近代翻译文学的兴盛说明了什么？原因有哪些？影响怎样？
题目
近代翻译文学的兴盛说明了什么？原因有哪些？影响怎样？
相似考题
更多“近代翻译文学的兴盛说明了什么？原因有哪些？影响怎样？”相关问题
-
第1题：
近代文学特点形成的原因是什么？
正确答案: 近代文学特点形成的原因有五点：
政治斗争的需要
西方文化的撞击
社会思潮的变革
旧文学的日益没落和翻译文学的影响
新的读者群体形成 -
第2题：
简说近代小说发达局面形成的原因有哪些？
正确答案: （1）社会和时代的变化：半封建半殖民地的社会现实，使一些爱国作家以小说为工具，揭示社会的丑恶面目和国家的危亡局面，以促进群众的觉醒。
（2）新小说理论的兴起，对小说社会作用的认识空前提高，促进了对社会有改革之志的作家的创作热情和自觉意识。
（3）印刷业的发达，报刊杂志的大量出现，为小说创作的繁荣提供了客观条件。
（4）翻译小说的影响：这时期的翻译小说侧重“政治小说”和“侦探小说”，政治色彩和宣传意味都比较浓厚，这也影响了新小说的创作。 -
第3题：
近代大型组诗兴盛的表现及兴盛的原因是什么？
正确答案: 近代大型组诗的兴盛，表现在两个方面：
一是近代主要诗人中，不少诗人采用过大型组诗这种创作形式。如龚自珍的《己亥杂诗》，魏源的《寰海后十首》，姚燮的《南辕杂诗一百八章》，贝青乔的《咄咄吟》，金和的《围城纪事六咏》，赵函的《十哀诗》，黄遵宪的《日本杂事诗》、《己亥杂诗》（89首），丘逢甲的《离台诗》、《澳门杂诗》以及《台湾竹枝词》，梁启超的《爱国歌四章》，秋瑾的《题芝龛记》，苏曼殊的《本事诗十章》、《东居杂诗》，高旭的《爱祖国歌》等。从上述事实看，不论政治态度，不分诗歌流派，组诗的形式在众多的诗人创作中都出现过。
二是近代诗歌中，组诗的规模有了巨大的扩展，大大打破了历史上的组诗纪录。如龚自珍的《己亥杂诗》，达315首之多，规模之大为中国诗史上所仅见。又如贝青乔的《咄咄吟》也没有120首，以诗纪史，以史证诗。黄遵宪法的《日本杂事诗》达200首，为近代大型组诗中的奇构。
近代大型组诗的兴盛，有着复杂的原因：
首先，近代社会发生的许多重大事件和深刻变化，往往不是一首诗所能容纳表现的，这对大型组诗就有了一种客观上的需要。
其次，近代诗人对这些重大历史事件的关注热情也大大增加，希望以诗歌反映它们的全过程或全貌，表达自己对历史事件、人物的态度，因而纷纷采用大型组诗的形式。
再次，近代社会的急剧动荡和巨大变化，引起诗人强烈的思想反响和感情激荡，而这在一首短诗中往往不足以抒发和表现，也就很自然地采用组诗这种形式。最后，近代诗歌在格律方面的要求已略有放宽，这也为大型组诗的兴盛提供了条件。 -
第4题：
为什么说林纾是我国近代文学翻译界有相当建树的人物？
正确答案: 因为：
（1）最早翻译长篇小说。林纾参与翻译的第一部小说《巴黎茶花女遗事》，是我国第一部有影响的长篇翻译小说。
（2）对外国小说的看法有过人之处。晚清士大夫阶层，大多数鄙薄小说，而且盲目自大，认为中国文学便是世界上最高最美的文学。林纾则不为传统观念所囿，走在一些能读外国小说原文者的前头，大量译介外国小说。
（3）翻译数量多、名著多。在他20多年的译书生涯中，共翻译外国文学作品有184种之多（包括未刊22种），其中世界名著40多种。
（4）翻译目的明确。他并非仅仅是向人们介绍外国名著，更重要的是为了“唤醒国人，起而救国”。他想通过翻译小说，向中国人民介绍外国政治、经济、社会状况，以警醒同胞，使人们认识到亡国来种的危险，从而发出怒吼，奋起救国。 -
第5题：
