改“直译”为“意译”，是佛经翻译史上的革命，为佛学思想中国化开辟了新的道路的僧人是（）A、鸠摩罗什B、达摩C、玄奘D、佛图澄

题目

改“直译”为“意译”，是佛经翻译史上的革命，为佛学思想中国化开辟了新的道路的僧人是（）

  • A、鸠摩罗什
  • B、达摩
  • C、玄奘
  • D、佛图澄
相似考题

1.如今位于武威城内北大街的鸠摩罗什寺是在南北朝时期为了纪念中国古代四大佛经翻译家之一的（）而修建。A.鸠摩罗什法师B.玄奘法师C.义净法师D.真谛法师

2.魏晋南北朝时期,出生于龟兹,与玄奘齐名的佛经翻译家是()。A.鸠摩罗什B.鉴真C.法显D.朱士行

3.东晋时期西行取经的中国僧人是（）A、唐玄奘B、鉴真C、法显D、鸠摩罗什

4.以下()是重要的佛经翻译者。A.梁武帝B.鸠摩罗什C.玄奘D.达摩禅师

更多“改“直译”为“意译”，是佛经翻译史上的革命，为佛学思想中国化开辟了新的道路的僧人是（）A、鸠摩罗什B、达摩C、玄奘D、佛图澄”相关问题

  • 第1题：

    四大译经家是（）.

    • A、鸠摩罗什
    • B、真谛
    • C、玄奘
    • D、义净
    • E、释迦牟尼

    正确答案:A,B,C,D

  • 第2题：

    鸠摩罗什是出生在龟兹王国的一位佛经翻译家。


    正确答案:错误

  • 第3题：

    佛经传入中国后经历了以下哪些翻译过程？（）

    • A、很多概念开始不翻译
    • B、音译
    • C、意译
    • D、直译

    正确答案:A,B,C,D

  • 第4题：

    进入唐代以后，佛经的翻译更加强调以下哪种翻译方式？（）

    • A、不翻译
    • B、音译
    • C、直译
    • D、意译

    正确答案:C

  • 第5题：

    在佛经汉译过程中，持直译见解的有（）

    • A、支谦
    • B、鸠摩罗什
    • C、道安
    • D、义净
    • E、慧远

    正确答案:A,C

  • 第6题：

    主持中国历史上第一次大规模翻译佛经，并在译经中一改生硬的“直译”为“意译”的名僧是（）。

    • A、支道林
    • B、道安
    • C、鸠摩罗什
    • D、慧远

    正确答案:C

  • 第7题：

    单选题
    改“直译”为“意译”，是佛经翻译史上的革命，为佛学思想中国化开辟了新的道路的僧人是（　　）。
    A

    鸠摩罗什

    B

    达摩

    C

    玄奘

    D

    佛图澄


    正确答案： D
    解析：
    鸠摩罗什（公元344～413年），音译为鸠摩罗耆婆，又作鸠摩罗什婆，简称罗什。东晋时后秦高僧，著名的佛经翻译家。与真谛、玄奘并称为中国佛教三大翻译家。首开意译佛经之先河，是中国佛教史上里程碑式的人物。

  • 第8题：

    单选题
    （　　）建造了山西最早的佛寺，是本无派的创始人，被尊为“东方圣人”。
    A

    佛图澄

    B

    释道安

    C

    释慧远

    D

    鸠摩罗什


    正确答案： C
    解析：
    释道安，东晋时的高僧、翻译家，统一佛门姓释，依国主立佛法，首创中国僧制，编撰中国第一部佛经目录，为印度佛教中国化奠定了深远的基础，建造了山西最早的佛寺，是本无派的创始人。释道安最突出的贡献，是用中国传统文化解释外来文化，做到“洋为中用”，被尊为“东方圣人”。

