什么叫“信、达、雅”？

第1题：

第2题：

志书的记叙语言要做到“信、达、雅、（）”四个字。

A简

B准

C要

D精

A
略

第3题：

今译的标准可概括为（）

• A、真、美、畅 
• B、信、达、雅 
• C、确、顺、精 
• D、留、对、换、删、补、移

正确答案:B

第4题：

信、雅、达

正确答案: 信、雅、达三者，是相互联系而又各有侧重的。所谓“信”，是真实，即孔子《周易·乾卦·文言传》中所说：“修辞立其诚”。指译文要忠实于原著，要准确表达原文的意旨，不能任意发挥。在语言、表达方式、艺术手法、文体特征等方面，译文与原文要最大限度地保持等值。译文脱离原文，违背“信”，其实就不是翻译，而是改写了；所谓“达”，是通达。要求译文要通达，通畅，通顺，明白，文从字顺。仅仅做到了“信”，字字对应，句句对译，但生吞活剥，不符合现代汉语的行文规范，读起来不通顺，还是会让人觉得晦涩难懂；所谓“雅”，则是要求译文要典雅优美，有文采。古人云：“言之无文，行而不远”。说明好的文章是优美的，有文采的。如果信、雅、达三者兼及，必是译文中的最高境界了，然而很难。在三者中，“信”是基础，如果失去“信”，译文如果不忠实原文，就是再明白畅达，再优美，再富有文采，也是不足取的。所以古典文献的今译，应当在“信”的基础上，求“达”、求“雅”。

第5题：

保尔向达雅求婚，达雅立即同意。

正确答案:错误

第6题：

新闻写作首先要做到（）。

• A、真
• B、信
• C、达
• D、雅

正确答案:A

第7题：

今译的标准可概括为（）

• A、真、畅、美
• B、信、达、雅
• C、确、顺、精
• D、换、留、删、补、调

正确答案:B

第8题：

第9题：

第10题：

第11题：

第12题：

第13题：

关于志书语言的要求，简而言之，就是“（）”。

A信

B达

C雅

D简

A,B,C,D
略

第14题：

“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。

正确答案:正确

第15题：

“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。

正确答案:错误

第16题：

什么叫“信、达、雅”？

正确答案: （1）这是近代翻译文学一种标准，最早由严复提出；（2）信，即译文要忠实可靠；（3）达，即畅达，译者要能弥补原著语言和中国语言之间的差距；（4）雅，译著语言要渊雅；（5）三者之间相辅相成，互为表里。

第17题：

什么叫随路信令？它存在什么主要问题？什么叫公共信道信令CCS，它有什么特点？这两种信令各自应用于哪些移动通信系统之中？

正确答案: 语音与信令同时共用一个传输信道，即带内传输，称为随路信令。由于信令速率远低于语音，而且当此信道不通话时，为了随时呼叫还必须保证信令通信而占用该信道，从而大大降低了信道的利用率。同时，还必须不断处理信令和用户数据。
公用信道信令CCS是一种数字通信技术，它将同一信道中的用户数据（含语音和数据）和控制使用的信令等网络数据分离开来，让CCS占用一个独立的信道与用户数据信息同时传送。CCS是一种带外信令传送技术，它支持的信令数率不再受到语音带宽的限制，它可以将很多用户信道控制信令及网络数据集中起来以允许更高的传输速率。
随路信令用于第一代模拟移动通信系统，公共信道信令CCS用于电信网PSTN和数字移动电话网。

第18题：

什么叫信令？

正确答案: 表示交换机及终端设备状态控制交换动作的电信号。

第19题：

第20题：

第21题：

第22题：

第23题：

第24题：