中国近代文学特点形成的原因是什么？
正确答案: 原因有五个方面：
（1）政治斗争的需要。民族危机的空间严重，阶级矛盾的激烈复杂，给文坛以巨大影响，使这个时期的文学具有不同于封建时代的鲜明特点。由于清王朝对外国资本主义采取妥协投降的政策，中国人民在反侵略的同时，又要反对封建王朝。中国人民的不屈不挠的反帝反封建斗争，决定了中国近代文学的反帝反封建性。反殖、反帝、反封建成为中国近代文学最重要，最基本的主题。但由于近代政治斗争的复杂和激烈，也给
近代文学作家及其创作带来了复杂性与过渡性的特点。
（2）西方文化的撞击。外来文化的输入，古已有之，但西方文化的大量输入和中西文化融合，却始于近代。在当时中国遭受外国侵略、民族危亡日益加剧的情况下，西方文化思想涌进中国的舞台，极大地震动了当时的思想界，也在一定程度上影响了文学变革。中国近代文学题材的扩大，新人物、新意境、新思想、新名词的出现，新的艺术手法的吸取，都无不与西方文化的撞击有关。
（3）社会思潮的影响和审美意识的变化。近代前期的经世致用思潮、中期的维新变法思潮、后期的民主革命思潮，都直接或间接地影响着近代文学反帝反封建性、过渡性等特点的存在。另外随着社会历史的发展和西方文化的撞击，我国近代文学中的审美意识也随之发生了变化。在文学与现实的审美关系上，向着文学为大众、为民族、为人生的审美观念的飞跃和转化；在对艺术把握世界的规律问题上，由知性分析向艺术审美分析的转化；同时对通俗文学美学意义的认识，扩大了对审美范畴的探讨。这些审美意识上的变化，必然或强或弱地影响着近代文学特点的形成。
（4）旧文学的没落趋势和翻译文学的影响。中国古代文学发展到近代，有不少文学样式已日趋僵化，不能适应时代和人民生活发展变化的需要。这就促使了旧文学的逐渐衰亡。但另一方面，由于向西方学习的结果，不仅西方的自然科学、社会学说被介绍进来，而且西方文学也被介绍进来了。特别是翻译小说的兴盛，在精神上给予中国近代小说家以营养。因此，便从不同侧面促使了近代文学多样性、复杂性和过渡性特点的形成。
（5）社会的急剧变化和读者群的扩大。中国近代社会的急剧变化和中国资产阶级的特点，使近代文学的复杂性和过渡性带有明显的时代特点。另外由于中国近代社会阶级结构的新变化，致使文学的读者群也日益扩大，逐渐形成以工、农、商、学、兵为主体的新的读者群。读者群的变化，影响了文学创作，而作家的创作也不断适应不同层次读者的不同欣赏趣味。在这种生产和接受的复杂交错，不断延续的过程中，形成它与古代文学不同的特点。 -
第6题：
唐代文学兴盛的原因
正确答案:唐代是我国封建社会历史上强盛和繁荣的时期，其文学也取得极高的成就。文学兴盛的原因有：１国家南北统一，社会安定，经济高速发展；２政治思想，学术思想空前活跃；３统治者对文学的重视；４前代文学经验的积累；５中外文化，文学的交流。这一切为唐代文学的繁荣提供了重要的条件。 -
第7题：
问答题为什么说神话是不自觉的艺术创作？神话对后代文学有哪些影响？正确答案： （1）神话的产生是用想象和幻想的方式征服自然，支配自然，把自然力加以形象化的结果。远古时代，生产力和科学发展水平很低，人们对身边的很多现象不能理解，无法控制，于是他们借助想象，把客观世界拟人化，编织出许多奇异的故事，借以解释世界，表达各种生活愿望。因此神话还不是自觉的艺术创作。
（2）神话有浓厚的文学色彩。构成神话的主要创作方法是幻想、拟人和夸张。神话集中体现了古代人民的美好理想和英雄气概。神话是浪漫主义文学的源头。