  • 第9题：

    多选题
    兴教寺塔是佛教传播史上著名的高僧______及其弟子______和______的舍利墓塔。（　　）
    A

    玄奘法师

    B

    鸠摩罗什

    C

    窥基

    D

    圆测

    E

    善导


    正确答案： D,E
    解析：
    兴教寺塔位于陕西省西安市长安区少陵原畔兴教寺内，是佛教传播史上著名的人物——唐代高僧玄奘法师及其弟子窥基和新罗弟子圆测的舍利墓塔，是中国现存最古老的楼阁式塔。兴教寺为佛教法相宗（又称唯识宗、慈恩宗）祖庭之一，兴教寺塔即唯识宗的三位祖师墓塔，在佛教传播史和中印文化交流史上具有重要地位。

  • 第10题：

    单选题
    以下哪位对《金刚经》的翻译，以直译为主。（）
    A

    鸠摩罗什

    B

    玄奘

    C

    鉴真

    D

    司马迁


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    东晋时期西行取经的中国僧人是（）
    A

    唐玄奘

    B

    鉴真

    C

    法显

    D

    鸠摩罗什


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    主持中国历史上第一次大规模翻译佛经，并在译经中一改生硬的“直译”为“意译”的名僧是（）。
    A

    支道林

    B

    道安

    C

    鸠摩罗什

    D

    慧远


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    我国著名翻译家（）主张直译，提出了“五失本三不易”的观点。

    • A、鸠摩罗什
    • B、释道安
    • C、慧远
    • D、严复

    正确答案:B

  • 第14题：

    中国历史上第一次大规模的翻译传经的僧人是（）

    • A、佛图澄
    • B、道安
    • C、鸠摩罗什
    • D、玄奘

    正确答案:C

  • 第15题：

    以下哪位对《金刚经》的翻译，以直译为主。（）

    • A、鸠摩罗什
    • B、玄奘
    • C、鉴真
    • D、司马迁

    正确答案:B

  • 第16题：

    从（）时期开始，佛教思想注意与中国固有文化思想相通融，为佛学思想中国化开辟了道路。

    • A、秦汉
    • B、魏晋
    • C、隋唐
    • D、宋明

    正确答案:B

  • 第17题：

    敦煌白塔寺是为了纪念为一位高僧驮经累死的白马建造的，这位高僧是（）

    • A、鸠摩罗什
    • B、玄奘
    • C、法显
    • D、昙鸿

    正确答案:A

  • 第18题：

    单选题
    敦煌白塔寺是为了纪念为一位高僧驮经累死的白马建造的，这位高僧是（）
    A

    鸠摩罗什

    B

    玄奘

    C

    法显

    D

    昙鸿


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第19题：

    单选题
    进入唐代以后，佛经的翻译更加强调以下哪种翻译方式？（）
    A

    不翻译

    B

    音译

    C

    直译

    D

    意译


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    多选题
    东晋时西域僧人（　　）来到中国长安，与弟子一起翻译了《大品般若经》等经藏和论藏。他的译文流畅华美，富有文学趣味，对大乘佛教在中国北方的传播产生了重大作用。
    A

    鸠摩罗什

    B

    玄奘

    C

    昙曜

    D

    达摩.


    正确答案： A,C
    解析：
    在东晋后秦弘始三年（公元401年），鸠摩罗什来到长安，从事译经，成为我国一大译经家。鸠摩罗什率弟子僧肇等八百余人，译出《大品般若经》、《妙法莲华经》等经和《中论》等论，共七十四部，三百八十四卷。

  • 第21题：

    单选题
    从（）时期开始，佛教思想注意与中国固有文化思想相通融，为佛学思想中国化开辟了道路。
    A

    秦汉

    B

    魏晋

    C

    隋唐

    D

    宋明


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    中国历史上第一次大规模的翻译传经的僧人是（）
    A

    佛图澄

    B

    道安

    C

    鸠摩罗什

    D

    玄奘


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    多选题
    佛经传入中国后经历了以下哪些翻译过程？（）
    A

    很多概念开始不翻译

    B

    音译

    C

    意译

    D

    直译


    正确答案： B,C
    解析： 暂无解析

相关内容