以《巴黎茶花女遗事》为例试析林译小说的文学史意义。
题目
以《巴黎茶花女遗事》为例试析林译小说的文学史意义。
相似考题
更多“以《巴黎茶花女遗事》为例试析林译小说的文学史意义。”相关问题
-
第1题：
1893年，林纾与（）在马江储材馆译成《巴黎茶花女遗事》，由魏瀚在福州刻印发行，售出万余册，对社会影响很大。
- A、严复
- B、萨镇冰
- C、王寿昌
- D、罗丰禄
正确答案:D -
第2题：
林纾翻译的（）一书是我国第一部有影响的长篇翻译小说。
- A、 《苦世界》
- B、 《域外小说集》
- C、 《笑面人》
- D、 《巴黎茶花女遗事》
正确答案:D -
第3题：
以《冈底斯的诱惑》为例，简要说明马原小说形式创新的意义。
正确答案:体现“马原体”特征最著名的作品是《冈底斯的诱惑》。这部小说讲述了探寻“野人”、观看“天葬”、顿珠婚姻等三个故事。交错叙述的三个故事彼此独立，既不完整，也没有明确的线索，往往是突如其来，又倏忽而去，相互之间没有任何逻辑关系。通篇的叙述主要由“自报家门”和自言自语式的独白构成，显得随意自然，完全没有传统小说的叙事秩序。在小说中陈列各种事件的写法，实际上就是一种对生活现实偶然本质的叙事“还原”。而这种“还原”的叙事方式，正隐含着他对现实主义文学真实观念的颠覆意图。从这个意义上说，《冈底斯的诱惑》其实是一部作家依据自我的精神真实而展开的叙事实验，对当代文学中普遍存在的客观真实观和历史决定论构成了颠覆与挑战。对中国当代文学来说，马原小说形式创新的意义就在于此。《冈底斯的诱惑》的叙述方法极为奇特。作品开篇便说：“信不信由你，打猎的故事本来是不能强要人相信的。”马原不仅写了打猎的故事，还写了陆高和姚亮的故事、穷布的故事、顿珠和顿月的故事，然而，这些故事之间没有任何联系，小说情节只是场景和行为的拼贴与叠加。作品共16节，每节的人称都在不断替换，在讲述老作家的故事、穷布的故事时，分别采用了第一和第二人称的叙述视角，而有关陆高、姚亮及顿珠、顿月兄弟的故事，则采用了正面叙述的方法，甚至在一节中还出现了不止一种人称。最重要的是第一人称叙述者“我”本身是不确定的，这个叙述者无处不在，他可以是作家自己，也可以不是；可以是作品中的人物，也可以是作品中人物所回忆起来的另一个人物。叙述人称的不断改变，使作品始终都没有贯穿全文的叙述者，从而达到了虚构与真实的错位转换，不仅情节受到了抑制，人物也被彻底符号化。如央金只是陆高的个人印象，而陆高也不过是作家个人经验的延伸。除此之外，小说还成功地利用了读者的期待心理，设置悬念，似有追索，但结果往往又与原来的期待形成强烈的反差，极大地挑战了传统的阅读心理，实践了马原的“叙述圈套”。从这个角度来看，所谓的“马原体”小说，指的就是这种放逐意义、重视叙述本身的形式实验。 -
第4题：
林纾汉译小说的第一部，是法国作家（）的《巴黎茶花女遗事》。
正确答案:小仲马 -
第5题：
由王寿昌口述，林纾笔述，刊行于1899年的法国小仲马的小说《巴黎茶花女遗事》，这是林纾参与翻译的第一部小说，也是我国第一部有影响的长篇翻译小说。我国自宋元以来小说章回体这一平铺直叙而又呆板的固定形式，是林纾将（）译介到中国之后才打破的。
正确答案:《巴黎茶花女遗事》 -
第6题：
单选题我国最早用白话翻译外国小说的周桂签，曾翻译了一篇外国小说（），被公认是我国最早的一部直译小说.A《巴黎茶花女遗事》
B《四日》
C《默》
D《毒蛇圈》
正确答案： D解析： 暂无解析 -
第7题：
单选题我国最早用白话翻译外国小说的周桂笙，曾翻译了一篇外国小说（），被公认是我国最早的一部直译小说。A《巴黎茶花女遗事》
B《四日》
C《变法通义》
D《毒蛇圈》
正确答案： A解析： 暂无解析 -
第8题：
单选题著名翻译家林纾与船政教师（）合作翻译《巴黎茶花女遗事》，轰动一时。A王寿昌
B王强
C张为昌
D林之昌
正确答案： A解析： 暂无解析 -
第9题：
填空题林纾汉译小说的第一部，是法国作家（）的《巴黎茶花女遗事》。正确答案： 小仲马解析： 暂无解析 -
第10题：
单选题王寿昌和林纾在（）翻译了《巴黎茶花女遗事》。A储材馆；
B绘事院；
C圣教医院；
D轮机厂
正确答案： D解析： 暂无解析 -
第11题：
单选题1893年，林纾与（）在马江储材馆译成《巴黎茶花女遗事》，由魏瀚在福州刻印发行，售出万余册，对社会影响很大。A严复
B萨镇冰
C王寿昌
D詹天佑
正确答案： B解析： 暂无解析 -
第12题：
单选题1893年，林纾与（）在马江储材馆译成《巴黎茶花女遗事》，由魏瀚在福州刻印发行，售出万余册，对社会影响很大。A严复
B萨镇冰
C王寿昌
D罗丰禄
正确答案： C解析： 暂无解析 -
第13题：
王寿昌和林纾在（）翻译了《巴黎茶花女遗事》。
- A、储材馆；
- B、绘事院；
- C、圣教医院；
- D、轮机厂