（3）神话又是最早的叙事文学。古代神话中的形象、故事情节及叙事技巧对后代文学尤其是寓言和小说有重要影响。解析： 暂无解析 -
第8题：
问答题简说近代小说发达局面形成的原因有哪些？正确答案： （1）社会和时代的变化：半封建半殖民地的社会现实，使一些爱国作家以小说为工具，揭示社会的丑恶面目和国家的危亡局面，以促进群众的觉醒。
（2）新小说理论的兴起，对小说社会作用的认识空前提高，促进了对社会有改革之志的作家的创作热情和自觉意识。
（3）印刷业的发达，报刊杂志的大量出现，为小说创作的繁荣提供了客观条件。
（4）翻译小说的影响：这时期的翻译小说侧重“政治小说”和“侦探小说”，政治色彩和宣传意味都比较浓厚，这也影响了新小说的创作。解析： 暂无解析 -
第9题：
问答题为什么说林纾是我国近代文学翻译界有相当建树的人物？正确答案： 因为：
（1）最早翻译长篇小说。林纾参与翻译的第一部小说《巴黎茶花女遗事》，是我国第一部有影响的长篇翻译小说。
（2）对外国小说的看法有过人之处。晚清士大夫阶层，大多数鄙薄小说，而且盲目自大，认为中国文学便是世界上最高最美的文学。林纾则不为传统观念所囿，走在一些能读外国小说原文者的前头，大量译介外国小说。
（3）翻译数量多、名著多。在他20多年的译书生涯中，共翻译外国文学作品有184种之多（包括未刊22种），其中世界名著40多种。
（4）翻译目的明确。他并非仅仅是向人们介绍外国名著，更重要的是为了“唤醒国人，起而救国”。他想通过翻译小说，向中国人民介绍外国政治、经济、社会状况，以警醒同胞，使人们认识到亡国来种的危险，从而发出怒吼，奋起救国。解析： 暂无解析 -
第10题：
问答题近代资产阶级文学革新运动是怎样兴起的？提出过什么口号？正确答案： 中日甲午战争后，救亡图存呼声响彻华夏，其时以救亡图存为宗旨的维新变法思潮迅速取代洋务运动而成为左右中国政坛的改革思潮。维新派在与守旧派的政治斗争中，努力寻求新的理论、新的学术、新的文学与之相配合。为此，从属于维新变法，带有明显的资产阶级性质的文学思潮就在龚自珍等人反理缘情的文学思想的基础上迅速崛起，并迅速形成一场中国历史上规模最大的文学革新运动。梁启超是这场文学革新运动的主要倡导者和领袖，黄遵宪、康有为、谭嗣同、夏曾佑、丘逄甲、严复、裘廷梁、李伯元、吴趼人等在这场文学革机关报运动中起着积极的作用。
近代资产阶级在文学革新运动中，相继提出了“诗界革命”、“文界革命”和“小说界革命”等口号。解析： 暂无解析 -
第11题：
问答题近代翻译文学的兴盛说明了什么？原因有哪些？影响怎样？正确答案： 近代翻译文学的兴盛，反映出人们思想观念的变化和对西方文明的追求。
原因是：
（1）政治变革的需要。自甲午战争之后，饱受帝国主义列强侵略之苦的忧国忧民的中国知识分子，痛感中国政治的腐败，积弱不振，正在寻求救国革新的真理，因此，对西方新理论、新学说发生好奇心，便纷纷要求大量翻译介绍西方的政治、经济、哲学、文学等方面的著作，作为自己的战斗武器。许多资产阶级上升时期的著作，都带有程度不同的要求个性解放、反对封建压迫的民主主义思想，这在当是中国的反对封建专制统治和要求变法维新的斗争中，有它积极的进步意义。
（2）文学革新的需要。翻译家们通过文学作品译介，目的是使人们看到了中国以外的五彩缤纷的文学世界，冲破固有的文学封闭体系，促进中国文学的变革。解析： 暂无解析 -
第12题：
问答题为什么说罗马文学是连接古希腊文学和欧洲近代文学的桥梁？正确答案： 罗马文学是连接古希腊文学和欧洲近代文学的桥梁，在西方文学史上占有相当重要的地位。罗马文学接受并模仿希腊文学,使希腊文学得以保存并传扬四方，同时，罗马文学的东方色彩、基督教色彩又为西方文学增添了丰富的内涵。它和希腊文学一起成为西方文学的源头之一。解析： 暂无解析 -
