”是外来词，所采取的翻译方法是____。正确答案： 音意兼译解析：
现代汉语对外来词采用的翻译方式主要有以下几种：音译；音意兼译；借形；音译加汉语语素。音意兼译是指把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。“浪漫主义”英文是“romanticism”，前半音译成“浪漫”，后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”，采用了音意兼译的翻译方法。 -
第23题：
填空题从翻译方式来看，“绷带”属于____外来词。正确答案： 音意兼译解析：
现代汉语对外来词采用的翻译方式主要有以下几种：音译；音意兼译；借形；音译加汉语语素。音意兼译是指把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。“绷带”英文是“bandage”，前半音译成“绷”，后半意译成“带”，合成“绷带”，属于音意兼译的外来词。 -
第24题：
单选题“科学”是个外来词，是（）将它翻译过来的。A鲁迅
B严复
C蔡元培
D胡适
正确答案： B解析： 暂无解析