正确答案:A -
第14题：
请简述译外小说的意义。
正确答案:戊戌变法前后，译外小说迅速兴盛，题材广泛（政治、侦探、科学、言情），国度地域广阔（欧美俄日），体制形式多样，表现格式特别，无论是思想观念还是艺术技巧，都为古老的中国小说提供了一个新的参照系。而且常以它们作为创作范式，表现了自觉接受和资产阶级文学以改造封建旧文学的开放态度。 -
第15题：
以剧本为例，试析关汉卿杂剧的文人色彩。
正确答案: 关汉卿虽自称是“浪子班头”，但他还是一个文人，所以他的作品却仍表露了鲜明的
儒家思想，他以杂剧作为他抒情写志的工具，夹住杂剧来表现他对社会的观察与思考。他以他所受的教育、以他的意识观念来反映生活，捕捉问题，选择角度，通过剧本；来剖析社会、剖析人生。如《窦娥冤》通过窦娥这个弱者的命运，表达了自己对社会黑暗和不公的愤怒；《蝴蝶梦》中通过对贤德继母的颂扬，表达了他对这种道德境界的肯定；《调风月》则通过对虚荣的侍女燕燕内心的挖掘，显示了他对人性的思索；《单刀会》中则借关羽之口传达了一种正统的历史观和深沉的历史沧桑感。
作为一个浪子文人，浪子的风流与儒者的情怀，在关汉卿身上交融在一起，使得他的剧本在市民性之外，也表现出一定的文人性。他以儒者的视野观察社会、体味人生、审视历史，体会出现实的丑陋、历史的变幻，人性的弱点，以及卑微生命与命运的抗争。而这一切使得他的剧本流露出一种儒者的悲思。
关汉卿是一个混迹于勾栏瓦舍的浪子文人，他有文人的学识和视野，对杂剧的各种程式和舞台表演的技艺也非常熟悉。这使他的剧本既有很高的思想价值，又具有强烈的戏剧性和艺术吸引力，非常适合舞台表演。 -
第16题：
我国最早用白话翻译外国小说的周桂笙，曾翻译了一篇外国小说（），被公认是我国最早的一部直译小说。
- A、《巴黎茶花女遗事》
- B、《四日》
- C、《变法通义》
- D、《毒蛇圈》
正确答案:D -
第17题：
严复的译书对中国思想界所起的作用极为深远，他翻译的著作主要有（）。
- A、《天演论》
- B、《巴黎茶花女遗事》
- C、《法意》
- D、《原富》
- E、《汤姆叔叔的小屋》
正确答案:A,C,D -
第18题：
单选题我国最早用白话翻译外国小说的周桂笙，曾翻译了一篇外国小说()，被公认为我国第一部直译小说。A《巴黎茶花女遗事》
B《四日》
C《默》
D《毒蛇圈》
正确答案： C解析： -
第19题：
多选题严复的译书对中国思想界所起的作用极为深远，他翻译的著作主要有（）。A《天演论》
B《巴黎茶花女遗事》
C《法意》
D《原富》
E《汤姆叔叔的小屋》
正确答案： B,E解析： 暂无解析 -
第20题：
单选题林纾翻译的（）一书是我国第一部有影响的长篇翻译小说。A《苦世界》
B《域外小说集》
C《笑面人》
D《巴黎茶花女遗事》
正确答案： B解析： 暂无解析 -
第21题：
填空题由王寿昌口述，林纾笔述，刊行于1899年的法国小仲马的小说《巴黎茶花女遗事》，这是林纾参与翻译的第一部小说，也是我国第一部有影响的长篇翻译小说。我国自宋元以来小说章回体这一平铺直叙而又呆板的固定形式，是林纾将（）译介到中国之后才打破的。正确答案： 《巴黎茶花女遗事》解析： 暂无解析 -
第22题：
多选题林译小说不包括（）。A《巴黎茶花女遗事》
B《傲慢与偏见》
C《黑奴吁天录》
D《简爱》
E《鲁滨孙漂流记》
正确答案： B,E解析： -
第23题：
问答题以《巴黎茶花女遗事》为例试析林译小说的文学史意义。正确答案： 首要历史功绩，在于以新异的思想面貌、富有人格魅力的人物形象和古朴畅达、哀感玩艳、笔锋常带情感的译文，初步扭转了中国士人对外国文学的偏见。自此，译介外国文学的风气渐成气候。另一重大历史功绩，是以古文笔法译著小说，极大地提高了小说在我国的社会文化地位和文学地位。林纾用文言翻译西方的小说，以中国文人认可的“雅语”讲述琐碎而包容万千的世俗人情，为填平中国千年文学雅与俗的鸿沟作了最初的可贵的尝试。《巴黎茶花女遗事》所开启的情爱价值观念，对20世纪初叶言情小说创作产生了重要影响。其重大突破在于，它为其时的中国小说提供了一种新的价值模式：只要是出于纯真爱情的相恋，即便是违背了现行的伦理道德，它仍然是值得赞颂的。这一价值取向和悲情基调，对民初言情小说产生了重要影响。更重要的是其所开启的具有现代意义的叙事模式对清末民初新小说创作产生了直接的影响，在中国小说叙事模式由传统向现代的转变过程中发挥了举足轻重的作用。其中最重要的贡献，是其采用的第一人称限制叙事视角和日记体形式，启迪了新小说家的限制叙事意识，直接推动了中国小说叙事角度的近现代转型。《茶花女》采用了三重第一人称限制叙事视角，一是旁观的叙述人，一是男主角亚猛，一是重病缠身的茶花女（日记形式）。作为第一部影响中国小说第一人称限制叙事的外国文学作品，林纾的这部译作对中国小说影响深远。解析： 暂无解析