第13题：
近代资产阶级文学革新运动是怎样兴起的？提出过什么口号？
正确答案: 中日甲午战争后，救亡图存呼声响彻华夏，其时以救亡图存为宗旨的维新变法思潮迅速取代洋务运动而成为左右中国政坛的改革思潮。维新派在与守旧派的政治斗争中，努力寻求新的理论、新的学术、新的文学与之相配合。为此，从属于维新变法，带有明显的资产阶级性质的文学思潮就在龚自珍等人反理缘情的文学思想的基础上迅速崛起，并迅速形成一场中国历史上规模最大的文学革新运动。梁启超是这场文学革新运动的主要倡导者和领袖，黄遵宪、康有为、谭嗣同、夏曾佑、丘逄甲、严复、裘廷梁、李伯元、吴趼人等在这场文学革机关报运动中起着积极的作用。
近代资产阶级在文学革新运动中，相继提出了“诗界革命”、“文界革命”和“小说界革命”等口号。 -
第14题：
为什么说罗马文学是连接古希腊文学和欧洲近代文学的桥梁？
正确答案:罗马文学是连接古希腊文学和欧洲近代文学的桥梁，在西方文学史上占有相当重要的地位。罗马文学接受并模仿希腊文学,使希腊文学得以保存并传扬四方，同时，罗马文学的东方色彩、基督教色彩又为西方文学增添了丰富的内涵。它和希腊文学一起成为西方文学的源头之一。 -
第15题：
近代文学的多样性特点表现在哪些方面？形成的原因是什么？
正确答案:中国近代文学的多样性特点，包括文学题材的多样性和文学体裁的多样性两个方面。
第一，在题材上，从空间范围来说，有国内题材，有海外题材。
第二，从内容范围来说，还出现了古代文学中所没有的许多新题材。（如反帝题材、华侨题材、资产阶级维新运动题材、资产阶级革命运动题材、外国现代生活题材）。第三，文学体裁也是多种多样，增加了不少新体裁。
形成的原因有五个方面：第一，政治斗争的需要。第二，西方文化的撞击。第三，社会思潮的影响和审美意识的变化。第四，旧文学的没落趋势和翻译文学的影响。第五，社会的急剧变化和读者群的扩大。 -
第16题：
近代文学的繁荣出现在什么时代，它与时代思潮的关系怎样？
正确答案: 从甲午战争到辛亥革命是近代文学的繁荣时期。近代文学与时代思潮的关系是非常密切的。这一时期，由于帝国主义与中国封建势力的进一步勾结，中华民族与帝国主义的矛盾空前高涨。在近代文学的繁荣时期，经历了中日甲午战争、维新变法、义和团运动和辛亥革命，中国人民前仆后继地进行了英勇的反帝反封建斗争，显示了中华民族酷爱独立、自由，反抗侵略、压迫的斗争精神。文学是时代的反映。近代文学的繁荣时期文学创作方面的成就，首先受维新思潮、民主革命思潮的影响，使文学创作适应维新运动和民族民主革命的需要，起宣传鼓动作用。其次，政治的改革促进了文学领域的改革，而文学对政治革新也起了重要作用。近代文学革新运动如“诗界革命”、“文界革命”、“小说界革命”等，直接影响了近代文学的繁荣。 -
第17题：
为什么说神话是不自觉的艺术创作？神话对后代文学有哪些影响？
正确答案: （1）神话的产生是用想象和幻想的方式征服自然，支配自然，把自然力加以形象化的结果。远古时代，生产力和科学发展水平很低，人们对身边的很多现象不能理解，无法控制，于是他们借助想象，把客观世界拟人化，编织出许多奇异的故事，借以解释世界，表达各种生活愿望。因此神话还不是自觉的艺术创作。
（2）神话有浓厚的文学色彩。构成神话的主要创作方法是幻想、拟人和夸张。神话集中体现了古代人民的美好理想和英雄气概。神话是浪漫主义文学的源头。
