（）是指译文不仅准确通顺，而且生动优美，能再现原作的风格神韵。

题目

（）是指译文不仅准确通顺，而且生动优美，能再现原作的风格神韵。

相似考题

1.写作不仅要求语言准确、简练、生动,而且要求规范,便于电脑编排,用最经济的语言传输尽可能多的信息;要“意新语工”,辞达情意,文字语言表达做到( )、简练、生动。A 新鲜B 通俗C 正确D 准确

2.药品说明书的文字必须A．准确、简便、通顺B．规范、简便、通顺C．规范、简练、准确D．规范、准确、简练、通顺E．规范、详细、准确

3.药品说明书的文字必须A．规范、准确、简练、通顺B．规范、准确、简练、详细C．准确、简练、通顺D．规范、简练、通顺E．规范、详细、准确

4.定型效应是指人们往往会对极为熟悉的、形象生动的，特点鲜明的信息产生积极的心理反应，不仅表现得非常敏感，而且容易印象深刻。()

更多“（）是指译文不仅准确通顺，而且生动优美，能再现原作的风格神韵。”相关问题

  • 第1题：

    任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了按时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，且速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。

    为对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

    A．是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?

    B．根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?

    C．机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?

    D．不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?


    正确答案：D
    解析：每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。D项涉及的问题和评判题干的论证无关。

  • 第2题：

    毛泽东诗词名句“一万年太久，只争朝夕”的译文Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour是既忠实有通顺的译文。


    正确答案:正确

  • 第3题：

    《少女的祈祷》这首钢琴小曲是用（）写成的。它不仅曲调优美动人，而且带有一种虔诚和质朴的感情。


    正确答案:变奏曲式

  • 第4题：

    段文杰的一生主要致力于敦煌壁画的临摹和敦煌学的研究。他为壁画临摹定下的原则是：（）、（）、（）。

    • A、客观再现原作面貌
    • B、突出原作的神韵
    • C、绘画技巧不能低于原作水平
    • D、技法与理论相结合、渲染与用线相结合

    正确答案:A,B,C

  • 第5题：

    应用文的语体风格（）。

    • A、简洁、准确、庄重、大方
    • B、华美、准确、庄重、大方
    • C、精练、华美、准确、庄重
    • D、生动、准确、庄重、大方

    正确答案:A

  • 第6题：

    （）是指观测记录不仅能反映测点的气象状况，而且能反映测点周围一定范围内的平均气象状况。

    • A、准确性
    • B、代表性
    • C、比较性

    正确答案:B

  • 第7题：

    单选题
    应用文的语体风格（）。
    A

    简洁、准确、庄重、大方

    B

    华美、准确、庄重、大方

    C

    精练、华美、准确、庄重

    D

    生动、准确、庄重、大方


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第8题：

    填空题
    信、达、雅是古文今译的要求，其中（）是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。

    正确答案： 信
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    作为速录工作人员，就应该把演讲者遗漏的重要内容补充起来，使讲话（）。
    A

    完整、流畅、优美

    B

    完整、通畅、准确

    C

    完整、通顺、准确

    D

    完全、通顺、优美


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    填空题
    餐饮美主要是（）于餐饮形式之中，它不仅要有生动优美的形象，而且要具有人们所喜闻乐见的艺术形式。

    正确答案： 依附
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    填空题
    （）是指译文不仅准确通顺，而且生动优美，能再现原作的风格神韵。

    正确答案： 雅
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    判断题
    毛泽东诗词名句“一万年太久，只争朝夕”的译文Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour是既忠实有通顺的译文。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人员同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:其准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?

    A.是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
    B.根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
    C.机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
    D.日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
    E.不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?

    答案：E
    解析：

  • 第14题：

    餐饮美主要是（）于餐饮形式之中，它不仅要有生动优美的形象，而且要具有人们所喜闻乐见的艺术形式。


    正确答案:依附

  • 第15题：

    有志成为一名能进行高水平导游讲解的优秀导游人员，不仅要有坚实的语言（汉语、外语）功底，还要在运用语言时能遵循“（）”的基本原则。

    • A、立意新锐、表述准确
    • B、传播清晰、内容生动
    • C、运用灵活
    • D、主导风格

    正确答案:A,B,C,D

  • 第16题：

    （）是指不仅能有效把握自己，而且能准确感知别人。

    • A、直觉自知能力
    • B、人际内在联系能力
    • C、人际关系调适能力
    • D、揣摩他人内心的情感能力

    正确答案:D

  • 第17题：

    作为速录工作人员，就应该把演讲者遗漏的重要内容补充起来，使讲话（）。

    • A、完整、流畅、优美
    • B、完整、通畅、准确
    • C、完整、通顺、准确
    • D、完全、通顺、优美

    正确答案:C

  • 第18题：

    多选题
    以下是关于“艺术真实”的内容是（　　）。
    A

    指艺术家通过艺术形象如实地再现客观世界

    B

    把现实生活中的自然美加以概括和提炼，集中地表现在艺术作品中的美

    C

    不仅要反映社会和自然的美，而且要显示艺术家自我心灵的美

    D

    其形象是对客观事物的反映或再现

    E

    不仅是现象的真实，而且是本质的真实


    正确答案： B,A
    解析：
    艺术真实是指艺术家通过艺术形象如实地再现客观世界，表现主观世界。其内涵包括：①艺术的真实是假定的真实，其形象是对客观事物的反映或再现，仅在视觉或听觉上感到它们的真实存在；②艺术的真实不仅是现象的真实，而且是本质的真实，通过对现象的真实反映达到对本质的把握；③艺术的真实不仅是再现的真实，而且是表现的真实。BC项是艺术美的内容。

  • 第19题：

    多选题
    段文杰的一生主要致力于敦煌壁画的临摹和敦煌学的研究。他为壁画临摹定下的原则是：（）、（）、（）。
    A

    客观再现原作面貌

    B

    突出原作的神韵

    C

    绘画技巧不能低于原作水平

    D

    技法与理论相结合、渲染与用线相结合


    正确答案： A,C
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    单选题
    （）是指不仅能有效把握自己，而且能准确感知别人。
    A

    直觉自知能力

    B

    人际内在联系能力

    C

    人际关系调适能力

    D

    揣摩他人内心的情感能力


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    多选题
    有志成为一名能进行高水平导游讲解的优秀导游人员，不仅要有坚实的语言（汉语、外语）功底，还要在运用语言时能遵循“（）”的基本原则。
    A

    立意新锐、表述准确

    B

    传播清晰、内容生动

    C

    运用灵活

    D

    主导风格


    正确答案： A,B
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    （）是指观测记录不仅能反映测点的气象状况，而且能反映测点周围一定范围内的平均气象状况。
    A

    准确性

    B

    代表性

    C

    比较性


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    判断题
    在古文翻译中，“信”是指译文要准确地反映原作的意思。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

相关内容