（3）神话又是最早的叙事文学。古代神话中的形象、故事情节及叙事技巧对后代文学尤其是寓言和小说有重要影响。 -
第18题：
为什么说“有一千个读者就一千个哈姆雷特”？其说明了文学欣赏的什么特点？
正确答案:（1）文学鉴赏不是对作品的消极、被动的接受，而是一种积极主动的再创造。文学欣赏的再创造主要表现在，读者在作家审美创造的基础上，以自己切身的人生经验来感受、体验和理解文学作品所表现的生活、感情以及艺术形象。那句在西方广泛流行的谚语“有一千个读者就有一千个哈姆莱特”，说的就是鉴赏的再创造。
（2）“有一千个读者就一千个哈姆雷特”的情况说明文学欣赏这样的特点：文学欣赏是主观性的，具有差异性，但同时又具有某种一致性，每个人心中的哈姆莱特都有所不同，但仍然还是哈姆莱特。 -
第19题：
问答题近代文学的繁荣出现在什么时代，它与时代思潮的关系怎样？正确答案： 从甲午战争到辛亥革命是近代文学的繁荣时期。近代文学与时代思潮的关系是非常密切的。这一时期，由于帝国主义与中国封建势力的进一步勾结，中华民族与帝国主义的矛盾空前高涨。在近代文学的繁荣时期，经历了中日甲午战争、维新变法、义和团运动和辛亥革命，中国人民前仆后继地进行了英勇的反帝反封建斗争，显示了中华民族酷爱独立、自由，反抗侵略、压迫的斗争精神。文学是时代的反映。近代文学的繁荣时期文学创作方面的成就，首先受维新思潮、民主革命思潮的影响，使文学创作适应维新运动和民族民主革命的需要，起宣传鼓动作用。其次，政治的改革促进了文学领域的改革，而文学对政治革新也起了重要作用。近代文学革新运动如“诗界革命”、“文界革命”、“小说界革命”等，直接影响了近代文学的繁荣。解析： 暂无解析 -
第20题：
问答题近代文学的多样性特点表现在哪些方面？形成的原因是什么？正确答案： 中国近代文学的多样性特点，包括文学题材的多样性和文学体裁的多样性两个方面。
第一，在题材上，从空间范围来说，有国内题材，有海外题材。
第二，从内容范围来说，还出现了古代文学中所没有的许多新题材。（如反帝题材、华侨题材、资产阶级维新运动题材、资产阶级革命运动题材、外国现代生活题材）。第三，文学体裁也是多种多样，增加了不少新体裁。
形成的原因有五个方面：第一，政治斗争的需要。第二，西方文化的撞击。第三，社会思潮的影响和审美意识的变化。第四，旧文学的没落趋势和翻译文学的影响。第五，社会的急剧变化和读者群的扩大。解析： 暂无解析 -
第21题：
问答题为什么说宋代福建文化最为兴盛？有哪些特点？正确答案： 北宋时期福建路行政区划，设一府、五州、二军，皆为同一级行政机构，共八个，故福建号称八闽。由于长期北方汉人入闽，福建在隋唐及五代闽国时未受大的灾祸，再于由宋室南渡，政治中心转向东南，故宋代福建经济飞跃、文化发达，福建进士北宋时期2503人，南宋时期3482人，居于全国之首。北宋元丰时，福建户数居全国第八位；南宋嘉定时，福建的户数仅次于江西和两浙，居第三位。福建人位居宰辅之职的有18人，名列全国第三；《宋史》：道学、儒林列传的福建人有17人，位居全国之首。在闽文化史上，宋代福建文化最为兴盛，其主要特点如以下几个方面：闽学的产生和发展。北宋仁宗时期为闽学发展的萌芽，一批闽地学者注重对儒家经典研究，不重训诂重义理，提倡儒家道德，宣扬儒家尽天知性之说，强调儒家伦理常纲，重视个人的道德修养，并热衷于授徒讲学。北宋末与南宋初是闽学的创始阶段，二程洛学入闽，在福建得以很好的传播和阐发。南宋绍兴至淳熙年间，是朱熹思想形成时期，也是闽学成熟发展时期。朱熹对北宋以来的理学思潮进行了一次全面总结，建立了一个客观唯心主义思想体系。闽学的产生和发展在中国文化史上产生了极为深远的影响。佛教极为兴盛。宋代福建佛教加兴旺，其寺院之多为全国之冠。寺院经济发达，占据许多良田，许多达官文人都喜在寺院中设立自己读书处，以便攻读之余和高僧谈古论今，吟诵作诗。当时出现不少出家的女性，僧尼在闽南一带也发展速迅，仅泉州市区，就有僧侣六千，朱熹称泉州：此地古称佛国，满街都是圣人。宋真宗天禧五年（1021年），全国僧三十九万七千六百一十五人，尼六万一千二百三十九人，福建僧尼为七万一千八十人。占全国的15.4％。刻书业为全国三大中心之一。宋代福建刻书的特点有四，一是地域广泛，其分布地点不但有各州府、军所在地，也有偏僻小县，几乎无处不刻书；福州地区和建阳地区刻书最盛，成为全国刻书中心。二是量大，如北宋时期福州雕版印刷的两部大藏经和一部道藏，总数达1.8万余卷，超越两个刻书中心浙江和四川。三是所刻内容广泛，有较流行的经史百家名著和诗文集，史书节本和诗文选本，时文科举应试之书、字书、韵书、类书、农医杂书等民间日常参考实用之书等。四是编篡形式时有创新，如字体多样，最早使用黑口与书耳、经注合刊等。解析： 暂无解析 -
第22题：
问答题近代大型组诗兴盛的表现及兴盛的原因是什么？正确答案： 近代大型组诗的兴盛，表现在两个方面：
一是近代主要诗人中，不少诗人采用过大型组诗这种创作形式。如龚自珍的《己亥杂诗》，魏源的《寰海后十首》，姚燮的《南辕杂诗一百八章》，贝青乔的《咄咄吟》，金和的《围城纪事六咏》，赵函的《十哀诗》，黄遵宪的《日本杂事诗》、《己亥杂诗》（89首），丘逢甲的《离台诗》、《澳门杂诗》以及《台湾竹枝词》，梁启超的《爱国歌四章》，秋瑾的《题芝龛记》，苏曼殊的《本事诗十章》、《东居杂诗》，高旭的《爱祖国歌》等。从上述事实看，不论政治态度，不分诗歌流派，组诗的形式在众多的诗人创作中都出现过。
二是近代诗歌中，组诗的规模有了巨大的扩展，大大打破了历史上的组诗纪录。如龚自珍的《己亥杂诗》，达315首之多，规模之大为中国诗史上所仅见。又如贝青乔的《咄咄吟》也没有120首，以诗纪史，以史证诗。黄遵宪法的《日本杂事诗》达200首，为近代大型组诗中的奇构。
近代大型组诗的兴盛，有着复杂的原因：
首先，近代社会发生的许多重大事件和深刻变化，往往不是一首诗所能容纳表现的，这对大型组诗就有了一种客观上的需要。
其次，近代诗人对这些重大历史事件的关注热情也大大增加，希望以诗歌反映它们的全过程或全貌，表达自己对历史事件、人物的态度，因而纷纷采用大型组诗的形式。
再次，近代社会的急剧动荡和巨大变化，引起诗人强烈的思想反响和感情激荡，而这在一首短诗中往往不足以抒发和表现，也就很自然地采用组诗这种形式。最后，近代诗歌在格律方面的要求已略有放宽，这也为大型组诗的兴盛提供了条件。解析： 暂无解析 -
第23题：
问答题为什么说“有一千个读者就一千个哈姆雷特”？其说明了文学欣赏的什么特点？正确答案： （1）文学鉴赏不是对作品的消极、被动的接受，而是一种积极主动的再创造。文学欣赏的再创造主要表现在，读者在作家审美创造的基础上，以自己切身的人生经验来感受、体验和理解文学作品所表现的生活、感情以及艺术形象。那句在西方广泛流行的谚语“有一千个读者就有一千个哈姆莱特”，说的就是鉴赏的再创造。
（2）“有一千个读者就一千个哈姆雷特”的情况说明文学欣赏这样的特点：文学欣赏是主观性的，具有差异性，但同时又具有某种一致性，每个人心中的哈姆莱特都有所不同，但仍然还是哈姆莱特。解析： 暂无解析